我所知道的关于女人的 . . .(翻译)

我所知道的关于女人的事 . . .

本文的翻译来自  外刊IT评论  

 

我这样一个三十好几的男人, 已经花了20多年的时间去试图理解女人, 可还是没想明白.  直到最近, 六个月前, 我终于看清楚了女人的思维是如何工作的.

这些全归功于Lou-Lou, 我两岁大的侄女.  我想, 作为一个成年人, 我有义务教她一些有用的, 不是平时都能学到的东西, 因为这样, 我在教的过程中也长了学问.   我教她如何眨一个眼睛, 如何噘嘴吐舌头, 如何打饱嗝, 以及从1数到10, 就像"1,2,3,7,9,10", 对于我来说这几个数就够了, 我一直认为4,5,6,8 没多大用处.  

 作为回报, 在这两个月中我明白了很多关于女人的事, 比我自己花了20年研究出来的还要多.  顺便澄清一下, 我并不是说女人们都像两岁大的小孩、要像小孩一样对待她们.  我喜欢我的侄女。  我尊重我的侄女。  不仅仅只会逗她开心，我愿为她去扑向一个未爆炸的手榴弹。  当然只有当这个手榴弹会爆炸，要伤害到她时， 我才会这么做。  女人们都有自己的个性，我也把她们分过类，但是在两岁的 Lou-Lou 身上却保留着原味的， 未受影响的原型 – 成年女性的本质特征。  下面就是我学到的。

1 不理她们

 如果我一进门就冲着她，像个小丑似的蹦蹦跳跳的逗她，取悦她，她会完全漠然的看着。  就像什么都没看见似的。  但如果我是直接的走过她，这样，我保证她会大叫着我的名字让我跟她玩。

2 贿赂她们

 送礼物非常有效。  特别是那些会叫唤的会闪光的东西。  对于Lou-Lou，这些指的就是会唱歌的胖胖的小动物或者是漂亮的发卡。  对于成年女人们来说， 我想等效于，只是猜测，车和首饰。

3  恭维她们

 我曾经一直错误的认为：赞美就像钻石一样，因为稀少而珍贵。  当它们充斥于市场时就失去了所有的价值。  事实不是这样的。   Lou-Lou 大便正好拉在了尿布上，所有人都为她欢呼 – 就好像她给这个闹饥荒的世界带来了一种可行的解决方案似的 – Lou-Lou 会眉开眼笑的瞪着着她放光的大眼睛。  同样的道理对成年女人也一样，尽管，当然了，只适用于里面的基本原理，并不是指这里给出的特例。 (我从Lou-Lou身上学到这一点可受了不少苦.)

4 倾听

 我曾经花费我所有的时间研究女人究竟想要什么。  现在不用再为这个烦恼了。  我发现只要用心，Lou-Lou 会很清楚的告诉我她想要的：吃，跳舞，球，蹦蹦，跑，唱歌，玩，读书。  这样我就只需要照办就行了。  如果我认真听了，然后照办就行了，那我的生活可就简单容易多了。

5 道歉

 你做了什么并不重要。  甚至你即使不知道曾做错过什么也不重要。  我曾经怠慢的在Lou-Lou 的幼儿车里放错了布娃娃。  对于你或我看来是多么轻微的错误呀，可对于她来说，跟干了种族灭绝的事有什么区别。  这时对你来说最好的做法是请求得到她的宽容和谅解。  你必须看起来是诚恳的。  你不必非要很诚恳， 但至少看起来要诚恳。  这个道理是如此的基本，可是有多少人这样做了？

6 随她们去

 不管她们想干什么。  无论这事对你来说看起来是多么的荒诞，随她们做去。  当Lou-Lou在她脑子里有个想法时，我不会说任何阻止她的话。  事实上是却鼓励，支持她。  然后坐回来，希望她自己能发现那是一个多么愚蠢的想法。  就怕她最后还是认为那是一个极好的主意。  有一天，我发现自己整整两小时都在玩布娃娃的茶杯组件，而且假装着喝很多很多的茶，而且想像着整个一下午都在尿尿。

7 不要告诉她们该怎么做

 如果想让她做你希望但她不一定会喜欢的事情，那就要说服她去做。  聪明的办法是让这看起来是她自己的主意– 还要让她觉得会很有意思。  我引以为豪的一件事情就是说服Luo-Luo去看橄榄球决赛，让她认为这比在沙滩上玩耍还有意思。

 8 不要向她们诉苦

这是需要慎重的事情。  在这里，我的意思是不要把你的鸡毛蒜皮的麻烦变成她的负担。  当我就一个糟糕的会谈或腰痛向Lou-Lou诉苦时，她一点都不关心，但是如果真正的有不好的事情发生时，她会本能的发出同情，给我一个拥抱，给我意想不到的安慰。

9 不要争吵

 这个道理简单的不需要说明。  你永远不会赢，即使你争吵赢了，那也是个无意义的胜利，因为她的之后的心情会一直影响着你。  很简单，谁会希望没事找事呢？  这就产生了我最后的也是最重要的观点：

10 别让她们哭啼

 没有任何事情能比这个让我更痛苦 - 看着Lou-Lou大大的无辜的充满泪水的棕色眼睛，同时嘴巴张的大大的，流着口水，发出悲哀的空袭警报声，能刺穿我的整个心脏。  我完全被她的哭泣击溃。  而且没有任何的办法。  吃的？  模仿猴子？  骑马？  用筷子夹自己的眼睛？  不是为了她，是为了让她停止哭，我愿意做任何事情。

评论

3 楼 Eastsun 2009-05-25  

GOOD

2 楼 二十一 2008-06-02  

舍本逐末！

1 楼 easylife 2008-06-01  

照这么做，很快会成妻管严的