Eclipse3.3 和 Eclipse3.4的语言包Bug？！（情人节更新）

今天本来打算察看jdk把foreach转换为什么样子的字节码，发现无法正确打开class文件！出现如图错误

明明记得以前是可以正确打开class文件的！（没有安装任何反编译class的插件的） 

1 翻译JDK问题：和以前的差别只是jdk从1.5切换到了现在的1.6了，看提示是MessageFormat.applyPattern有错，难道jdk1.6修改了这个导致不匹配了！切换到了1.5的jdk，打开后依然错误。当时我认为可能是jdk代码修改了，分别打开他们了的源代码，然后查看发现两者并无特别的差异，排除jdk故障！

2 怀疑是安装了插件导致：重新使用原始的eclipse3.3的包再次测试，竟然一切正常！晕，看样子可以确认是安装了插件导致的！到底是什么插件呢 :(

仔细看错误的异常堆栈，发现全部都是eclipse的专用类，故开始跟踪代码，从里向外走

a java.text.MessageFormat.applyPattern(MessageFormat.java:468)——〉throw new IllegalArgumentException("Unmatched braces in the pattern.");

异常是参数错误导致的，也就是这个pattern错误，继续跟踪代码发现这个pattern在

b org.eclipse.jdt.internal.core.util.Disassembler.disassemble(Disassembler.java:883)

--〉buffer.append(Messages.bind(Messages.disassembler_opentypedeclaration));

是的传递给MessageFormat.applyPattern的pattern就是Messages.disassembler_opentypedeclaration;故猜测错误就在这个Messages.disassembler_opentypedeclaration有问题

c 察看Messages类 发现BUNDLE_NAME = "org.eclipse.jdt.internal.core.util.messages";同时回忆自己安装了汉化包，说明一定是汉化包里面的资源文件有问题，打开message.properties后找到配置disassembler_opentypedeclaration =\ '{'；然后打开汉化包：org.eclipse.jdt.core.nl_zh_3.3.0.v20081123043401.jar里面对应的资源文件查看发现：他们确实不一样如图修改

使用rar把修改后的文件替换原来的（使用的是MyEclipse的属性编辑器） 

d 新的问题：满怀希望打开eclipse竟然出现了新问题，如图：

E试验 禁用语言包打开eclipse，然后打开class文件查看结果如图对比他们的差异

 

第一行：//disassembler_fieldhasconstant = =编译自disassembler_enclosingmethodheader = 外层方法：TestLoop.java （版本 1.5：49.0，超级位）

正确的为：// Compiled from TestLoop.java (version 1.5 : 49.0, super bit)

确认：disassembler_fieldhasconstant和disassembler_enclosingmethodheader 未正确解析

对比两个资源文件得到结论：disassembler_begincommentline=//disassembler_fieldhasconstant \= \=

未正确拆分为两行导致的，修改为：

disassembler_begincommentline = //\
disassembler_fieldhasconstant =\ =\

启用汉化插件，重新打开eclipse察看class，确实有改变了，故此发现故障出现地方！

 

不断地修改message即可完全解决问题，解决问题后的messages_zh文件为：messages_zh.properties

至此问题彻底解决（我把一些他们没有翻译为中文的配置都干掉了 ^ ^）

 

经验：

1 发布的东西不见得没有bug， ^ ^

2 英文要学好，E文不好就不去汇报bug了

3 调试功底需要不断的摸索才可以提高！

 

可能有人说无法察看源代码，那就需要rcp开发版了，我的环境是eclipse-rcp 3.3版本的！故可以查看eclipse的源代码！

直接建立eclipse插件项目，然后把jdt包引入，通过查找java类就可以快速定位源代码了

^ ^

 

2009-02-14

今天打算开始使用eclipse3.4，发现这个bug依然存在，打算解决这个问题：
java.lang.IllegalArgumentException: Unmatched braces in the pattern.
at java.text.MessageFormat.applyPattern(MessageFormat.java:476)
at java.text.MessageFormat.<init>(MessageFormat.java:350)
at java.text.MessageFormat.format(MessageFormat.java:811)
at org.eclipse.jdt.internal.core.util.Messages.bind(Messages.java:384)
at org.eclipse.jdt.internal.core.util.Messages.bind(Messages.java:350)
at org.eclipse.jdt.internal.core.util.Disassembler.disassemble(Disassembler.java:932)
at org.eclipse.jdt.internal.core.util.Disassembler.disassemble(Disassembler.java:290)

1 创建RCP项目，添加org.eclipse.jdt.core依赖
2 打开文件org.eclipse.jdt.internal.core.util.Disassembler 第932行
然后快速定位到资源文件org.eclipse.jdt.internal.core.util.messages
打开语言包文件
\eclipse-rcp-ganymede-SR1-win32\eclipse\plugins\org.eclipse.jdt.core.nl_zh_3.4.0.v20090208043401.jar
解压messages_zh.properties文件
根据上次的解决（空格被错误翻译了，空格为"\ "翻译后变成了"\"成了续行符号了）搜索"\\$"替换为"\ "就可以解决这个问题了！
还有个别的再改改基本就可以正确了

修改后的文件properties_zh.properties

 

2009-02-16

今天我发现了语言包依然有问题，原来在English版本下可以使用的到中文下无法正常使用了！具体是：JInto的快速提示如果选中的话，导致快速提示失败，如果不选中又发现快速提示中的文字出现了乱码，具体是函数的返回值描述部分 符号":"变成了\xU123，具体不太清楚了，反正感觉就是这个message有问题导致了eclipse运行有问题。

 

现在发现了问题，也明白了为什么开源需要大家参与，如果我们不去修复这些问题，那么后来人就会对软件失去信心，或者对软件形成错误的认识（eclipse本身就无法实现这个功能），国内使用中文的需求还是比较大的，如果我们不贡献力量，对于国内软件的发展确实存在小小的影响，开源的意义还是很重要的！而且非常重要！^ ^

 

又发现了一个bug：有6个国际化文件的中文化有问题，表现在":"被错误转化了多了一个"\"变成了两个"\\"导致错误国际化了,解决办法：使用rar搜索*.properties文件中的\\u????(具体不记得了)，然后再修复错误即可^ ^

评论

3 楼 skzr.org 2009-02-14  

今天打算开始使用eclipse3.4，发现这个bug依然存在，打算解决这个问题：
java.lang.IllegalArgumentException: Unmatched braces in the pattern.
at java.text.MessageFormat.applyPattern(MessageFormat.java:476)
at java.text.MessageFormat.<init>(MessageFormat.java:350)
at java.text.MessageFormat.format(MessageFormat.java:811)
at org.eclipse.jdt.internal.core.util.Messages.bind(Messages.java:384)
at org.eclipse.jdt.internal.core.util.Messages.bind(Messages.java:350)
at org.eclipse.jdt.internal.core.util.Disassembler.disassemble(Disassembler.java:932)
at org.eclipse.jdt.internal.core.util.Disassembler.disassemble(Disassembler.java:290)

1 创建RCP项目，添加org.eclipse.jdt.core依赖
2 打开文件org.eclipse.jdt.internal.core.util.Disassembler 第932行
然后快速定位到资源文件org.eclipse.jdt.internal.core.util.messages
打开语言包文件
\eclipse-rcp-ganymede-SR1-win32\eclipse\plugins\org.eclipse.jdt.core.nl_zh_3.4.0.v20090208043401.jar
解压messages_zh.properties文件
根据上次的解决（空格被错误翻译了，空格为"\ "翻译后变成了"\"成了续行符号了）搜索"\\$"替换为"\ "就可以解决这个问题了！
还有个别的再改改基本就可以正确了

2 楼 skzr.org 2009-01-23  

有呵呵，搞Eclipse RCP当然需要国际化了！
所以汉化还是需要的！自从3.3后国际化幸亏有宝贝项目来保证！

1 楼 ivyshark 2009-01-17  

用什么语言包啊 浪费时间么