项目中最大过度设计——多语言设计

很早之前，人们开始总结并强调设计。后来人们反思软件的过度设计。

个人认为，最常见、最无用的过度设计便是界面的多语言设计。

        当然，必须强调的是，这是有前提的，即面向国内的项目型软件。比如中小型企业的内部信息管理系统，从甲方角度来讲，因为其用户在可见的未来，不会出现外语版本。从乙方角度看，因为是项目型软件，其重用性不高。

       那么，为了这样一个不可能用到的功能。花费大量的力量是改造UI界面，一方面需要花费一些人力物力，另一方面IDE的可视化功能大小降低。

      因此，多语言设计，在通用型软件中还是必须的，对于国内的大部分项目来讲，其实就是一个鸡肋。

      也许很多已经意识到了。可悲的是，或者甲方或者软件主导人依然乐此不彼的要求加上多语言。似乎这样此软件功能更强大了，更完美了。

评论

44 楼 aninfeel 2010-07-12  

多语言确实很麻烦，实现多语言也不是没必要，应该经常会遇到老总忽然心血来潮——能开发个英文网站吗？

43 楼 jidilangzi603 2010-07-10  

与楼主同感，以前做企业内部项目，强调国际化，简直就觉得是折腾人，
现在做电子商务系统，没办法不用国际化。
慢慢的也习惯了！

42 楼 GRDJE 2010-07-09  

slaser 写道

国际化是个解决方案，应该不是一个工具可以搞定的。

那是， 一整套框架
程序员只要拖拽开发就行，工具会自动抽取要翻译的东西， 翻译交给专业的人做

41 楼 GRDJE 2010-07-09  

slaser 写道

GRDJE 写道

好的工具， 可以把要多国化的text，抽取出来， 然后交给语言专家翻译，

估计你这种小作坊公司的民工， 都没见过.......在这里大言不惭.......

你是说抽取html里面的，还是任意UI?比如winform和swing?

web 程序

40 楼 slaser 2010-07-09  

国际化是个解决方案，应该不是一个工具可以搞定的。

39 楼 slaser 2010-07-09  

GRDJE 写道

好的工具， 可以把要多国化的text，抽取出来， 然后交给语言专家翻译，

估计你这种小作坊公司的民工， 都没见过.......在这里大言不惭.......

你是说抽取html里面的，还是任意UI?比如winform和swing?

38 楼 wujiazhao88 2010-07-09  

代码可读性明显降低很多

37 楼 zhuxixi327 2010-07-09  

设计不可以决定要不要国际化，应该是由需求决定的。
有这个需求的话，就得有这个，没需求，就不用这么费劲巴拉的了。

36 楼 luckaway 2010-07-09  

这个功能貌似都是客户的需求吧！

35 楼 rmn190 2010-07-09  

<div class="quote_title">三问飞絮 写道</div>
<div class="quote_div">
<p style="padding-left: 30px;">很早之前，人们开始总结并强调设计。后来人们反思软件的过度设计。</p>
<p style="padding-left: 30px;">个人认为，最常见、最无用的过度设计便是界面的多语言设计。</p>
<p>        当然，必须强调的是，这是有前提的，即面向国内的项目型软件。比如中小型企业的内部信息管理系统，从甲方角度来讲，因为其用户在可见的未来，不会出现外语版本。从乙方角度看，因为是项目型软件，其重用性不高。</p>
<p>       那么，为了这样一个不可能用到的功能。花费大量的力量是改造UI界面，一方面需要花费一些人力物力，另一方面IDE的可视化功能大小降低。</p>
<p>      因此，多语言设计，在通用型软件中还是必须的，对于国内的大部分项目来讲，其实就是一个鸡肋。</p>
<p>      也许很多已经意识到了。可悲的是，或者甲方或者软件主导人依然乐此不彼的要求加上多语言。似乎这样此软件功能更强大了，更完美了。</p>
</div>
<p>看了题目后，有两个误解：</p>
<p><span style="white-space: pre;"> </span>1， 以为“<span style="">多语言设计</span>”中的多语言指的是JDK中关于国际化问题的API，以为说这些API过度设计了。</p>
<p><span style="white-space: pre;"> </span>2， 第二种误解， 认为多语言是“后台Java+前后JavaScript（或sliverlight）”这样的多语言组合。</p>
<p> </p>
<p>后来，细想，才知道，lz说的是自然语言中的多语言， 如软件系统支持中文+英语+..... </p>
<p> </p>
<p>应该说， 这样的多语言跟过度设计联系起来太牵强了。 </p>

34 楼 murusu 2010-07-09  

软件国际化真的这么难吗？
现在有不少的gui framework都能很好的处理这个问题了

33 楼 超级潜水员 2010-07-09  

我们在这里讨论的是大部分情况，不是某些特例，怎么变态的国际化特例都是存在的。
所以强调的是大部分情况下，不需要国际化，到有需要时再支持国际化。

32 楼 抛出异常的爱 2010-07-09  

GRDJE 写道

fairplay 写道

根据业务场景来就行了

实际上，如果真做到需要什么面向国际多个语种的时候，并不是简单的把text抽取出来就行的
抛开各个文化对UI的不同偏好，最关键的一个问题

表达同样的意思，英文的一串词比汉字长得多……

最后往往界面会重做的

呵呵， 你还是么见过牛逼的东西
阿拉伯人需要的那种界面从右到左，都会自动处理......

还有 text抽取出来也不简单。

字符长短不一样又如何， UI要会自动调节。

我憎恶所有的IE版本与鬼怪模式.

31 楼 GRDJE 2010-07-09  

fairplay 写道

根据业务场景来就行了

实际上，如果真做到需要什么面向国际多个语种的时候，并不是简单的把text抽取出来就行的
抛开各个文化对UI的不同偏好，最关键的一个问题

表达同样的意思，英文的一串词比汉字长得多……

最后往往界面会重做的

呵呵， 你还是么见过牛逼的东西
阿拉伯人需要的那种界面从右到左，都会自动处理......

还有 text抽取出来也不简单。

字符长短不一样又如何， UI要会自动调节。

30 楼 鹿鸣 2010-07-09  

我们一个很小的程序，都需要简体、繁体、英文，因为确实有的时候要给老外用。
另外一个程序是印尼语的。
国内有维吾尔和藏语版的，所以国际化还是很重要的。

开发的时候，你基本无法预计公司要卖给谁。

29 楼 fairplay 2010-07-09  

根据业务场景来就行了

实际上，如果真做到需要什么面向国际多个语种的时候，并不是简单的把text抽取出来就行的
抛开各个文化对UI的不同偏好，最关键的一个问题

表达同样的意思，英文的一串词比汉字长得多……

最后往往界面会重做的

28 楼 三问飞絮 2010-07-08  

GRDJE 写道

三问飞絮 写道

GRDJE 写道

好的工具， 可以把要多国化的text，抽取出来， 然后交给语言专家翻译，

估计你这种小作坊公司的民工， 都没见过.......在这里大言不惭.......

说的便是那种小作坊的项目，这种项目怎也赶时髦，费力多国化？

那就拜托， 把标题改改.....

改是改了，但首页那可改不了。

27 楼 GRDJE 2010-07-08  

呵呵。。。。。。。。。。。

26 楼 超级潜水员 2010-07-08  

GRDJE 写道

badqiu 写道

GRDJE 写道

好的工具， 可以把要多国化的text，抽取出来， 然后交给语言专家翻译，

估计你这种小作坊公司的民工， 都没见过.......在这里大言不惭.......

国内的大部分项目的确没有国际化需求. 所以如果没有这个需求,就没有必要在这方面浪费精力.
跟你使用什么工具及什么公司无关.

并且有些公司是使用全英文也没有使用中文的需求,所以请区别对待,而不是你做过啥大公司,大项目

国内it， 真局限......
永远是个民工料》。。。

这个讨论的前提本来就是国内IT项目
总结一句,GRDJE就嘴贱,大家都是就事论事,不是像你这样来喷粪

25 楼 GRDJE 2010-07-08  

badqiu 写道

GRDJE 写道

好的工具， 可以把要多国化的text，抽取出来， 然后交给语言专家翻译，

估计你这种小作坊公司的民工， 都没见过.......在这里大言不惭.......

国内的大部分项目的确没有国际化需求. 所以如果没有这个需求,就没有必要在这方面浪费精力.
跟你使用什么工具及什么公司无关.

并且有些公司是使用全英文也没有使用中文的需求,所以请区别对待,而不是你做过啥大公司,大项目

国内it， 真局限......
永远是个民工料》。。。