Morgan Stanley Bolsters Staff

据知情人士透露，摩根士丹利(Morgan Stanley)正在大举招聘，计划增加至多400个交易和销售岗位，该公司正在努力重振固定收益交易新兴市场以及外汇交易等领域的业绩。据知情人士透露，摩根士丹利联席总裁查曼(Walid Chammah)上个月在一个内部会议上表示，招聘计划旨在推动固定收益和股票交易部门实现重新平衡和重新定位。两个部门将各占新招聘人员的一半。投资机构Sanford C. Bernstein分析师亨茨(Brad Hintz)表示，鉴于摩根士丹利2008年大幅减少了固定收益业务，他们又没有预计这一业务会出现明显回升，这些招聘是一个良好的举措。由于采取了较为保守的交易立场以度过金融危机，摩根士丹利在投资业绩方面落后于竞争对手，为这种谨慎立场付出了代价：摩根士丹利已经连续三个季度出现亏损，而高盛集团(Goldman Sachs Group)摩根大通(J.P. Morgan Chase)同期却实现了大笔收益。摩根士丹利董事长麦晋桁(John Mack)表示，在去年濒临绝境之后，公司部分人士在业务上显得过于谨慎了。摩根士丹利一直在华尔街招募人才。去年华尔街公司遭遇的振荡已经促使诸多高级人才跳槽；摩根士丹利已经从摩根大通德意志银行(Deutsche Bank)和花旗集团(Citigroup)瑞士信贷(Credit Suisse)瑞士银行(UBS)和美林公司(Merrill Lynch)等公司挖来了重要员工。美林公司如今是美国银行(Bank of America)旗下子公司。目前摩根士丹利已经招到了大约200人，向一些人提供了年底固定薪酬。在招聘到的主要人才中，摩根士丹利请来了前瑞信北美固定收益部门主管迪马吉奥(Jack DiMaio)出任旗下利率信贷和外汇交易新任全球主管。摩根士丹利还盯上了瑞银，挖来了瑞银拉美信贷交易联席主管奇那皮(Al Chinappi )以及他手下的六人交易团队。摩根士丹利还聘请厄里奇(Alex Ehrlich)出任机构经纪业务全球主管，委任哈奇森(Clark Hutchison)和邓普(Bill Templer)为上市衍生品部门全球联席主管。摩根士丹利正在继续扩大其外汇交易团队，请来了邦德(Martine Bond)负责旗下机构经纪部门，委任扎卡姆(David Zakaiem)为资深销售员。这两人都来自摩根大通。Joe Bel Bruno相关阅读巴克莱跻身五大CDS造市商之一－惠誉国际评级调查 2009-08-20瑞银大摩分析师看涨中国股市 建议买进 2009-08-20中投借大摩和百仕通试水对冲基金 2009-07-31Soho中国吃下摩根士丹利写字楼  向上海进军 2009-08-19 本文涉及股票或公司document.write (truthmeter('2009年08月21日13:52', 'MS'));摩根士丹利英文名称：Morgan Stanley总部地点：美国上市地点：纽约证交所股票代码：MS


Morgan Stanley is in a hiring push that will add as many as 400 trading and sales positions as it tries to revive profits in areas such as fixed-income trading, emerging markets and foreign exchange, according to people familiar with the situation.  Walid Chammah, co-president of the Wall Street firm, said in an internal meeting last month that the hiring plan is a 'strategy of rebalancing and repositioning' fixed-income and equities trading, according to these people. The new hires will be split evenly between both sides.  'These hires are a good step because Morgan Stanley cut back substantially from fixed income in 2008, and they just didn't anticipate the big recovery,' said Brad Hintz, an analyst with Sanford C. Bernstein & Co.  Morgan Stanley has lagged behind rivals since taking on a more conservative stance to survive the financial crisis. But that caution has come at a price: three consecutive quarters of red ink, while Goldman Sachs Group Inc. and J.P. Morgan Chase& Co. reaped profits. Morgan Stanley Chairman John Mack has said parts of the firm got too cautious following its near-death experience last year, and the firm has been scouring Wall Street looking for talent.  Last year's shakeout of Wall Street firms has caused a number of high-profile defections, and Morgan Stanley has  picked up key hires from J.P. Morgan, Deutsche Bank AG, Citigroup Inc., Credit Suisse Group AG, UBS AG and Merrill Lynch, now part of Bank of America Corp. Morgan Stanley has made about 200 hires so far, some with year-end compensation guarantees.In the highest-profile hiring, Morgan Stanley named Jack DiMaio, a former Credit Suisse fixed-income head for North America, its new global head of interest rate, credit and currency trading.Morgan Stanley also has targeted UBS, hiring co-head of Latin America credit trading Al Chinappi and his six-member team. Morgan Stanley hired Alex Ehrlich as global head of prime brokerage and Clark Hutchison and Bill Templer as global co-heads of listed derivatives.Morgan Stanley is continuing to expand its foreign-exchange team, adding Martine Bond to run the business' prime brokerage unit and David Zakaiem as a senior salesman. Both were hired away from J.P. Morgan.Joe Bel Bruno