《家后》江蕙 歌词的含义

歌曲

《家后》江蕙  作词：郑进一/陈维祥　作曲：郑进一

《家后》是闽南语乐坛才子郑进一的经典原创作品，这首歌因为闽南语歌后江蕙的传神演绎而广为人知。
“家后”意即妻子，因为妻子正是家庭背后的支柱，这首歌比较像在描述我们的父母那个年代的婚姻观。但歌中传达的“共患难、偕手到老”的感情，依然打动了无数人，更有文章夸张地说，《家后》在台湾“拯救了无数濒临破碎的家庭”。
每当乐声响起，那委婉揪心的旋律和朴实无华如夫妇间口白似的歌词，马上让听者“不能自拔”。而它对于人们的家庭和婚姻看法，无疑是有正面影响的。 

有一日咱若老　找无人甲咱友孝　我会陪你
　　坐惦椅寮　听你讲少年的时阵　你有外摮
　　吃好吃丑无计较　怨天怨地嘛袂晓　你的手
　　我会甲你牵条条　因为我是你的家后
　　阮将青春嫁置恁兜　阮对少年跟你跟甲老
　　人情世事已经看透透　有啥人比你卡重要
　　阮的一生献乎恁兜　才知幸福是吵吵闹闹
　　等待返去的时阵若到　我会让你先走
　　因为我会呒甘　放你为我目屎流
　　有一日咱若老　有媳妇子儿友孝　你若无聊
　　拿咱的相片　看卡早结婚的时阵　你外缘投
　　穿好穿丑无计较　怪东怪西嘛袂晓
　　你的心我会永远记条条　因为我是你的家后
　　阮将青春嫁置恁兜　阮对少年就跟你跟甲老
　　人情世事嘛已经看透透　有啥人比你卡重要
　　阮的一生献乎恁兜　才知幸福是吵吵闹闹
　　等待返去的时阵若到　你着让我先走
　　因为我会呒甘　看你为我目屎流
　　本站歌词来自互联网

普通话
　

　家后国语版
　　改编词: 徐洁儿
　　有天我们变老 孩子不在身边绕
　　我会陪你 坐着闲聊
　　听听你年轻的时候到底多罩
　　粗茶淡饭不计较
　　怨天怨地(唉声叹气)不需要
　　你的手 我紧握着不放掉
　　因为我是 你的家后
　　我把青春交给你了
　　我从年轻 就跟你跟到老
　　人情世故我都已看透了
　　没有人比你更重要
　　我的一生献给你了
　　明白幸福是吵吵闹闹
　　等到离开的时刻来到
　　我让你先走掉
　　因为我会不舍 放你 为我眼泪掉(流泪的煎熬)
　　有天我们变老 有儿子媳妇尽孝
　　你若无聊 一起翻合照
　　看看你结婚时候有多俊俏
　　穿好穿坏不计较
　　怪东怪西没必要
　　你的心 我会永远记得牢(没人比我更明了)
　　因为我是 你的家后
　　我把青春交给你了
　　我从年轻 就跟你跟到老
　　人情世故我都已看透了
　　没有人比你更重要
　　我的一生献给你了
　　明白幸福是吵吵闹闹
　　等到离开的时刻来到
　　请让我先走掉
　　因为我会不舍 看你 为我眼泪掉 

================================================================

大家好:我是台湾人,《家后》这首歌是几年前,台湾的江蕙小姐所唱的,当年红极一时!
至於上面的故事,应该是一些文人一时有感而发所作的,蛮感人的故事,只是这歌和这故事应该没有太大的关系!
歌词的内容是描述一位太太对自己前半生付出的回忆,及对丈夫看似平淡却爱至深的情感!
这是一位妻子对丈夫的说的话!歌词内容翻译如下:
有一日咱若老 = 有一天如果我们老了
找无人甲咱友孝 = 找不到人来孝顺我们
我会陪你　坐惦椅寮 = 我会陪著你坐在长板凳上
听你讲少年的时阵　你有外贤 = 听你说年轻你那时有多棒!
吃好吃丑无计较 = 粗茶淡饭我无所谓
怨天怨地嘛袂晓 = 怨天由人我不懂
你的手　我会甲你牵条条 = 我会紧紧握住你的手
因为我是你的家後 = 因为我是你的妻子
阮将青春嫁置恁兜 = 从嫁给你我就将青春奉献在你的家庭
阮对少年跟你跟甲老 = 我从年轻就跟你到现在,也老了.
人情世事已经看透透 = 对人情世事也已看破
有啥人比你卡重要 = 有谁还会比你重要
阮的一生献乎恁兜 = 我的一生奉献在你的家庭
才知幸福是吵吵闹闹 = 现在才知道吵吵闹闹也是一种幸福(身体健康才有力气吵)
等待返去的时阵若到 = 等到生命终将结束时
我会让你先走 = 我会让你先离开人世
因为我会呒甘 = 因为我会舍不得
放你为我目屎流 = 让你为我伤心流泪 

有一日咱若老 = 有一天如果我们老了
有媳妇子儿友孝 = 有儿子媳妇孝顺我们
你若无聊 = 你如果无聊的时候
拿咱的相片 = 拿我们年轻时的照片
看卡早结婚的时阵 = 看以前结婚的时候
你外缘投 = 你有多英俊
穿好穿丑无计较 = 穿的好不好无所谓
怪东怪西嘛袂晓 = 怪谁怪来怪去也不会
你的心我会永远记条条 = 我会永远记住你的心
因为我是你的家後 = 因为我是你的妻子
阮将青春嫁置恁兜 = 从嫁给你我就将青春奉献在你的家庭
阮对少年跟你跟甲老 = 我从年轻就跟你到现在,也老了.
人情世事已经看透透 = 对人情世事也已看破
有啥人比你卡重要 = 有谁还会比你重要
阮的一生献乎恁兜 = 我的一生奉献在你的家庭
才知幸福是吵吵闹闹 = 现在才知道吵吵闹闹也是一种幸福(身体健康才有力气吵)
等待返去的时阵若到 = 等到生命终将结束时
你著让我先走 = 你得让我先离开人世
因为我会呒甘 = 因为我会舍不得
看你为我目屎流 = 看你为我流眼泪

============================================================

翻译: 
有一天咱俩要是老了却找不到人来孝敬咱，我会陪着你坐在椅子上， 
听你说你年轻的时候有多厉害呐 
吃得好吃得差咱也不计较，怨天怨地也都不会， 
你的手我会紧紧的牵着，因为我是你的老婆 
我将青春嫁到你们家，我从年轻跟你跟到老 
人情世事已经看透，有什么人能比你重要 
我的一生献给你们家才知道幸福就是吵吵闹闹 
等到回去（"死去"委婉说法）的时候到了，我会让给你先走（还是"死"） 
因为我会舍不得让你为我而流泪 
有一天咱俩要是老了还有儿子媳妇来孝敬咱，你要是无聊就拿咱的相片 
看看以前结婚的时候你有多英俊呐 
穿得好穿得差咱都不计较，怪东怪西的也都不会 
你的心我会牢牢的记着，因为我是你的老婆 
我将青春嫁给你们家，我从年轻跟你跟到老 
人情世事已经看透，有什么人能比你重要 
我的一生献给你们家才知道幸福就是吵吵闹闹 
等到回去的时候到了，我会让给你先走 
因为我会舍不得让你为我而流泪