Remastersys for Debian and Ubuntu

 

Remastersys for Debian and Ubuntu

原文：http://www.geekconnection.org/remastersys/remastersystool.html

一个为Debian 和Ubuntu 做个备份的工具

作者：Tony Brijeski aka Fragadelic

 

什么是 remastersys?

            对于已经安装了 Debian 、 Ubuntu 或其派生的版本的系统， Remastersys 是一个可以为这些做如下两个工作。

1. 它可以将包括私有数据在内的整个完整系统制作成一个 Live Cd 或 DVD ，方便自己在任何地方使用和安装。

2. 你可以制作一个拷贝，分享给你的朋友。这时，这个拷贝将不会包含任何自己私有的数据在里面。

Remastersys  的由来？

        最初创建时，我是希望它可以很容易为 Ubuntu 或其派生版本备份和创建一备份。这一灵感来自在 Mandriva 使用制作 live CD 的脚本和 PC Linux 操作系统中的 remasterme 脚本。最后，我看到过一些移植这些脚本到 ubuntu 的例子 , 但是，它们显然需要去做很多工作，而且它们与 casper（1） 和 ubiquity（2） 的兼容性很差，并使用了许多 Mandriva 定义的东西。因此我从零开始去创建 remastersys 。

    在互联网上，利用一些 wikis（3） 学习 casper 和 ubiquity 一段时间之后，我创建了 remastersys 的第一个版本。最大的问题是不得不去学会 live Cd 的制作。一开始，我制作了一个小的工作区，它可以在构建 live Cd 系统期间创建 LiveCD ，但是它们不总是一致的，最后成了一个激动人心的展品。 I took a few months off from working on it to enjoy the summer with my family.

        在我即将放弃时，我收到了 Chris 的 Klikit ，他告诉我他使用 remastersys 创建了 Klikit.

在看了 Klikit 之后，意识到它是多么伟大的，于是我决定推动并完成它。我消除了最后一些 bug 后， remastersys 2.0 诞生了。

The Debian port came to be from interest in the debian community as they could not get the Ubuntu version to work due to dependencies specific to Ubuntu.

很快，我完成了一个基于文本安装者的 remastersys-installer, 并且我开始从事 debian 的移植 . There are many shared ideas and tools between debian and ubuntu so it wasn't all that hard but since no installer was present I waited until I finished it in order for remastersys to be a full service tool for Debian.  This is the only reason it took so long. 这就是它能够持久的唯一原因。

    谢 谢两个版本的所有测试者，没有你们的帮助，我将不可能有信心去发布它给其它人的。同时，我， Tony Brijeski, 你可以叫我开发者、代码者、脚本者或其它的什么。我创建了 remastersys,remastersys-gui 和 remastersys-installer , 我将继续为它工作。

Remastersys 一般不会长久停滞的。在发布新的版本时，我没有做任何发布日程，当我发现较好的方法去做这件事情或更合适或工作需要时，将会安排的，到时会在此论坛上通知。

 

译者注：

        本文翻译，未与原作者联系，只是出于自己一时的兴趣，由于水平有限，部分语句实在是翻译不出一句符合汉语习惯的话，所以索性将原句直接引用，希望高手指点。

1. casper - a hook for initramfs-tools to boot live systems. hook - set hooks for automatic invocation by applications

2. ubiquity is a graphical installer for Ubuntu, written largely in Python,using debian-installer (d-i) as a backend for many of its functions.

3. Wiki is a piece of server software that allows users to freely create and edit Web page content using any Web browser. （ http://wiki.org/wiki.cgi?WhatIsWiki ）