Java游戏开发(Developing Games in Java)的部分翻译

最近一直有人问这本书的翻译进度，很惭愧，附件就是全部的翻译。我的翻译已经停止了，这有两个原因：一、工作量巨大而关注的人并不多；二、我并没有取得相关翻译版权。有兴趣的请读原版，谢谢大家的关注。2009.09.28

附件是Developing Games In Java的英文版的一部分翻译，这本书写的很好，尽管有点老，但依然值得读。本来想写读书笔记的，但发现翻译一下更有意义。全书一共19章，工作量确实挺大。也不知道翻译的如何，如果太差，就没必要继续了；发出来还想问一下，哪位如果有兴趣、有精力、有时间，欢迎加入一起来翻译

目录
第一部分 Java游戏基础 Java Game Fundamentals
第一章 Java线程 Java Threads
第二章 2D图像和动画 2D Graphics and Animation
第三章 交互性和用户界面 Interactivity and User Interfaces
第四章 声效和音乐 Sound Effects and Music
第五章 制作一个2D平台游戏 Creating a 2D Platform Game
第六章 多人游戏 Multi-Player Games

第二部分 3D图形和高级技术


第三部分 调整并完成游戏


更新
11.21.2008 第三章接近完成

评论

11 楼 Nighthaven 2008-05-21  

<div class='quote_title'>whycloud 写道</div>
<div class='quote_div'>
<div class='quote_title'>Nighthaven 写道</div>
<div class='quote_div'>其实我觉得这书的中文版也不至于特别烂了。 你如果有精神的话，希望能翻译一下《Pro Java 6 3D Game Development》的jogl部分，不很长，两个晚上应该就能翻完。</div>
<p><br/>那里有这本书的电子板？我想试着翻译一下这部分</p>
</div>
<p><br/><a href='http://fivedots.coe.psu.ac.th/~ad/'>http://fivedots.coe.psu.ac.th/~ad/</a></p>
<p>这个地址，作者在他的个人主页上提供了免费下载。因为页面刚好是ad两个字，傲游有的时候会认为这是广告屏蔽掉。</p>

10 楼 whycloud 2008-05-21  

而且这本的中文版我看过的，总的来讲还不是特别的烂
不过支持lz自己翻译，翻译的过程必读一遍要有效果的多

9 楼 jiyanliang 2008-05-21  

<div class='quote_title'>whycloud 写道</div>
<div class='quote_div'>
<div class='quote_title'>Nighthaven 写道</div>
<div class='quote_div'>其实我觉得这书的中文版也不至于特别烂了。 你如果有精神的话，希望能翻译一下《Pro Java 6 3D Game Development》的jogl部分，不很长，两个晚上应该就能翻完。</div>
<p><br/>那里有这本书的电子板？我想试着翻译一下这部分</p>
</div>
<p><br/>这本书网上有免费电子版的。这个老外已经写了不少关于Java 3D开发的书了。</p>

8 楼 whycloud 2008-05-21  

<div class='quote_title'>Nighthaven 写道</div>
<div class='quote_div'>其实我觉得这书的中文版也不至于特别烂了。 你如果有精神的话，希望能翻译一下《Pro Java 6 3D Game Development》的jogl部分，不很长，两个晚上应该就能翻完。</div>
<p><br/>那里有这本书的电子板？我想试着翻译一下这部分</p>

7 楼 xzh_endless 2008-05-21  

翻译的很好 努力！！！

6 楼 lick 2008-04-02  

工作闲就是好啊
羡慕

5 楼 Nighthaven 2008-04-01  

其实我觉得这书的中文版也不至于特别烂了。  你如果有精神的话，希望能翻译一下《Pro Java 6 3D Game Development》的jogl部分，不很长，两个晚上应该就能翻完。

4 楼 Nighthaven 2008-04-01  

metaphy 写道

PS, Nighthaven

你在拉萨呢？拉萨的情势现在如何？

跑题的话，这贴就成水贴了。

3 楼 metaphy 2008-04-01  

PS, Nighthaven

你在拉萨呢？拉萨的情势现在如何？

2 楼 metaphy 2008-04-01  

有中文版，译者是邱仲潘，正在http://www.iteye.com/topic/175638?page=1这里接受批判呢，呵呵

我想翻译一下，能坚持到哪就算哪，就当锻炼英语了；但愿不要比他翻译的还烂...

1 楼 Nighthaven 2008-04-01  

这本书有中文版啊。虽然确实有人抱怨翻译的不够好，但是你确定你要重新翻一遍？