sap 翻译问题

sap语言包里面有些翻译不正确  客户要求改变 

 

1、修改数据元素帮助文档标题：

在某些情况下，我们需要更改系统内一些字段的用途，需要将其名称修改为我们自定义的名称，即可使用事务代码SE63修改ABAP数据元素（Data Elements）的文本，而且可以为每种语言定义其对应的文本。

在所要修改的字段中点击“F1”，查找字段的数据元素，然后T-Code：SE63 → Translation → ABAP Object → Short Text。对于一般主数据字段文本，我们选择S4 Repository Texts → DTEL Data Elements，进入编辑界面后定义Translation下的属性：Source Language为enUS （English US）；而Target language则为zhCN（Chinese CN）。点击Edit键进行编辑后保存即可。

 

修改之后点击F1查看帮助时发现数据元素的系统文本已经改变。

2、修改数据元素帮助文档正文：

使用同样的方法，我们也可以修改数据元素在F1帮助下的正文。T-Code：SE63 → Translation → ABAP Object → Long Text（Documentation）。接下来，对于一般主数据字段文本，我们选择L5 F1 Help → DE Data Element，进入编辑界面后定义Translation下的属性：Source Language为enUS （English US）；而Target language则为zhCN（Chinese CN）。点击Edit键进行编辑后保存即可。

 

APPENDIX：

 

除了以上方法，我们也可以通过事务代码CMOD来实现这样一功能，Path：CMOD → Goto → Text Enhancements → Keywords → Change

 

这种方法是可以产生TR传输的

 

只需要选择维护语言以及数据元素即可