深入浅出WPF——澄清Attribute与Property

……上文若干千字省略……

------------------------------------------------------

在这里，有必要把Attribute和Property这两个词仔细地辨别一下。
这两个词的混淆由来已久。混淆的主要原因就是大多数中文译本里既把Attribute译为“属性”，也把Property译为“属性”。其实，这两个词所表达的不是一个层面上的东西。
Property属于面向对象理论范畴。在使用面向对象思想编程的时候，我们常常需要对客观事物进行抽象，再把抽象出来的结果封装成类，类中用来表示事物状态的成员就是Property。比如我要写一个模拟赛车的游戏，那么必不可少的就是对现实汽车的抽象。现实中的汽车身上会带有很多数据，但在游戏中我可能只关心它的长度、宽度、高度、重量、速度等有限的几个数据，同时，我还会把汽车“加速”、“减速”等一些行为也提取出来并用算法模拟——这个过程就是抽象（结果是Car这个类）。显然，Car.Length、Car.Height、Car.Speed等表达的是汽车当前处在一个什么状态，而Car.Accelerate()、Car.Break()表达的是汽车能做什么。因此，Car.Length、Car.Height、Car.Speed就是Property的典型代表，将Property译为“属性”也很贴切。总结一句话就是：Property（属性）是针对对象而言的。
Attribute则是编程语言文法层面的东西。比如我有两个同类的语法元素A和B，为了表示A与B不完全相同或者A与B在用法上有些区别，这时候我就要针对A和B加一些Attribute了。也就是说，Attribute只于语言层面上的东西相关——与抽象出来的对象没什么关系。因为Attribute是为了表示“区分”的，所以我喜欢把它译为“特征”。C#中的Attribute就是这种应用的典型例子——我们可以为一个类添加Attribute，这个类的类成员中有很多Property——显然Attribute只是用来影响类在程序中的用法而Property则对应着抽象对象身上的性状，它们根本不是一个层面上的东西。
习惯上，英文中把标签式语言中表示一个标签特征的“名称-值”对称为Attribute。如果恰好我们又是用一种标签语言在进行面向对象编程，这时候两个概念就有可能混淆在一起了。实际上，使用能够进行面向对象编程的标签式语言只是把标签与对象做了一个映射，同时把标签的Attribute与对象的Property也做了一个映射——针对标签，我们还是叫Attribute，针对对象，我们还是叫Property，仍然不是一个层面上的东西。而且，标签的Attribute与对象的Property也不是完全映射的，往往是一个标签所具有的Attribute多于它所代表的对象的Property。
因为XAML是用来在UI上绘制控件的，而控件本身就是面向对象抽象的产物，所以XAML标签的Attribute里有就一大部分是与控件对象的Property互相对应的。当然，这还意味着XAML标签还有一些属性并不对应控件对象的Property。
---------------------------------------------------

TO BE CONTINUE...