[随笔] Safari 许可协议中 opensource 竟然被翻译为开放索取

安装 Safari 时看到其许可协议中将 opensource 翻译为开放索取：

引用

B. Apple 已经或者可能在其 "开放索取" 网页 (http://www.opensource.apple.com) 上提供Apple 软件的若干部件和Apple 软件包含的第三方开放索取程序（合称 "开放索取部件"）。阁下只能对这些 "开放索取部件" 进行修改或者更换，条件是：(i)最终的修改后Apple软件，上取代修改前的Apple 软件使用；以及 (ii) 阁下在其它方面遵守本许可证的条款以及任何适用于开放索取部件使用事项的许可条款。Apple没有义务为上述修改过的最终Apple软件提供任何更新、维护、保修、技术支持或者其它支持或服务。