【翻译】10个步骤教你在6个月或者更少的时间里学成流利的外语

本文转载自 外刊IT评论  

 

即使你没有语言天赋，拥有耐心、勤奋及幽默感，你也可以在六个月甚至更少的时间内流利掌握一门语言。

 

 尽管英语是我的母语，我在小学时就学了中国的国语及潮语，在高中时开始学习法语，最近在南美旅行时，我又迷上了西班牙语。  通过这些年的经历，我总结出了以下几个能够加快外语学成速度的技巧。

1. 让自己沉浸其中

  除非你开始运用这种外语来思考，掌握至少快速掌握一门新的语言几乎是不可能的。  但是怎么能够用一种还不会说的外语来思考问题呢？

Ingratiate yourself with the community and you’re halfway there!

 答案很简单，就是让自己浸润到其中。  旅行在国外，你的耳边总能萦绕着一种新的语言，它的发音，节奏，语调–在街上，公交上，电视上等。  你的大脑就已经开始处理和解释这种新语言了。

 比只是简单的旅行一趟更好的方法是参加某种志愿活动来强迫自己“运转”于一种新语言中，或者是在海外工作。  而最好的方法是完全融进当地的生活（例如寄居在当地一个家庭里），并且要和说本土语言的人完全隔离。

 融进当地，融进他们的音乐，文化，媒体，政治，运动，家庭等等。  给自己创造一个这样的环境，那你就成功一半了。

2.  忘掉翻译：像小孩一样去思考！

photo by Felicia Wong

 小孩子们是怎样学会说话的？  在无意识中，毫无羞怯的情况下，通过模仿，复述各种听到的语言，就是这样。

 所以如果你的发音不太准，或者你记不清正确的语言时态，怎么办？  开口去说 ，即使看起来你是在胡言乱语。  一定要抑制你企图翻译成本土语言的冲动，这是通往流利外语的唯一捷径。

 与其进入一个餐馆，用一句事先背好的短语向服务员点单，不如听听当地人是如何点单的，尽可能的模仿他们。  包括在打招呼，闲聊时。  注意他们说话时的面部表情；学习他们的口型。

 就像孩童一样模仿他们的表情和声音。 虽然你也许不是很准确的理解他们所说的，但这最终的结果是会让你在适当场合想起这些声音 / 短语 / 词汇。  他们会在想要的时候出现在你脑海里，奇迹般的。  这是用一种新语言思考问题的一道门槛。

3.  如何去说？

 除了日常的问候语外，有一个句子你一定要记住而且时刻要准备好说，它就是“How do you say that / what is that called?”

 做 一个有好奇心的路行者，随时准备问问题，和当地人保持亲近。  用不了多少时间，你会发现他们正在接受你，开始习惯和你沟通交流。  这样日常的和当地人的交流是最好的老师：设立一个目标，每天要交谈多少句–问一些你感兴趣但又不知道怎么说的事情。  即使这样的交谈也许不是能很顺利的完成，你也是在进步中。

4.  写出来

After having conversations, jot down the things you remembered hearing but didn’t quite understand.

 在每次交谈之后，简单的记下你能记住的那些没听太明白的话。  （如果你也写旅行博客的话，这就有双重作用了）。

 然后回去查查字典。  找到那些单词，在你的脑子里重新组装那些话语。  然后，下一次的交谈里，把你学会的词用出来。

 在学习法语和西班牙语时，我还使用了“语法便条”，在上面记下各种词汇和它们的时态。  这些除了能让我集中注意力外，还成了我的语言手册。

5.  利用词源，找出关系

 你是否发现过，有一些词在不同的语言里竟然表达同一个意思？  这叫做“同源”。通过同源词的规则，你立即会增加好几百的词汇量。  例如，大多数拉丁语里以“ion”结尾的词在英语里也实用。

 例如：information / información, donation / donación

 相同的道理，跨语言的单词一般会有相同的词根，所以利用现有的 知识学习，事情会变的容易（例如奶酪在法语里是fromage而在意大利语里是fromaggio）。  研究显示，一旦你掌握了一门第二语言，你的大脑就慢慢变得更容易掌握其他种语言了。  不再烦恼，一切变的越来越顺利。

6.  当地的电视，电影，音乐

photo by Robert Paetz

 看电影，听音乐，K歌，读报纸和杂志。  这些不但有趣而且能提高你的发音和理解。

 每次阅读中文时，我都会遇到很大的麻烦，因为我不经常使用中文，而且中文字不表音。  但是我看中文的MTV，跟着歌词，这样我学会了很多汉字，而且字的发音也越来越准确。

 相同的方法，我通过看那种不带字幕的法国DVD来提高我的快速法语谈话水平，我在南美坐长途巴士时通过看译制片来提高我的西班牙语水平。

 Salsa课程也让我知道了从izquierda (左边)到 derecha (右边)的意思!

7.  非语言的提示

 除了语言外，你要在那些当地人说话时观察他们。  像爱尔兰人的耸肩或者稍微倾斜的头，带着肢体语言使用外语可以促进你的交流。

 在某些和姿态手势联系的很密切的语种里，这些是非常重要的文化信息。  例如，在日本问候和鞠躬时紧密相连的，在泰国手势和吟诵祷词是连在一起的。  使用一些非语言的提示动作，让我和泰国人交流时有了新的进步，比如我学会了用适当的低头和双手合十来完成打招呼。

8.  注入感情！

photo by Robert Paetz

 有过感情触动的事情往往会在脑海里留下较深的印象。 学习新语言的过程中充分联系你所有的感情活动：尴尬、有趣、生气等。

我曾经用了很不该的方式知道了特殊的 “ñ”字符在西班牙语里的重要性，因为我说错了 “años”，说成了这样一句话 “Tengo 24 anos”，相当于告诉所有人我有24个肛门已经24年了。

 毋庸置疑，这个尴尬的经历让我从此改正的错误的发音。  同样，跟那样可疑的黑车主和一些讨厌的小贩讨价还价，让我很快的学会了数字，这样我就不会被敲诈了。

9. 四处交友/独立行动

 一个人学习可以很好的集中你分散的注意力，而跟朋友一起小组学习也能获得很好的学习效果。  有个朋友帮你一起练习外语可你让你学的更好，你可以从别人所犯的错误中学到很多知识。

 另一方面，只身一人到一个异域国度，可以强迫你同当地的人交谈–在公交上跟邻座的人说话，在市场里跟人们一起排队闲聊。  这也阻止了你依赖于一个语言很好的朋友在关键的交流中替你说话，比如问路，买东西。

10.  抓住任何的机会去练习，不论在旅行前还是旅行后。

 是否曾经感觉对某门语言生疏了或者缺乏信心了？虽然曾经在以前上过培训课或使用过它（甚至是熟练掌握过）。  语言是活的，需要练习。  不管任何时间，任何地点，只要有可能就去主动去练习。

 例如，日常生活中我没地方使用法语，于是我使用互通email的方法来使用法语。  同样，当我在旅途中能碰到法国人或说法语的游客时，我就主动接触他们。 在 FaceBook (www.facebook.com ) 墙上用法文书写会带来意想不到的东西，甚至能帮你学到很多当地俚语！

评论

6 楼 adaikiss 2009-08-26  

泡个外语系MM天天聊,Everything is OK.

5 楼 fanth 2008-12-10  

必须得有决心才行啊

4 楼 gembler 2008-11-07  

no money no tell

3 楼 pangbuddy 2008-09-24  

Good idea! I'm living in Europe. but to study english is still difficult.

2 楼 wangding263 2008-09-04  

这方法确实很牛  只是....

1 楼 Ezen 2008-09-04  

多谢，有很多借鉴的地方，不过如果没钱去国外旅行呢？