acegi参考手册(v1.0.4)[译]-第三章 协助系统

第三章. 协助系统

本章介绍一些Acegi Security使用的附加和协助系统。那些和安全无关，但是包含在Acegi Security项目中的部分，将会在本章中讨论

3.1. 本地化

Acegi Security支持对终端客户可能会看到的异常信息进行本地化。如果你的应用是为英文用户设计的，那么你什么都不用做，因为Acegi Security的所有消息默认都是英文的。如果你要支持其他区域用户，那么本节包含了你所需要了解的所有东西。

包括认证失败或者访问被拒绝（授权失败）的所有异常消息都可以被本地化。提供给开发者或者系统部署人员的异常或者日志信息(包括错误的属性、接口不符、构造器错误、debug级日志)没有被本地化，它们硬编码在Acegi Security的代码中。

在acegi-security-xx.jar（译注：xx代表版本号）的org.acegisecurity包中包含了一个 messages.properties文件。这个文件会被你的application context引用，因为Acegi Security实现了Spring的MessageSourceAware接口，它期待在application context启动的时候注入一个message resolver。通常你所需要做的是在你的application context中注册一个引用这个消息的bean，如下所示：

xml 代码
<bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ReloadableResourceBundleMessageSource">
    <property name="basename"><value>org/acegisecurity/messages<!---->value><!---->property>
<!---->bean>

messages.properties是按照资源包标准命名的，它代表了Acegi Securtiy支持的默认语言。文件默认是英文的。如果你不注册一个消息源，Acegi Security仍然可以正常工作，它会用回硬编码的英文消息。

如果你想定制messages.properties文件，或者支持其他语言，那么你应该copy这个文件，然后重命名，并在上述的bean定义中 注册。因为文件中的key并不多，因此本地化花不了多少工夫。如果你针对消息文件进行了本地化，那么请和社区分享，你可以添加一个JIRA任务，将你正确 命名的messages.properties本地化文件作为附件添加。

为了完善关于本地化的讨论需要知道Spring的ThreadLocal org.springframework.context.i18n.LocaleContextHolder。你应该为每个用户设置代表他区域的 LocaleContextHolder。Acegi Security会尝试从这个ThreadLocal中获取的Locale来从消息源中获取消息。请参考Spring的文档以获取更多使用 LocaleContextHolder和能够帮你自动设置它的辅助类(例如

AcceptHeaderLocaleResolver, CookieLocaleResolver, FixedLocaleResolver, SessionLocaleResolver 等)的详细信息。

3.2. Filters

正如你在整个手册中看到的那样，Acegi Security使用很多filter。你可以使用FilterToBeanProxy或者FilterChainProxy来确定这些是怎样加入到你的web应用中的，下面我们来看看。

大部分filter使用FilterToBeanProxy来配置。例如下面web.xml中配置所示：

<filter><init-param></init-param>
xml 代码
<filter>
    <filter-name>Acegi HTTP Request Security Filter</filter-name>
    <filter-class>org.acegisecurity.util.FilterToBeanProxy</filter-class>
    <init-param>
        <param-name>targetClass</param-name>
        <param-value>org.acegisecurity.ClassThatImplementsFilter</param-value>
    </init-param>
</filter>

</filter>

注意在web.xml中的filter实际上是一个FilterToBeanProxy，而不是真正实现filter逻辑的filter。 FilterToBeanProxy所作的是代理Filter的方法到一个从Spring的application context 获取的bean。这使得这个bean可以享受Spring application context的生命周期支持以及配置灵活性。这个bean必须实现javax.servlet.Filter。

FilterToBeanProxy只需要一个简单的初始化参数，targetClass或者targetBean。targetClass会定位 application context中指定的类的第一个对象，而FilterToBeanProxy按照bean的名字定位对象。象标准的Spring web应用一样，FilterToBeanProxy使用 WebApplicationContextUtils.getWebApplicationContext(ServletContext)来访问 application context，所以你应该在web.xml中配置一个ContextLoaderListener。

 

在IoC容器而不是servlet容器中部署Filter会有一个生命周期的问题。特别是，哪个容器应该负责调用Filter的"startup" 和 "shutdown"方法？注意到Filter的初始化和析构顺序随servlet容器不同而不同，如果一个Filter依赖于由另一个更早初始化的 Filter的配置，这样就会出现问题。另一方面，Spring IoC具备更加完善的生命周期/IoC接口（例如InitializingBean, DisposableBean, BeanNameAware, ApplicationContextAware以及其他许多）以及一个容易理解的接口契约（interface contract），可预见的方法调用顺序，自动装配支持，以及可以避免实现Spring接口的选项（例如Spring XML中的destroy-method 属性）。因此，我们推荐尽可能使用Spring生命周期服务而不是servlet容器生命周期服务。FilterToBeanProxy默认不会将 init(FilterConfig) 和 destroy()方法委派到被代理的bean。如果你需要这些调用被委派，那么将lifecycle初始化参数设置为servlet- container-managed。

我们强烈推荐你使用FilterChainProxy而不是FilterToBeanProxy。虽然FilterToBeanProxy是一个非 常有用的类FilterToBeanProxy，问题是当web.xml中filter变多时，<filter> 和 <filter-mapping>项就会太多而变得臃肿不堪。为了解决这个问题，Acegi Security提供一个FilterChainProxy类。它在FilterToBeanProxy中被装配（正如上面例子中所示），但目标类 （target class）是org.acegisecurity.util.FilterChainProxy。这样过滤器链（filter chain）可以在application context中按照如下代码配置：</filter-mapping></filter>

<bean class="code-quote" id="&amp;lt;span"><property class="code-quote" name="&amp;lt;span"><value></value></property></bean>
xml 代码
<bean id="filterChainProxy" class="org.acegisecurity.util.FilterChainProxy">
    <property name="filterInvocationDefinitionSource">
        <value>
            CONVERT_URL_TO_LOWERCASE_BEFORE_COMPARISON
            PATTERN_TYPE_APACHE_ANT
            /webServices/*=httpSessionContextIntegrationFilterWithASCFalse,basicProcessingFilter,exceptionTranslationFilter,
            /*=httpSessionContextIntegrationFilterWithASCTrue,authenticationProcessingFilter,exceptionTranslationFilter,filterSecurityInterceptor
        <!---->value>
    <!---->property>
<!---->bean>
    

你可能注意到FilterSecurityInterceptor定义方式的相似之处。同时支持正则表达式和Ant Paths格式，越对应的URI越早出现。在运行时，FilterChainProxy会定位符合当前的web请求的第一个URI模式。每个对应的配置属 性代表了在application context中定义的一个bean的名字。接着fiter会按照它们被指定的顺序，按照FilterChain的标准行为模式被调用(如果一个 Filter决定停止处理，它可以不在chain中执行)。

如你所见，FilterChainProxy需要为不同的请求模式重复配置filter的名字（在上面的例子中，, exceptionTranslationFilter 和 filterSecurityInterceptor 是重复的）。这样的设计是为了让FilterChainProxy能够为不同的URI配置不同的filter调用顺序，同时也提高了表达力（针对正则表达 式、Ant Paths、以及任何FilterInvocationDefinitionSource的特定实现）和清晰度，可以知道是哪个filter应该被调用。

你可能注意到了我们在filter chain定义了两个HttpSessionContextIntegrationFilter (ASC是allowSessionCreation的缩写,是HttpSessionContextIntegrationFilter的一个属性)。 因为web服务不会为将来的请求提供一个jsessionid，为这样的用户创建HttpSessions是浪费的。如果你有一个需要最大限度的伸缩性的 高容量的应用，我们建议你使用上述的方法。对于小的应用，使用单一的HttpSessionContextIntegrationFilter (默认的allowSessionCreation设为true)应该足够了。

说到生命周期问题，如果对FilterChainProxy自身调用init(FilterConfig) 和 destroy()方法，它会把它代理到底层的filter。这样FilterChainProxy保证只初始化和析构每个filter一次，不论它在 FilterInvocationDefinitionSource中定义了多少次。你可以通过FilterToBeanProxy的lifecycle 初始化参数来控制这些方法是否被调用。如上面所讨论的那样，默认所有servlet容器生命周期调用是不被代理到FilterChainProxy的。

在web.xml中定义的filter的顺序是非常重要的。不管你实际用到哪个filter，<filter-mapping>的顺序应该是如下所示的：</filter-mapping>

1．ChannelProcessingFilter，因为可能要重定向到另一种协议。

2．ConcurrentSessionFilter 因为不使用任何SecurityContextHolder的功能，但是需要更新SessionRegistry来表示当前的发送请求的principal。

3． HttpSessionContextIntegrationFilter, 这样当一个web请求开始的时候就可以在SecurityContextHolder中设置一个SecurityContext，当web请求结束的时候 任何对SecurityContext的改动都会被copy到HttpSession（以备下一个web请求使用）。

4．Authentication processing mechanisms - AuthenticationProcessingFilter, CasProcessingFilter, BasicProcessingFilter, HttpRequestIntegrationFilter, JbossIntegrationFilter 等 - 修改SecurityContextHolder，使其中包含一个有效的认证请求令牌（token）。

5．SecurityContextHolderAwareRequestFilter, 如果你使用它来在你的servlet容器中安装一个Acegi Security aware HttpServletRequestWrapper。

6．RememberMeProcessingFilter, 如果早期的认证处理过程没有更新SecurityContextHolder，并且请求（request）提供了一个cookie启用remember- me服务，一个合适的被记住的Authentication对象会被放到SecurityContextHolder那里。

7．AnonymousProcessingFilter, 如果早期的认证处理过程没有更新SecurityContextHolder，, 一个匿名Authentication 对象会被放到SecurityContextHolder那里。

8．ExceptionTranslationFilter, 捕获所有的Acegi Security 异常，这样要么返回一个HTTP错误响应或者加载一个对应的AuthenticationEntryPoint。

9．FilterSecurityInterceptor, 保护 web URIs

所有上述的filter使用FilterToBeanProxy或FilterChainProxy。建议在一个应用中使用一个单个的 FilterToBeanProxy代理到一个单个的FilterChainProxy。，在FilterChainProxy中定义所有的Acegi Security Filters。如果你使用SiteMesh，确保Acegi Security filters 在 SiteMesh filters调用前调用。这样使SecurityContextHolder在SiteMesh decorator使用前能够及时被装配。

评论

11 楼 tyzyong 2007-06-06  

[url]http://www.google.com

10 楼 simohayha 2007-04-04  

俺已经动手了，刚好变为良好.楼主再接再厉.

9 楼 抛出异常的爱 2007-04-04  

这个帖子在哪里呢?怎么找不到呢?
PS:楼上几位中有人光说话不投票

8 楼 jonescheng 2007-04-04  

这样好的贴子，还有人在这里乱扯淡，有本事你自己来翻译一些好文章阿，别人翻译这些，付出了多少心血和精力。。

辛苦了

7 楼 ahuaxuan 2007-01-04  

好多人喜欢捣乱来着，乱评贴，我就不信有这么多人对acegi熟，这么多人投新手贴，评贴是一种责任，不要扰乱javaeye的秩序。lz再接再厉

6 楼 pioneer21th 2007-01-04  

为什么右边显示不完全？

5 楼 boogie 2007-01-04  

投新手贴的人总认为自己是高手！该学学extremecomponents的作者，人家有问必答，为人谦虚厚道！

4 楼 jamesby 2007-01-03  

楼主辛苦拉,支持下!

3 楼 zelsa 2007-01-01  

投新手贴的都不厚道。

2 楼 leondu 2007-01-01  

是我自己翻译的，新不新手无所谓啦，可能大家觉得比较基础吧。

1 楼 lighter 2006-12-31  

文章是leondu自己翻译的啊
怎么有"新手帖 (19)"啊,奇怪,挺好的一个帖子