Chapter 5. 中文环境(for Debian)

国际化（Internationalization，简写为I18N）

国 际化是指软件能用于多国语言环境的能力，它在系统的低层函数库中提供一组标准的函数接口，能根据本地化（locale）设置显示该地区语言环境的信息。本 地化（Localization 简写为L10N）是指将本地区的语言环境数据安装在系统底层的数据库中，以便让系统函数存取来显示正确的文字信息。多语言化 （Multilingualization 简写为M17N）是指程序可以处理多种语言的过程。本地化和多语言化都是国际化框架中的组成部份。

本 地化在Linux中通过locale来设置程序运行的不同语言环境，locale是（Local Environment）的缩写，它是一个语言环境数据库。locale的命名规则为<语言>_<地区>.<字符集编 码>，如zh_CN.UTF-8，zh代表中文，CN代表大陆地区，UTF-8表示字符集编码方式。在locale环境中，有一组变量，代表国际化 环境中的不同设置：

1. LC_COLLATE

   定义该环境的排序和比较规则

2. LC_CTYPE

   用于字符分类和字符串处理，控制所有字符的处理方式，包括字符编码，字符是单字节还是多字节，如何打印等。是最重要的一个环境变量。

3. LC_MONETARY

   货币格式

4. LC_NUMERIC

   非货币的数字显示格式

5. LC_TIME

   时间和日期格式

6. LC_MESSAGES

   应 用程序显示信息的语言。另外还有一个LANGUAGE参数，它与LC_MESSAGES相似，但如果该参数一旦设置，则LC_MESSAGES参数就会失 效。LANGUAGE参数可同时设置多种语言信息，如LANGUANE="zh_CN.GB18030:zh_CN.GB2312:zh_CN"。

7. LANG

   LC_*的默认值，是最低级别的设置，如果LC_*没有设置，则使用该值。类似于 LC_ALL。

8. LC_ALL

   它是一个宏，如果该值设置了，则该值会覆盖所有LC_*的设置值。注意，LANG的值不受该宏影响。

一个例子：

设置前，使用默认locale：
debian:~# locale
LANG="POSIX"
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

设置后，使用zh_CN.GDK中文locale：
debian:~# export LC_ALL=zh_CN.GBK
debian:~# locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LC_CTYPE="zh_CN.GBK"
LC_NUMERIC="zh_CN.GBK"
LC_TIME="zh_CN.GBK"
LC_COLLATE="zh_CN.GBK"
LC_MONETARY="zh_CN.GBK"
LC_MESSAGES="zh_CN.GBK"
LC_PAPER="zh_CN.GBK"
LC_NAME="zh_CN.GBK"
LC_ADDRESS="zh_CN.GBK"
LC_TELEPHONE="zh_CN.GBK"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.GBK"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.GBK"
LC_ALL=zh_CN.GBK

"C"是系统默认的locale，"POSIX"是"C"的别名。所以当我们新安装完一个系统时，默认的locale就是C或POSIX。

在Debian中安装locales的方法如下：

• 通过apt-get install locales命令安装locales包

• 安装完成locales包后，系统会自动进行locale配置，你只要选择所需的locale，可以多选。最后指定一个系统默认的locale。这样系统就会帮你自动生成相应的locale和配置好系统的locale。

• 增加新的locale也很简单，用dpkp-reconfigure locales重新配置locale即可。

• 我们也可手动增加locale，只要把新的locale增加到/etc/locale.gen文件中，再运行locale-gen命令即可生成新的locale。再通过设置上面介绍的LC_*变量就可设置系统的locale了。下是一个locale.gen文件的样例。

  # This file lists locales that you wish to have built. You can find a list
  # of valid supported locales at /usr/share/i18n/SUPPORTED. Other
  # combinations are possible, but may not be well tested. If you change
  # this file, you need to rerun locale-gen.
  #
  
  zh_CN.GBK GBK
  
  zh_CN.UTF-8 UTF-8
  

在安装了locale支持的系统中，在/usr/share/locale目录下保存locale的 信息，在/usr/share/consolefonts目录下保存字体信息，在/usr/lib/gconv目录下保存字符转换模块的信息。总结：如果 要在Linux下正确显示中文信息，需要做以下工作。

• 系统本身要有国际化支持，Linux的国际化支持是很完善的。

• 安装本地locale，如：zh_CN.GB2312、zh_CN.UTF-8等。

• 安装中文字体，如：文泉驿和文鼎的中文字体等。

• 设置中文的环境变量，如：LANG=zh_CN.GB2312、LANG=zh_CN.UTF-8等。有几个地方都可以设置locale环境变量。

  • 一个是在X Window的登录管理器中可以设置，如GDM、KDM。

  • 一 个是在X Window Session初始化时设置，在/etc/X11/Xsession.d目录下的所有脚本在X Window Session初始化时都会自动运行，所以我们可把export LANG="zh_CN.GB2312"这条设置命令放到任意的脚本中。建议放到中文输入法的启动脚本中。示例：（这是我手工创建的启动fcitx中文输 入法的脚本91fcitx）

    debian:/etc/X11/Xsession.d# cat 91fcitx
    export LANG="zh_CN.UTF-8"
    export XMODIFIERS="@im=fcitx"
    export XIM_PROGRAM=fcitx
    export XIM=fcitx
    fcitx&
    

  • 在shell的启动脚本中设置，如在.bashrc、.bash_profile等文件中直接加入export LANG="zh_CN.UTF-8"命令。

  • 还可以在shell中直接用export LANG="zh_CN.UTF-8"命令设置。但如果使用该命令设置的环境变量只在当前shell中有效。

• 在应用程序中配置使用中文显示。

要 在Shell中正常显示系统的中文提示信息和支持中文输入。LANG和shell的编码配置需一致，并安装有中文locale。如：LANG和shell 的编码都配置成zh_CN.utf8，并安装有zh_CN.utf8这个locale。如果shell和LANG配置不同，则中文显示乱码；如果LANG 里设置的locale没有安装，则不能显示系统的中文提示信息，只会显示英文提示信息。

在不同的locale环境下会生成具有不同编码的文 件，如在gb2312环境下创建的文件就具有gb2312编码，在utf-8环境下创建的文件就具有utf-8编码。如果我们在gb2312环境下打开 utf-8编码的文件中文部份就会显示乱码。在Linux中有一个叫iconv的程序可以帮助我们进行文件编码的转换工作。下面的示例是把一个使用 gb2312编码的文件转换成utf-8编码的文件：

debian:~/Desktop# iconv -f gb2312 -t utf-8 7月.txt -o 77.txt

-f选项指定源文件的编码，-t选项指定转换后文件的编码，7月.txt是要转换的文件，-o选项指定转换后输出的文件名。