征集并发文献译者之Disruptor

为了促进并发编程在中国的推广和研究，让更多的同学能阅读到国外的并发文献。所以打算将国外的并发编程文献翻译成中文，但是我一个人的精力有限，所以希望征集译者帮忙一起翻译。本期主要翻译Disruptor。

 

以下文章来自Disruptor官方网站：https://code.google.com/p/disruptor/wiki/BlogsAndArticles

 

正在翻译的

1. 锁的缺点。译文地址：http://ifeve.com/locks-are-bad/

如何使用Disruptor

1. What’s so special about a ring buffer? - A summary by Trisha of the data structure at the heart of the Disruptor patter, how it’s implemented and what’s so great about it.
2. How do I read from a ring buffer? - Trisha gives an overview of the Consumer and ConsumerBarrier, which allows you to read stuff off the ring buffer.
3. Writing to the ring buffer - The third piece from Trisha explaining how to write to the ring buffer, and how it avoids wrapping.
4. Lock-free publishing - Danny outlines the concepts behind putting items into the ring buffer.
5. DSL for wiring up the Disruptor - Adrian came up with a cunning way to configure your Disruptor
6. Disruptor wizard now part of the Disruptor - Adrian’s wizard now makes it easy to configure your very own Disruptor straight out of the box
7. Disruptor version 2.0 - Trisha outlines the cosmetic changes to the Disruptor in version 2.0.
8. Sharing Data Among Threads Without Contention - An updated and summarised version of Trisha’s blogs in Oracle’s Java Magazine.

Disruptor为什么这么快

1. Locks Are Bad - Trisha gives some basic concurrency background and explains why locks are evil. (译者：nick)
2. Magic cache line padding - An explanation around why the odd cache line padding variables are required, by Trisha.
3. Demystifying Memory Barriers - Trisha attempts to explain why memory barriers are important in the Disruptor.

其他人写的Disruptor文章

1. LMAX 架构  by Martin Fowler (已翻译)
2. Processing 1m TPS with the Axon Framework using the Disruptor.

如何翻译

 

1. 你可从以上几篇文章中挑选某一篇进行翻译，翻译时间最好是一个星期以内，翻译前请发邮件到main_shorttime（AT）163.com告诉我你要翻译的文章和预计完成时间。
2. 译者署名的顺序由翻译的字数确定。
3. 与其他译者交叉校对，互相讨论翻译与技术问题。

注意事项

1. 本文档的传播是基于学习研究而非商业，因此翻译纯属兴趣和分享精神，没有稿酬。
2. 对译者的要求，因为我们是出于学习和研究目的，所以对译者没有很高的要求，只要你只要你对并发编程感兴趣，并且愿意用心来翻译文章，翻译完的文章首先自己能读明白就行，放心我们会进行校对。

评论

4 楼 fantasy 2013-02-27  

yfx416hust 写道

http://blog.sina.com.cn/s/blog_68ffc7a4010150yl.html

http://blog.sina.com.cn/s/blog_68ffc7a401014d94.html

互相学习，请多指教

不错，你翻译的吗？

3 楼 yfx416hust 2013-02-27  

http://blog.sina.com.cn/s/blog_68ffc7a4010150yl.html

http://blog.sina.com.cn/s/blog_68ffc7a401014d94.html

互相学习，请多指教

2 楼 fantasy 2013-02-01  

多谢分享。:)

1 楼 in355hz 2013-02-01  

有几篇我已经重新整理过了, 你可以用我博客里的，本人中英文都一般, 翻译得不好的地方可以交流 另外貌似咱们是同事。。

1. What’s so special about a ring buffer?
http://in355hz.iteye.com/blog/1555505

2. How do I read from a ring buffer?
http://in355hz.iteye.com/blog/1558958

3. Writing to the ring buffer
http://in355hz.iteye.com/blog/1555516

4. Locks Are Bad
http://in355hz.iteye.com/blog/1563262

5. Magic cache line padding
http://in355hz.iteye.com/blog/1571120

这一篇我正在翻译, 还没有完

6. Demystifying Memory Barriers