最近在读Java concurrency in practice，对其中文的翻译之差忍无可忍 - - ITeye博客

`

kingquake21

浏览: 269020 次
性别:
来自: 北京

最近访客更多访客>>

hao___feng

从越其右

hooray520

geohuazai8

博主相关

博客

微博

相册

收藏

留言

关于我

文章分类

社区版块

存档分类

最新评论

akka_li：原来“PROPAGATION_REQUIRES_NEW”的说明 ...
在Spring中使用PROPAGATION_REQUIRES_NEW带来的缓存问题
akka_li：真的非常非常非常感谢！！！终于搞明白了！！！我也遇到了嵌套事务 ...
在Spring中使用PROPAGATION_REQUIRES_NEW带来的缓存问题
sxrstrive：在spring中还可以使用MappingJacksonHttp ...
Uploadify在IE下上传报406HTTP错误
a14400610：我现在也碰到这个问题请问有什么解决方法吗
多线程下Hibernate出现死循环
sunshine_bean：赞一个
Uploadify在IE下上传报406HTTP错误

最近在读Java concurrency in practice，对其中文的翻译之差忍无可忍

阅读更多

非常详细并且易懂的书，但是如果你只看中文翻译版的话，那会把你看得晕死，一定得结合英文版来看

由韩锴、方妙翻译的实在是太惨不忍睹了，基本上当作翻译改错在学习，句式稍微长点的翻译就生硬的不行，意思稍微多点的单词翻译就不准确

例如把sticky翻译成“粘”，current翻译成“并发的”，custom翻译成“常用的”，poll翻译成“获取”，这些关键字一旦翻译错，导致整个句子就让人无法理解

建议想学Java并发编程的同学还是老老实实的看英文原版吧，这本翻译可以用来学习英语改错

分享到：

利用jdb转储线程的堆栈——where | TOMCAT默认配置的安全问题

2010-12-21 09:36
浏览 2087
评论(0)
查看更多

评论

发表评论

您还没有登录,请您登录后再发表评论

相关推荐

Java Concurrency in Practice 无水印pdf: Java Concurrency in Practice 英文无水印pdf pdf所有页面使用FoxitReader和PDF-XChangeViewer测试都可以打开本资源转载自网络，如有侵权，请联系上传者或csdn删除本资源转载自网络，如有侵权，请联系上传者...

Java Concurrency in Practice: Java Concurrency in practice

Java Concurrency in Practice JAVA并发编程实践中文版（全）: Java Concurrency in Practice JAVA并发编程实践中文版（全）第二部分

java并行编程(Java Concurrency in Practice) 英文版chm: <<java并行编程>>英文版chm格式，英文名称<Java Concurrency in Practice>，一直想买这本书，但总是缺货，找到了电子版，分享给大家。 Java Concurrency in Practice By Brian Goetz, Tim Peierls, Joshua Bloch,...

Java Concurrency in Practice JAVA并发编程实践(中英文版): Using the concurrency building blocks in java.util.concurrent Performance optimization dos and don'ts Testing concurrent programs Advanced topics such as atomic variables, nonblocking algorithms, ...

Java并发编程实践（java concurrency in practice）pdf （java多线程总结.ppt）: 《Java并发编程实践》是Java开发者必读的经典之作，由Brian Goetz等多位专家共同撰写。这本书深入浅出地探讨了Java平台上的并发问题，帮助读者理解和掌握如何编写高效、可靠且可维护的多线程应用程序。以下是该书...

java concurrency in practice: java concurrency in practice 经典的多线程编程书籍，英文版

Java Concurrency in Practice.zip: 《Java Concurrency in Practice》是Java并发编程领域的一本经典著作，由Brian Goetz、Tim Peierls、Joshua Bloch、Joseph Bowles和Doug Lea等专家共同编写。这本书深入探讨了Java平台上的多线程和并发编程，旨在...

Java Concurrency In Practice Learning Note: 本笔记将深入探讨《Java Concurrency In Practice》这本书中的核心概念，结合Guava库的实际使用案例，帮助读者理解并掌握Java并发编程的精髓。首先，我们来了解Java并发的基础知识。Java提供了丰富的并发工具类，...

Java Concurrency in Practice中文版: 这本书很出名吧，大家都知道吧，我靠，20个字的描述咋这么累啊。

Concurrent_Programming+Java Concurrency in Practice+langspec: 首先，"Java Concurrency in Practice"是Java并发编程的经典之作，由Brian Goetz、Tim Peierls、Joshua Bloch、David Holmes和Doug Lea合著。这本书提供了一套实用的指导原则、设计模式和最佳实践，帮助Java开发者...

Java Concurrency In Practice.pdf: 《Java Concurrency In Practice》是一本关于Java并发编程的经典著作，由Brian Göetz、Tim Peierls、Joshua Bloch、Joseph Bowbeer、David Holmes和Doug Lea共同编写。本书深入探讨了Java平台上的多线程编程技巧，...

Java Concurrency in Practice电子书PDF加源码包: java_concurrency_in_practice.pdf jcip-examples-src.jar jcip-annotations-src.jar 英文版是高清晰的，实战和实践都是同一帮人对英文版书的翻译，网传实战的翻译质量更好，实战是2012年出版的，应该是对前一版实践...

Java并发实践英文版（Java Concurrency in Practice）: - **书名**：《Java并发实践》（Java Concurrency in Practice） - **作者**：Brian Goetz, Tim Peierls, Joshua Bloch, Joseph Bowbeer, David Holmes, Doug Lea - **出版社**：Addison Wesley Professional - **...

Java并发编程实践 java concurrency in practice: 《JAVA并发编程实践》随着多核处理器的普及，使用并发成为构建高性能应用程序的关键。Java 5以及6在开发并发程序中取得了显著的进步，提高了Java虚拟机的性能以及并发类的可伸缩性，并加入了丰富的新并发构建块。在...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics