第11課 プログラム設計書精選5

語彙（ごい）

 

抽出	ちゅうしゅつ	筛选
満たす	みたす	满足
機能する	きのうする	起作用
記憶する	きおくする	保存、记忆
チェンジ	change	改变、更改
カレント	current	当前
隠す	かくす	隐藏
サブミット	submit	提交

 

 

 

文法（ぶんぽう）

 

１	～ておく
	バックアップを取っておく。	先做备份。	バックアップ（backup）取る（とる）
	記憶しておく。	先记住。	記憶する（きおく）
	コメントをつけておく。	加上注释。	コメント（comment）付ける（つける）
２	～てから～
	ドキュメントを作成してから編集する。	文档做成之后进行编辑。	作成（さくせい）編集（へんしゅう）
	値を記入してからサブミットする。	填入值后提交。	値（あたい）記入（きにゅう）
	確認してから報告する。	确认之后报告。	確認（かくにん）報告（ほうこく）
３	～について
	詳細については添付ファイルをご覧ください。	详细事项请参阅附件。	詳細（しょうさい）添付（てんぷ）覧（らん）
	発注計画については了解いたしました。	关于发货计划已经了解了。	発注（はっちゅう）計画（けいかく）了解（りょうかい）
	開発の現状について報告します。	就开发的现状进行汇报。	開発（かいはつ）現状（げんじょう）
４	～になる
	不表示になる。	变为不显示。	不表示（ふひょうじ）
	不備になる。	不完整。	不備（ふび）
	本番になる。	正式使用。	本番（ほんばん）

 

 

 

実例（じつれい）

 

１	チェック項目は、宣言/延期/自由入力テキストフィールドとして、このうち宣言と延期は二者択一とします。
	チェック（check）項目（こうもく）宣言（せんげん）延期（えんき）自由（じゆう）入力（にゅうりょく）
	テキストフィールド（text field）二者（にしゃ）択一（たくいつ）
	检查项目为宣言/延期/自由输入文本框，其中宣言和延期为二选一形式。
２	複数事件の一括処理は行わないものとし、単一事件の手続とします。
	複数（ふくすう）事件（じけん）一括（いっかつ）処理（しょり）行う（おこなう）単一（たんいつ）手続（てつづき）
	不进行多个事件的统一处理，只办理单一事件手续。