第6課 QA

 

語彙（ごい）

 

シート	sheet	表（Excel）
メソッド	method	方法
入力	にゅうりょく	输入
出力	しゅつりょく	输出
古い	ふるい	旧的
申し訳ない	もうしわけない	对不起
金額	きんがく	金额
フィールド	field	字段、域
フォーマット	format	格式、版式
バイト	byte	字节
帳票	ちょうひょう	表格
誤り	あやまり	错误
和暦	われき	和历、日本日历
西暦	せいれき	公历、阳历
添付	てんぷ	附加
添付フアイル	てんぷfile	附件
参照	さんしょう	参考、参照
日付	ひづけ	日期

QA                             Question Answer          问题点管理表

 

 

 

文法（ぶんぽう）

 

１	～が原因です（だ、である）
	ウイルスが原因です。	原因是有病毒。	ウイルス（virus）原因（げんいん）
	不正なデーターが入力されたのが原因です。	原因是是输入了不正确的数据。	不正（ふせい）入力（にゅうりょく）
	文字化けが原因です。	原因是有文字乱码。	文字化け（もじばけ）
２	～ですが～
	完成したのですが不具合があります。	虽然完成了但是有问题。	完成（かんせい）不具合（ふぐあい）
	品質はいいですが、性能はよくありません。	虽然质量很好，但是性能不好。	品質（ひんしつ）性能（せいのう）
	明日は休日ですが、残業します。	明天虽然是节假日，但是要加班。	休日（きゅうじつ）残業（ざんぎょう）
３	にて
	メールにて転送します。	用电子邮件转送。	転送（てんそう）
	会議にて検討します。	在会议上研讨。	会議（かいぎ）検討（けんとう）
	詳細は以下文中にて。	详细内容在下文中。	詳細（しょうさい）以下（いか）文中（ぶんちゅう）
４	～に関して
	仕様書に関して説明します。	对式样书进行说明。	仕様書（しようしょ）関して（かんして）説明（せつめい）
	状況に関して確認します。	对情况进行确认。	状況（じょうきょう）確認（かくにん）
	セキュリティに関して相談します。	商量有关安全的问题。	セキュリティ（security）相談（そうだん）

 

 

 

 

実例（じつれい）

 

１	参照画面に「××年××月度」の項目がありますが、それは和暦ですか、それとも西暦ですか。
	参照（さんしょう）画面（がめん）年（ねん）月度（がつど）項目（こうもく）和暦（われき）西暦（せいれき）
	在参照画面有“××年××月度”的项目，此项目是和历还是公历？
２	仕様書の××ページには＊＊＊の記載がありますが、＊＊＊どの意味でしょうか。
	仕様書（しようしょ）記載（きさい）意味（いみ）
	在式样书的第××页有这样的记述：“＊＊＊”，这是＊＊＊的意思吗？
３	概要には休止処理が記載されていますが、画面には対応項目がありません。追加する必要がありますか。
	概要（がいよう）休止（きゅうし）処理（しょり）対応（たいおう）追加（ついか）必要（ひつよう）
	虽然在概要中有中止处理的记载，但是在画面上却没有对应的项目。需要追加吗？