BBC电话采访：三个黑客小组破解PSP（转）

来自英国BBC新闻网的报道
黑客们目前已经侵入Sony的PSP主机并且在上面安装他们的自制软件。Sony所销售的主机PSP内嵌了软件，称之为固件系统，固件系统负责整个PSP功能应用和操作。这个固件出于某些原因锁住PSP的很多功能，阻止PSP爱好者们编写自己的程序在PSP主机上运行。这些固件同时让PSP不能播放一些以高价买来的UMD电影。



但是上个月，三个黑客组织noobz、team c+d和一个由黑客Dark Alex领导的PSP破解组织通过互联网取得联系，并且共同努力在最近放出的3.03版本PSP系统固件中找到一个漏洞。

Unlocking PSPs
破解PSP

　　利用这个漏洞，他们设计出一个软件破解了所有的PSP，不论它们的新旧程度或其所运行什么软件。 这一突破，在PSP自制软件界引起一阵欢呼，但是这引起了SONY的警觉，因为破解过的PSP能够运行那些盗版的PSP游戏。

　　SONY发言人表示“我们现在面临的这些问题并不是因为自制程序的应用，而是黑客以那些商业盗版为目的”。“盗版是不合法的我们强烈反对以任何形式帮助盗版行为以或从中谋利。”


　　但是黑客们说盗版并不是他们去破解PSP的动机。“我的目标是让尽量多的人能在PSP上运行自制程序，”NOOBZ小组的成员FANJIA说。

　　他还说：“每个人都有权利在他们自己的PSP上做他们想做的事情。盗版让我很不愉快， 因为我们现在所做是在为盗版开辟一条道路，那么就更难从道德上判定是否正确。

　　“但是我们对待盗版的态度非常明确，并且希望可以成为榜样。Sony从来没有联系过我，所以我坚信我们所做的是合法的。”

Hackers unveiled
走近黑客

　　Fanjita，真名David Court， 他与社会上所普遍认为的轻狂年轻人工作通宵这种黑客形象有很大的不同。 他34岁，已婚男子，是一位专业的程序员，为一些大的电信公司编写服务器软件。在爱丁堡的家里，他每天只花一个或两个钟头编写PSP黑客软件。并且他还是一名武术爱好者。

　　Dark Alex 则更适合当黑客。他是一个西班牙学生，他黑客绰号源于他真实的名字，阿利坚德，他喜欢哥特风格的一切事物，他说。 他对日本漫画中的曼加猫很感兴趣，但破解PSP是他的主要爱好。

　　他说“PSP破解是我闲暇时最好的消遣，其他人或多或少的用这些时间来看电视”。 我喜欢它主要是因为研究一部由大公司制造机器的内部运转系统是十分有趣的。而且我反对各种形式的DRM (数字版权管理系统-----一种电子版权加密保护方式)以及反对各种形式制约一个设备无法显示它真实的潜力。

Not just pirates
不仅是盗版

　　Dark Alex说尽管他的工作使得盗版更加容易，因为这将使得PSP的所有者们可以玩复制了的游戏(可以从网上下载)，但这都不是他的责任。

　　“我认为这完全可以由用户说了算，关于如何使用我的软件，他们可以作出正确的选择”他说“我相信那些使用我软件的人，和那些大公司不同(SONY?)。”“如果你想从游戏盘中复制一个游戏给自己，是有相当多的正当理由的。” 。

　　“您可以向一个记忆棒里传送很多游戏，这非常方便，而且这些游戏在运行时实际上也会更快地被加载。当然对于我最重要的，就是这些游戏可以被修改，玩家可以自定义游戏”

　　“我曾经看过很多很棒的事情，比如人们改变了游戏中的音乐，或者把整个游戏翻译成他们自己的语言。”

Breaking the code
破解代码

　　每当Sony发布了PSP最新的固件时firmware，这三名黑客就开始比赛看谁能最先解码并且分析它。然后他们再同心协力找出破解的方法。

　　当SONY引进了新的和更加防破解的主板在最新的PSP之中，这项工作在最近几个月变得来更加难了，因为SONY的固件变得来越来越复杂以次来反击做破解工作的黑客们。

　　然而近几个月来，这项任务变得更加艰巨，因为SONY引进了新的和更加难破解的主板在最新的PSP之中，Sony的固件变得越来越复杂以反击做破解工作的黑客们。

　　“当每一新版本的PSP固件发布，我们可以发现SONY修补先前的漏洞和增加防护措施来对抗我们，”Court说。

　　在这种情况下，我们在一个叫做GTA“侠盗车手：自由城故事”的PSP游戏中发现了一个漏洞，这个漏洞恰好能被黑客们利用。

　　在读取这个游戏的时候，能够让你得到进入固件核心的权限，这个Sony固件作者的疏漏导致的漏洞，它能让黑客们去运行他们自己编写的特殊程序。

An upgraded 'downgrade'
一种固件更新“降级”

　　这种“降级”使PSP拥有了更早版本的固件，这个版本固件允许自制程序的运行。

　　这个早期的固件缺点是， 它不能运行最新的游戏， 但这个问题很快被Dark Alex解决，在一个叫做BOOSTER的黑客的帮助下，他编写了自己的PSP固件叫做Dark Alex's Open Edition(就是OE系列PSP自制系统)

　　这个固件安装好后，PSP就被完全破解了，而且还拥有最新固件的所有功能。

　　最近一段时间，当NOOBZ降级小组的降级程序发布和Dark Alex的OE自制固件发布之后，SONY也迅速升级了PSP新版本固件，修复了一些使破解成为可能的漏洞。

　　任何人买了新的PSP并且装上了SONY的最新的系统将不能被破解－至少要等到NOOBZ，TEAM C+D和Dark Alex以及他的团队找到其他的漏洞，这个在黑客和SONY之间猫和老鼠的游戏仍将继续。