日本語文法三

一　自身/自体/そのもの：
　１．自身：一般加在人的后面。
   例文：それは彼自身の問題だ。
　２、自体：一般加在人，物（具体事物和抽象食物）的后面。
   例文：問題点を指摘した彼自体も、問題を解決する意欲はあまりない。
　３．そのもの：一般加在具体事物或抽象事物的后面。
  例文：発想そのものは悪くないが、いい結果はならなかった。
二　～よりも/とは比べものにはない/には適わない「かなう」
　１．よりも：表示比较より的正式表达
　例文：聞くよりも自分の目で見たほうがいい。
　２．とは比べ物にはない：
　と的意思是“和”,は表示强调；比べ物的意思是"比较的东西";成らない　意味：“不成为”。
　例文：京都の寒さは北海道とは比べ物にはない。
　３．には適わない：
　例文：天才には適わない。
三　～には匹敵できない/には及ばない/にこしたことはない
　１．には匹敵「ひってき」できない：不能匹敌
　　に表示对象，は表示强调
   例：私の実力は彼のには匹敵できない。
　２．には及ばない：不及
   に表示对象，は表示强调
   例：私の日本語能力は君のには及ばない。
　３、にこしたことはない：没有超过...的了。
   此处用过去时是日式思维的一种表达方式，自动词在修饰名词时要变成过去式，此时的自动词翻译汉语时为形容词。
  例：応募の締め切りは明日ですが、早めに出すのにこしたことにはない。
四　～にもまして/より(～ほうが)ましだ
  １．にもまして：
　　に表示对象，も表示强调，増す=>「まして」,表示中顿。通常前面用＝＞前/以前/昨年表示时间的名词。
  例：彼は前にもまして勉強に励んでいる。
　２．より..[ほうが]ましだ：比。。。强一点
    例：知らないより少し知ったほうがましだ。
　　　しらないよりすこししったほうがましだ。
    总结一下的话，…より前面直接接名词或动词的原型，…ほうが前面习惯上都是接名词+の或动词的过去时简体た。

评论

2 楼 hwhuang 2009-12-25  

spring1118 写道

学软件，日语真的很重要吗~~

其实，学日语，英语之类的语言，关键要看你所面对的客户，因为软件的最终用户是客户。若你将来从事的行业不是日本客户的话，那将没什么用处。。还有，语言是你走向Leader职位必须具备的软条件之一。

1 楼 spring1118 2009-12-25  

学软件，日语真的很重要吗~~