satchmo汉化

转载：http://blog.csdn.net/huliuhe/archive/2008/09/25/2980580.aspx

注：本文的有些步骤，是基于个人的安装配置。具体使用时候可能要针对个人配置专门设置。

satchmo 是建立在 django 之上。 django 的 i18n 机制对satchmo 也适用，原始版本已有多种语言，但是简体，繁体中文目前都没有，需要自己动手。 本文说明satchmo的i18n步骤。

一：下载 gettext-0.14.4-bin.zip

里面包括xgettext.exe 等几个工具，用于导出字符串。另外还须下载2个dll。

二：生成po文件

在satchmo目录（代码目录）执行如下命令：
satchmo >python make-messages.py -l zh_CN

运行成功 会在satchmo\locale\zh_CN\LC_MESSAGES 目录下生成mo文件。

如果在上述过程中出现错误“translation error”， 可以参照 http://www.satchmoproject.com/trac/ticket/572  官方说已经不需要make-messages.py 但是，具体文档还没有更新。我修改过后的make-messages.py  是可以用的。

三：翻译文件，poedit.exe 是个不错的翻译软件。可以打开po，翻译完成保存。（为了尝试，可以先翻译几个主页上的字符串）

四：成mo文件

同样在satchmo目录下运行 下面命令，运行成功 会在satchmo\locale\zh_CN\LC_MESSAGES 目录下生成mo文件。

satchmo>python django-admin.py compilemessages -l zh_CN 

五：加入语言到satchmo ，（看第１８行）

在satchmo/shop/config 中修改如下

LANGUAGES_AVAILABLE = config_register(
    MultipleStringValue(LANGUAGE_GROUP,
    'LANGUAGES_AVAILABLE',
    requires = LANGUAGE_ALLOW_TRANSLATIONS,
    description = _("Available languages"),
    help_text=_("Languages that have valid translations"),
    choices=[('en', "English"),
    ('fr', "Français"),
    ('de',"Deutsch"),
    ('es', "Español"),
    ('he',"עִבְרִית"),
    ('it',"Italiano"),
    ('ko', "한국어"),
    ('sv', "Svenska"),
    ('pt-br',"Português"),
    ('bg',"Български"),
    ('tr',"Türkçe"),
    ('zh_CN',"简体中文")]
))

 
六：配置网站

在网址 http://127.0.0.1:8000/settings/ 中的 language settings 设置：使其 Allow user to choose from available 选中。 并在可用的语言类表里选中你想要用户选择的语言。



经过上述六步骤，再次打开网站，就可以选择中文了。

评论

3 楼 ManofPhysics 2009-08-07  

新版的汉化其实是在django1.1中有说明，http://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/
比如django-admin.py makemessages -l zh_CN，具体的在上面的那个网页中有详细说明。

2 楼 nttdocomo 2009-07-08  

您这个是0.8版本的吧！0.9的目录结构都不一样了！能请教一下0.9版本的汉化步骤吗？官方文档还是旧的！！我尝试了两天都没成功！

1 楼 nttdocomo 2009-07-08  

您这个是0.8版本的吧！0.9的目录结构都不一样了！能请教一下0.9版本的汉化步骤吗？官方文档还是旧的！！我尝试了两天都没成功！