hypericHq汉化（版本是HQ的3.2.1）

class文件夹下面的ApplicationResources.properties

原文

http://itnms.net/discuz/viewthread.php?tid=1092&pid=4201&page=1&extra=pageD1#pid4201

#
# common messages
#
note=Note:
header.plan=Plan
header.resource=Inventory
header.deploy=Deploy
header.measure=Measure
header.control=Control
header.access=Access
header.roles=Roles
header.users=Users
header.User=User
header.logout=Click to log out of HQ
firstname=First Name
lastname=Last Name
username=UserName
header.Views=解析
parenthesis=({0})
Bytes=Bytes
Yes=Yes
No=No
ON=ON
OFF=OFF
null=
nbsp= 
yesno.true=Yes
yesno.false=No
any=Any
acknowledgeable.true=<img border="0" src="/images/icon_ack.gif" alt="Acknowledge"/>
acknowledgeable.false=&nbsp;

#exception keys
exception.ObjectNotFoundException=无法找到对象
exception.DuplicateObjectException=该对象已经存在
exception.CreateFailedException=无法创建页面
exception.PermissionException=没有权限
exception.SessionInvalidatedException=会话是无效的
exception.SessionNotFoundException=会话已到期,请重新登录
exception.SystemException=生成页面时出现一个问题
exception.Exception=
exception.user.alreadyExists=指定用户名的该用户已存在.
exception.ParameterNotFoundException=无法获取所有的参数来完成这次请求
exception.cant.remove=不能从HQ中删除该用户
exception.InvalidOptionException=无法访问用户参数设置
exception.AlertNotFoundException=你所请求的报警已经不再可用.或许已经被删除了.

# Common headers and labels
common.header.Description=Description
common.header.Group=Group
common.header.ResourceName=资源名
common.header.Members=Members
common.header.Name=Name
common.label.Description=说明:
common.label.Name=名称:
common.label.Resource=资源:
common.label.Password=密码:
common.label.Colon=:
common.label.Dash=-
common.label.Pipe=|
common.label.SelectAll=选取所有
common.label.None=无
common.label.Never=永不
common.label.Edit=编辑
common.label.Save=保存
common.label.Next=下一步
common.label.Cancel=取消
common.label.Help=帮助
common.title.Edit=编辑{0}
common.label.CreateNew=创建新的
common.label.AddAction=创建操作
common.header.EscalationName=升级名称:
common.label.EscalationSchemeActions=升级模式操作:
common.label.EscalationActionLogs=升级操作日志:
common.label.SkipResources=略过所选资源
common.label.AddtoInventory=添加到目录
common.label.ViewMetrics=查看度量
common.label.updated=更新:
common.label.am={0}上午
common.label.pm={0}下午
common.label.Tutorials=屏幕演示

common.value.parenthesis=({0})
common.value.notavail=N/A
common.resource.link.Edit=编辑常规属性

common.field.value=值

common.url.help=http://support.hyperic.com/confluence/display/DOC/

common.error.invalid.oid=指定的OID是无效的,请以1.2.3.4的形式来输入OID

#this is a CYA these exceptions should not be thrown
exception.javax.ejb.CreateException=创建该对象时出现一个错误

#portal names
dashboard.template.title=HQ首页
user.admin.page.title=HQ管理页面
dash.home.removed.resource=删除的资源
attachment.title={0}

#
button.submit=提交入口
admin.layout.leftColoumnHeader=navbar
portal.admin.layout.centerColoumnHeader=主组件
portal.admin.layout.rightColoumnHeader=右组件
portal.admin.layout.noContent=没有选取组件
#
login.login=请登录
login.field.password=密码
login.field.username=登录
login.username=登录:
login.info.bad=所提供的用户名或密码不匹配.
login.disabled=该用户账户已经被禁用.
login.bad.backend=服务器启动中
login.info.general=将需要你登录到EAM应用程序
login.info.session.timeout="会话已超时.请重新登录"
login.title=HQ登录
login.message=&nbsp;
login.unsupportedBrowser=浏览器不支持
login.browserMessage=你所使用的该浏览器不被Hyperic HQ支持.你也能继续使用该浏览器,但是许多功能和版式组件将不会完全的显示出来.建议使用Hyperic HQ时使用FireFox 1.5+或Internet Explorer 6版本的浏览器.
# Header
header.RecentAlerts=近期报警
header.NoRecentAlerts=(There are no alerts in the last 2 hours..)
header.RemindLater=稍后提醒
header.Acknowledge=确认
header.Browse=浏览
header.

#
securityAlert.SecurityAlert.Title=HQ安全报警
securityAlert.SecurityAlert.Tab=安全报警
securityAlert.CannotBeDisplayed=由于权限不足导致该页面的请求不能显示出来.
securityAlert.PleaseContact=请联系
securityAlert.CAMAdminstrator=HQ管理员
securityAlert.toAdd=来增加必要的权限.
securityAlert.ReturnTo=返回到
securityAlert.previousPage=上一页
#
error.Error.Title=HQ Error
error.Error.Tab=Error
error.Error.ThePageRequestedEtc=The page requested cannot be displayed due to some error.
error.Error.YouCan=You can
error.Error.StackTraceHereLink= view the stack trace,
error.Error.HideStackTraceLink= hide the stack trace,
error.Error.ReturnTo=Return to the
error.Error.PreviousPageLink=previous page,
error.Error.DashboardLink=Dashboard,
error.Error.ResourceHubLink=or Browse Resources page.
error.Error.Exception=异常:
error.Error.RootCause=根本原因:

#
error.PreviousRequestEtc=上一个请求当前正在处理中.在进行之前请耐心等待.
error.NoXLibInstalled=图片无法显示.HQ服务需要X库在用户界面上来创建图表和其他图形.请遵循这些<a href="http://support.hyperic.com/confluence/display/DOC/Install+Guide#InstallGuide-Other" target="_blank">安装指导</a>.

# About Page
about.Title=关于Hyperic HQ
about.Copyright.Label=&复制品;版权声明:
about.Copyright.Content=版权所有
about.Copyright.LinkText=查看完整的版权信息
about.MoreInfo.Label=为了获得更多的信息,请转到:
about.MoreInfo.LinkSales=[e-mail]
about.MoreInfo.LinkSupport=Hyperic HQ文档
about.MoreInfo.LinkForums=Hyperic论坛

# Struts Validator Error Messages
errors.required={0}是必需的.
errors.minlength={0}不能少于{1}个字符.
errors.maxlength={0}不能超过{1}个字符.
errors.invalid={0}是无效的.
errors.invalid.StartHour={0}是无效的起始小时.
errors.invalid.StartMin={0}是无效的起始分钟.
errors.invalid.EndHour={0}是无效的结束小时.
errors.invalid.EndMin={0}是无效的结束分钟.
#
errors.byte={0}必须是单个字符.
errors.short={0}必须仅包括数值数据(例如-- 1234).
errors.integer={0}必须仅包括数值数据(例如-- 1234).
errors.long={0}必须仅包括数值数据(例如-- 1234).
errors.float={0}必须仅包括数值数据和小数点(例如-- 12.34).
errors.double={0}必须仅能包括数值数据和小数点(例如-- 12.34).
#
errors.date={0}不是一个日期e.
errors.range={0}不是从{1}到{2}.
errors.creditcard={0}不是一个有效的信用卡账户.
errors.email={0}是一个无效的e-mail地址.
#
errors.password.dontmatch=密码不匹配.
errors.admin.user.editPassword.WrongPassword=不是当前密码
error.404=无法定位到所请求的url:错误404
error.500=生成页面时出现一个问题:错误500
error.403=对不起你没有适当的权限来访问该资源
error.parameters=未找到生成该页面所需要的参数
error.general=所请求的检索数据有问题
error.general1=所请求的检索数据有问题: {0}
#
errors.jsp.problem=There was a problem generating your page.
errors.jsp.ClickHere=Click here
errors.jsp.ToSee=to see the complete stack trace.
errors.jsp.contactsupport=For help on this issue contact Hyperic Support:
errors.jsp.callhyperic=Call <b>1-888-4Hyperic</b> (1-888-449-7374)
#
errors.cam.general=出现一个未知的应用程序错误.
error.input.badchars=输入不应该包括以下任何字符: |, ?, &, <, >, ', "
error.input.badquotes=输入不应该包括任何引证字符

# FOOTER
footer.HQ=关于HQ
footer.Copyright=&版权; 2004-2008 Hyperic所有.
footer.version=版本
footer.pageVersionPrefix=(页
footer.pageVersionSuffix=)

#
# Filter messages
#
Filter.ViewLabel=视图:
#
# Table messages
#
Table.ClickToSort=单击以处按照该属性来排序
#
# ListToolbar messages
#
ListToolbar.ItemsPerPageLabel=每页对象:
ListToolbar.ItemsPerPage.15=15
ListToolbar.ItemsPerPage.30=30
ListToolbar.ItemsPerPage.45=45
ListToolbar.ItemsPerPage.ALL=所有
ListToolbar.Total=总数:

ListToolbar.ListSetLabel=- 列表设置

#
# FormButtons messages
FormButtons.ClickToOk=单击此处来保存更改
FormButtons.ClickToSave=单击此处来保存更改
FormButtons.ClickToReset=单击此处来重置字段
FormButtons.ClickToCancel=单击此处来取消更改
FormButtons.ClickToAddResources=单击此处来保存和添加资源
FormButtons.ClickToAssignToRoles=单击此处来保存和添加到角色
FormButtons.ClickToDelete=单击此处来删除该记录
#
# AddToList messages
AddToList.ClickToAdd=单击此处来添加所选的记录
AddToList.ClickToRemove=单击此处来删除所选的记录

# admin "home page"
admin.admin.AdministrationTitle=管理
admin.mode.register=注册

#
# admin messages
#
admin.role.NewRoleTitle=HQ新角色
admin.role.NewRolePageTitle=新角色
admin.role.ListRolesTitle=HQ角色列表
admin.role.ListRolesPageTitle=角色列表
admin.role.ViewRoleTitle=HQ角色视图 - {0}
admin.role.EditRoleTitle=HQ编辑角色属性和权限 - {0}
admin.role.AddRoleUsersTitle=HQ编辑角色指定用户给角色 - {0}
admin.role.AddRoleGroupsTitle=HQ编辑角色指定组给角色 - {0}
admin.role.AlertNotificationTimeRangeTitle=HQ编辑角色报警通知时间范围 - {0}
admin.role.ChangeRoleOwnerTitle=HQ更改所有者 - {0}
admin.role.Dashboard=首页
admin.role.DefaultDashboardName=新角色首页
admin.role.DashboardName=首页名称:
admin.role.Dashboard=首页
admin.role.DashboardNameSufix=角色首页
#
admin.role.view.ReturnToRoles=&lt;&lt;返回到角色
#
admin.role.props.PropertiesAndPermissionsTab=属性&权限
admin.role.props.GeneralPropertiesTab=常规属性
admin.role.props.AlertCalendarTab=报警日历
admin.role.props.OwnerLabel=所有者:
admin.role.props.ChangeButton=更改...
admin.role.props.AdministerCAMLabel=管理HQ服务配置:
admin.role.props.administer.yes=是
admin.role.props.administer.no=否
admin.role.props.100=请限制其说明在100个字符以内
#
admin.role.perms.PermissionsTab=权限
admin.role.perms.ResourceTypeTH=资源类型
admin.role.perms.type.covalentAuthzSubject=用户
admin.role.perms.type.covalentAuthzRole=角色
admin.role.perms.type.covalentAuthzResourceGroup=组
admin.role.perms.type.covalentEAMPlatform=平台
admin.role.perms.type.covalentEAMServer=服务器
admin.role.perms.type.covalentEAMService=服务
admin.role.perms.type.covalentEAMApplication=应用程序
admin.role.perms.type.EscalationScheme=升级
admin.role.perms.perm.view=视图
admin.role.perms.perm.create=创建
admin.role.perms.perm.modify=修改
admin.role.perms.perm.delete=删除
admin.role.perms.perm.monitor=监控
admin.role.perms.perm.control=控制
admin.role.perms.perm.alert=发信号
admin.role.perms.perm.CheckAll=检查所有
#
admin.role.alert.AlertNotificationTab=报警通知时间范围
admin.role.alert.ActiveLabel=有效:
admin.role.alert.always=永远
admin.role.alert.from=从:
admin.role.alert.to=到:
admin.role.alert.except=除了
admin.role.alert.Sunday=星期日
admin.role.alert.Monday=星期一
admin.role.alert.Tuesday=星期二
admin.role.alert.Wednesday=星期三
admin.role.alert.Thursday=星期四
admin.role.alert.Friday=星期五
admin.role.alert.Saturday=星期六
#
admin.role.users.FirstNameTH=First Name
admin.role.users.LastNameTH=Last Name
admin.role.users.UsernameTH=Username
admin.role.users.EmailTH=Email
admin.role.users.DepartmentTH=Department
admin.role.users.UsersTab=Users
admin.role.users.AssignToRoleTab=Assign To Role
admin.role.users.NewUserButton=New User...
admin.role.users.AssignedUsersTab=Assigned Users
#
admin.role.add.users=编辑{0}:指定用户给角色
admin.role.groups.GroupsTab=组
admin.role.groups.AssignToRoleTab=指定给角色
admin.role.groups.NewResourceGroupButton=新组...
admin.role.groups.AssignedGroupsTab=指定的组
#
admin.role.list.OwnerTH=所有者
admin.role.list.MembersTH=成员
#
admin.role.changeowner.ChangeOwnerTab=Change Owner
admin.role.changeowner.CurrentOwner=- 更改所有者是:
admin.role.changeowner.ClickSelect=单击"选取"到更改当前的所有者.
#
admin.role.new.AssignUsersEtc=在单击"确定"之后,指定用户&组到这个角色.
#
admin.role.copy.CopyUserSettings=从角色复制用户设置...
admin.role.copy.CopyGroupSettings=从角色复制组设置...
admin.role.copy.RoleTH=角色
#
admin.role.confirm.Create=角色{0}已经创建.
admin.role.confirm.Edit=更改已经保存.
admin.role.confirm.AddUsers=被请求的用户已经指定给该角色.
admin.role.confirm.UpdateCalendar=该通知的日历已经为此角色更新.
admin.role.confirm.AddResourceGroups=被请求的组已经指定给角色.
admin.role.confirm.Remove=被请求的角色已经删除.
admin.role.confirm.RemoveUsers=被请求的用户已经被删除.
admin.role.confirm.RemoveResourceGroups=被请求的组已经被删除.
admin.role.confirm.ChangeOwner=所有者已经更改.
#
admin.role.error.RoleNotFound=该指定的角色不存在.
admin.role.error.RoleNameIsRequired=角色名是必需的.
admin.role.error.RoleDescriptionMaxLength=请限制该说明在100字符以内.
admin.role.error.AddGroupsPermission=没有权限来指定该组到此角色.
admin.role.error.AddUsersPermission=没有权限来指定该用户到此角色.
admin.role.error.ChangeOwnerPermission=没有权限来更改此角色的所有者.
admin.role.error.EditPermission=没有权限来编辑此角色.
admin.role.error.NewPermission=没有权限来创建一个新的角色.
admin.role.error.RemovePermission=没有权限来删除角色.
admin.role.error.RemoveRolePermission=没有权限来删除已选取的角色.
admin.role.error.RemoveGroupsPermission=没有权限从此角色中删除组.
admin.role.error.RemoveUsersPermission=没有权限从此角色中删除用户.
admin.role.error.DuplicateRoleName=该指定的角色名已存在.
admin.role.error.SelectAnotherStartTime=请选取一个不同的结束时间.
admin.role.error.SelectAnotherEndTime=请选取一个不同的开始时间.

#
# USER
admin.user.edit=编辑用户
admin.user.EditUser=编辑用户:
admin.user.ViewUser=查看用户:
admin.user.ListUsers=用户列表
admin.user.NewUser=新用户
admin.user.GeneralProperties=常规属性
admin.user.RolesAssignedTo=角色指定给
admin.user.ReturnToUsers=&lt;&lt;返回到用户

# permission excpeptions associated with modifying a user
admin.user.error.PermissionException.EditUser=没有权限来编辑该用户.
admin.user.error.PermissionException.RemoveUser=没有权限来删除该用户.
admin.user.error.PermissionException.ViewUser=没有权限来编辑该用户.
admin.user.error.PermissionException.ListUsers=没有权限来列出用户
admin.user.error.PermissionException.NewUser=没有权限来创建一个新的用户.
admin.user.error.PermissionException.GeneralProperties=没有权限来查看用户的常规属性
admin.user.error.PermissionException.RolesAssignedTo=没有权限来编辑此用户指定的该角色.
admin.user.error.PermissionException.ChangePassword=没有权限来更改用户密码.

# USER TITLES
admin.user.NewUserTitle=HQ新用户
admin.user.ListUsersTitle=HQ用户列表
admin.user.ViewUserTitle=HQ用户视图 - {0}
admin.user.EditUserTitle=HQ编辑用户常规属性 - {0}
admin.user.AddUserRolesTitle=HQ编辑用户添加到角色 - {0}
admin.user.ChangeUserPasswordTitle=HQ编辑用户更改密码 - {0}
admin.user.RegisterUserTitle=HQ用户注册
admin.user.RegisterUserPageTitle=用户注册

# USER.GENERALPROPERTIES
admin.user.generalProperties.Email=Email:
admin.user.generalProperties.Format=格式:
admin.user.generalProperties.format.HTML=HTML
admin.user.generalProperties.format.TEXT=TEXT
admin.user.generalProperties.Username=用户名:
admin.user.generalProperties.Phone=电话:
admin.user.generalProperties.Enter=输入:
admin.user.generalProperties.Confirm=确认:
admin.user.generalProperties.Change=更改...
admin.user.generalProperties.NoSpaces=至少要6个区分大小的字符和数字,没有空格,或没有引号.
admin.user.generalProperties.First=名
admin.user.generalProperties.Last=姓
admin.user.generalProperties.ReturnTo=返回到
admin.user.generalProperties.ToAccess=访问更改密码屏幕
admin.user.generalProperties.ViewUser=查看用户
admin.user.generalProperties.Department=部门:
admin.user.generalProperties.smsAddress=SMS地址:
admin.user.generalProperties.SeeSysadmin=查看系统管理员.
admin.user.generalProperties.WelcomeEtc=欢迎来到HQ.输入以下字段来完成注册.一旦单击"确定"按钮,HQ首页将会显示出来.
admin.user.generalProperties.CompleteLater=- 稍后完成注册.
admin.user.generalProperties.Logout=注销
admin.user.generalProperties.EnableLogin=启用登录:
admin.user.generalProperties.enableLogin.Yes=是
admin.user.generalProperties.enableLogin.No=否

admin.user.error.WrongPassword=当前密码无效.
admin.user.generalProperties.NewPassword=新密码
admin.user.generalProperties.ConfirmPassword=确认密码
admin.user.generalProperties.CurrentPassword=当前密码

# USER.CHANGEPASSWORD
admin.user.changePassword.ChangePasswordTab=修改密码
admin.user.changePassword.EnterCurrent=输入当前密码:
admin.user.changePassword.EnterNew=输入新密码:
admin.user.changePassword.ConfirmNew=确认新密码:
admin.user.changePassword.OverrideCurrent=输入一个新的密码将会覆盖当前密码
admin.user.changePassword.NoSpaces=至少需要6个区分大小写的字符和数字,没有空格,没有引号.
# USER.LIST
admin.user.list.First=First Name
admin.user.list.Last=Last Name
admin.user.list.Username=Username
admin.user.list.Phone=Phone
admin.user.list.Role=Role
admin.user.list.Owner=Owner
admin.user.list.Members=Members
admin.user.list.Department=Department
admin.user.list.Email=Email

# USER.EDITUSER
admin.user.new=新的
admin.user.editUser.RolesToBeAssignedTo=角色被指定给
admin.user.editUser.NewRole=新角色...

#
admin.user.new.AssigningThisUserEtc=指定此用户到一个或多个角色将会给予必要权限来访问HQ资源.

#
admin.user.HelpInfo=帮助

# USER.NEWUSER
admin.user.error.notSpecified.name=用户名没有指定 
admin.user.error.notSpecified.firstName=名没有指定
admin.user.error.notSpecified.lastName=姓没有指定
admin.user.error.notSpecified.emailAddress=email地址没有指定
admin.user.error.notSpecified.phoneNumber=电话号码没有指定
admin.user.error.AddRolesPermission=没有权限来指定角色给此用户.

# USER.COPY
admin.user.copy.CopyRoleSettings=从用户中复制角色设置...

# USER.ADDROLES
admin.user.add.RolesTab=角色
admin.user.add.AddToList=添加到角色
admin.user.confirm.AddRoles=被请求的角色已经指定给此用户.

#compnent filter toolbar
component.filter.filterby=过滤
component.filter.toolbar.StartsWith=起始于
component.filter.toolbar.StartsWith.All=所有
component.filter.toolbar.StartsWith.Abc1=abc1
component.filter.toolbar.StartsWith.Abc2=abc2
component.filter.toolbar.StartsWith.Abc3=abc3
component.filter.toolbar.StartsWith.Abc4=abc4
component.filter.toolbar.StartsWith.Abc5=abc5
component.filter.toolbar.StartsWith.Abc6=abc6
component.filter.toolbar.alert=刷新此窗口.显示过滤由...,起始于...
component.filter.toolbar.search=搜索
component.filter.toolbar.search.alert=打开搜索窗口

# ADMIN RESOURCE TEMPLATES
admin.resource.templates.Warning=<b>注意:</b>修改采集间隔将会覆盖当前已存在的度量采集间隔.修改此指示字段会影响{0} {1}的默认视图.
admin.resource.alerts.Warning=<b>注意:</b>修改报警定义将会覆盖任何先前的更新应用到单个的{0}资源.

# ADMIN.HOME
admin.home.AuthAuthZTab=验证/授权
admin.home.CompanyWideSettingsTab=HQ服务器设置
admin.home.Plugins=插件
admin.plugins.NoPluginsAvailable=当前没有可用可用的插件

admin.home.Users=用户:
admin.home.NewUser=新用户...
admin.home.ListUsers=用户列表

admin.home.Roles=角色:
admin.home.NewRole=新角色...
admin.home.ListRoles=角色列表

admin.home.Settings=设置:
admin.home.ServerConfig=HQ服务器设置
admin.home.ResourceTemplates=默认监控
admin.home.EscalationSchemes=升级方案配置

# ADMIN.SETTINGS
admin.settings.EditServerConfig.Title=HQ编辑HQ服务器设置
admin.settings.EditServerConfig.PageTitle=编辑HQ服务器设置

admin.settings.RestartNote=<b>NOTE:</b>任何对于HQ服务器的更改将会在服务器下次重启的时候生效.
admin.settings.EmailConfigTab=Email配置属性
admin.settings.UpdateConfigTab=公告属性
admin.settings.SMTPHostLabel=SMTP主机:
admin.settings.BaseURL=基本URL:
admin.settings.SenderEmailAddressLabel=从Email地址:
admin.settings.AnnouncementType=HQ版本和安全公告:
admin.settings.Help=上下文有关帮助:
admin.settings.Help.External=远程
admin.settings.Help.Internal=内部
admin.settings.MaintenanceConfigTab=维护属性
admin.settings.AlertsEnabled=报警已启用
admin.settings.MiscConfigTab=杂项配置属性
admin.settings.DisableGuide=对素有的用户禁用HQ向导(在更改设置之后重启HQ服务器)

admin.settings.DataMangerConfigTab=数据管理配置属性
admin.settings.DataOlderThanLabel=压缩之前的数据:
admin.settings.CondenseToLabel=压缩到:
admin.settings.PurgeOlderThanLabel=删除之前详细的度量数据:
admin.settings.DataMaintInterval=每天都运行数据库维护:

admin.settings.BaselineConfigTab=自动基准配置属性
admin.settings.BaselineFrequencyLabel=基准频率:
admin.settings.BaselineDataSet=基准数据设置:
admin.settings.BaselineMinSet=最小的基准数据点:
admin.settings.OOBEnabled=追踪超标度量:

admin.settings.RtDataPurge=删除之前的响应时间数据:
admin.settings.AlertPurge=删除之前的报警:
admin.settings.Reindex=重检索度量数据表格:
admin.settings.EventLogPurge=删除之前的事件和日志:

admin.settings.All=所有
admin.settings.Major=大多数
admin.settings.Day=天
admin.settings.Days=天
admin.settings.Hour=小时
admin.settings.Hours=小时
admin.settings.Minutes=分钟
admin.settings.Week=周
admin.settings.Month=月

admin.settings.AuthConfigTab=验证配置属性(对于LDAP)
admin.settings.JDBCURLLabel=JDBC URL:
admin.settings.UserTableNameLabel=用户表名称:
admin.settings.UsernameLabel=用户名:
admin.settings.UsernameColumnLabel=用户名列:

admin.settings.HelpConfigTab=帮助文件配置属性
admin.settings.HelpUserIdLabel=帮助用户ID:
admin.settings.HelpPasswordLabel=帮助密码:

admin.settings.LDAPConfigPropTab=LDAP配置属性
admin.settings.LDAPHostNameLabel=LDAP主机名:
admin.settings.LDAPUsernameLabel=用户名:
admin.settings.LDAPSearchFilterLabel=搜索过滤:
admin.settings.LDAPPortLabel=LDAP端口:
admin.settings.LDAPUrlLabel=URL:
admin.settings.LDAPSslLabel=SSL:
admin.settings.LDAPLoginPropertyLabel=登录属性:
admin.settings.LDAPSearchBaseLabel=基础搜索:

admin.settings.KRBConfigPropTab=Kerberos配置属性
admin.settings.KRBRealm=区域:
admin.settings.KRBKDC=KDC:
admin.settings.KRBDebug=调试:

admin.settings.SNMPConfigPropTab=SNMP服务器配置属性
admin.settings.SNMPVersion=SNMP协议版本:
admin.settings.SNMPNone=SNMP没有启用
admin.settings.SNMPAuthProtocol=验证协议:
admin.settings.SNMPAuthPassphrase=验证密码:
admin.settings.SNMPPrivProtocol=隐私协议:
admin.settings.SNMPPrivPassphrase=隐私密码:
admin.settings.SNMPCommunity=社区:
admin.settings.SNMPContextName=目标上下文名称:
admin.settings.SNMPSecurityName=安全名称:
admin.settings.SNMPEngineID=引擎ID:
admin.settings.SNMPTrapOID=陷阱OID:
admin.settings.SNMPEnterpriseOID=企业OID:
admin.settings.SNMPGenericID=常规ID:
admin.settings.SNMPSpecificID=特殊ID:
admin.settings.SNMPAgentAddress=Agent地址:

admin.settings.UseLDAPAuth=使用LDAP验证

admin.settings.error.DeleteUnitsField=值必须在1到7天之间.
admin.settings.error.InvalidSNMPTrapOID=SNMP陷阱OID是无效的,请以1.2.3.4的形式输入OID.
admin.settings.error.InvalidSNMPEngineID=SNMP引擎ID是无效的,必须是一个有效的数字.
admin.settings.error.InvalidSNMPGenericID=SNMP常规ID是无效的,必须是一个有效的数字.

admin.config.link.Return=&lt;&lt;返回到管理页面
admin.config.confirm.saveSettings=该配置设置已经成功保存.
admin.config.message.to.create=注释:为了为该报警定义创建一个新的升级方案,请转到<a href="{0}">管理页面</a>区域.
admin.config.message.noEscalations=当前没有升级方案
admin.config.error.escalation.CannotDelete=升级方案不能被删除因为当前正在被使用
admin.config.message.ClickEscNameEdit=单击方案名称来进行编辑
admin.config.message.IncorrectSNMPIPFormat=请以xxx.xxx.xxx.xxx/port的形式来输入一个有效的IP地址
admin.config.message.IncorrectSNMPTrapOIDFormat=请为该SNMP陷阱以1.2.3.4的形式来输入一个陷阱OID

# Dashboard Titles
dash.home.PageTitle=首页

dash.home.ResourceHealth.AddResources.Title=HQ首页设置:收藏的资源:添加资源
dash.home.ResourceHealth.Settings.Title=HQ首页设置:收藏的资源设置
dash.home.RecentAlerts.Title=HQ首页设置:报警
dash.home.SavedQueries.Title=HQ首页设置:图表
dash.home.AutoDiscovery.Title=HQ首页设置:自动-发现
dash.home.SummaryCounts.Title=HQ首页设置:摘要数量
dash.home.RecentlyApproved.Title=HQ首页设置:最近添加
dash.home.ControlActions.Title=HQ首页设置:管理操作
dash.home.Problems.Title=HQ首页设置:HQ中需要做的事
dash.home.ProblemResources.Settings.Title=HQ首页设置:问题资源设置
dash.home.AvailSummary.Title=HQ首页设置:可用的摘要
dash.home.MetricViewer.Title=HQ首页设置:度量观察

# Dashboard
dash.home.SelectDashboard=选取一个首页
dash.home.DashboardSelectionDialog=选取一个默认首页
dash.home.DashboardSelectBoxLabel=可用的首页
dash.home.DashboardSelectionDialogError=必须选取一个首页.
dash.home.ReadOnlyMessage=这是一个只读首页.
dash.home.DefalutDashboardRemoved=默认首页不可用.请选取一个新的默认首页.
dash.home.ModifyRoleDashboardMessage=该首页当前指定给了一个角色.修改此首页将会反映再此角色中的所有用户.
dash.home.QuickControl=快速管理
dash.home.SearchResources=搜索资源
dash.home.SavedQueries=保存图表
dash.home.SummaryCounts=摘要数量
dash.home.ResourceHealth=收藏的资源
dash.home.ResourceHealth.rss.item.availability=当前可用({0})
dash.home.RecentResources=近期浏览资源
dash.home.RecentlyApproved=近期添加
dash.home.CriticalAlerts=近期报警
dash.home.Inventory=近期目录更改
dash.home.AutoDiscovery=自动-发现
dash.home.Control=管理操作
dash.home.Problems=HQ中需要做的事
dash.home.ProblemResources=问题资源
dash.home.AvailSummary=可用的摘要
dash.home.MetricViewer=度量观察
dash.home.EscalationSummary=当前升级

dash.home.ProblemResources.seeAll=[查看所有]
dash.home.ProblemResources.timeRange=从{0}到{1}.
dash.home.ProblemResources.rss.item.description=当前可用({0}),报警数量({1}),OOB数量({2}),上一个问题({3})

dash.home.no.resource.to.display=没有资源进行显示
dash.home.add.resources.to.display=没有资源进行显示,请单击以上<img src="{0}images/dash-icon_edit.gif"/>图标来添加资源到模块.
dash.home.HQ.is.empty=当前没有自动-发现资源,并且HQ目录是空的.<br>请安装并且启动某些HQ代理同HQ一起启动.
dash.home.no.problems.found=没有检测到问题

# General config problems
dash.home.Problems.problem.configure=度量没有配置
dash.home.Problems.solution.configure=配置
dash.home.Problems.problem.noMetrics=没有度量被收集
dash.home.Problems.solution.noMetrics=打开某些度量
dash.home.Problems.problem.invalidConfig=没有收集度量
dash.home.Problems.solution.invalidConfig.1=1.确保服务器正在运行<br>2.
dash.home.Problems.solution.invalidConfig.2=验证该配置

# A serious error just trying to figure out what the real error was
dash.home.Problems.problem.internalDiagError=执行诊断时出现错误: {0}
dash.home.Problems.solution.internalDiagError=严重错误:发送email给HQ服务器,发送日志文件(在logs/server.log)给<a href="mailto:[e-mail]?subject=Internal diagnostic error">Hyperic支持</a>

# Metric collection problems - platform
dash.home.Problems.problem.agentDown=Agent没有运行
dash.home.Problems.solution.agentDown=启动该agent
dash.home.Problems.problem.agentNetlinkDown=Agent计算机没有响应在{0}
dash.home.Problems.solution.agentNetlinkDown=如果IP地址更改之后,请修复故障网络链接或者重新安装agent
dash.home.Problems.problem.agentHosed=Agent无法收集平台 unable to collect platform metrics
dash.home.Problems.solution.agentHosed=严重错误:发送agent日志文件的邮件(在文件log/agent.log中)到<a href="mailto:[e-mail]?subject=Agent not collecting platform metrics">Hyperic支持</a>
dash.home.Problems.problem.agentHosedAtServer=在HQ目录中读取agent配置出现错误: {0}
dash.home.Problems.solution.agentHosedAtServer=严重错误:发送该HQ服务器日志文件的邮件(在文件logs/server.log中)给<a href="mailto:[e-mail]?subject=Error reading agent config from HQ inventory">Hyperic支持</a>

# Metric collection problems - server
dash.home.Problems.problem.serverMisconfigured=服务器配置出错
dash.home.Problems.solution.serverMisconfigured=修复配置
dash.home.Problems.problem.serverMisconfiguredOrOff=服务器可能没有运行,或者配置出错
dash.home.Problems.solution.serverMisconfiguredOrOff=打开该服务器,或者修复该配置

# Metric collection problems - service
dash.home.Problems.problem.serviceMisconfigured=服务配置出错
dash.home.Problems.solution.serviceMisconfigured=修复配置
dash.home.Problems.problem.serviceMisconfiguredOrOff=服务可能没有运行,或者配置出错
dash.home.Problems.solution.serviceMisconfiguredOrOff=打开该服务,或者修复该配置

dash.home.alerts.no.resource.to.display=近期没有可显示的报警
dash.home.no.charts.to.display=没有可显示的图表
dash.home.AddContent.select=选择模块
.dashContent.searchResources=搜索资源
.dashContent.savedCharts=保存的图表
.dashContent.summaryCounts=摘要数量

.dashContent.resourceHealth=收藏的资源
.dashContent.recentResources=近期查看
.dashContent.recentlyApproved=近期添加
.dashContent.criticalAlerts=近期报警
.dashContent.autoDiscovery=自动-发现
.dashContent.controlActions=管理操作
.dashContent.problems=在HQ中需要做的事
.dashContent.problemResources=问题资源
.dashContent.availSummary=可用摘要
.dashContent.metricViewer=度量观察

dash.autoDiscovery.import.Error=无法导入平台: {0}
dash.autoDiscovery.import.ignore.Error=服务器已经在目录中,所以不能被忽略

dash.recentlyApproved.ago={0}之前

dash.availSummary.header.Unavail=不可用
dash.availSummary.header.Avail=可用

dash.home.TableHeader.ResourceName=资源名
dash.home.TableHeader.PlatformName=平台名
dash.home.TableHeader.Alerts=报警
dash.home.TableHeader.AlertName=报警名
dash.home.TableHeader.DateTime=日期/时间
dash.home.TableHeader.Time=时间
dash.home.TableHeader.ScanDate=扫描日期
dash.home.TableHeader.Found=找到
dash.home.TableHeader.Status=状态
dash.home.TableHeader.Changes=更改
dash.home.TableHeader.Type=资源类型
dash.home.TableHeader.ControlAction=管理操作
dash.home.TableHeader.ControlActions=#管理操作
dash.home.TableHeader.FrequentActions=最频繁的管理操作
dash.home.TableHeader.NewResources=新资源
dash.home.TableHeader.Problem=问题
dash.home.TableHeader.SuggestedAction=建议操作
dash.home.TableHeader.OOB=OOB
dash.home.TableHeader.Metric=度量

dash.home.DisplayCategory.AppTotal=应用程序总数
dash.home.DisplayCategory.ServerTotal=服务器总数
dash.home.DisplayCategory.ServiceTotal=服务总数
dash.home.DisplayCategory.PlatformTotal=平台总数
dash.home.DisplayCategory.group.ClusterTotal=可兼容的/集群组总数


dash.home.DisplayCategory.group.mixedTotal=混合组总数
dash.home.DisplayCategory.group.groupsTotal=成组总数
dash.home.DisplayCategory.group.plat.server.serviceTotal=平台服务器服务总数
dash.home.DisplayCategory.group.applicationTotal=应用程序总数

dash.home.DisplayCategory.AppShowTotal=显示所有的应用程序
dash.home.DisplayCategory.ServerShowTotal=显示所有的服务器
dash.home.DisplayCategory.ServiceShowTotal=显示所有的服务
dash.home.DisplayCategory.PlatformShowTotal=显示所有的平台
dash.home.DisplayCategory.group.ClusterShowTotal=显示所有可兼容的/集群组
dash.home.DisplayCategory.group.mixedGroups=显示所有混合组
dash.home.DisplayCategory.group.groups=组
dash.home.DisplayCategory.group.plat.server.service=平台,服务器,服务
dash.home.DisplayCategory.group.application=应用程序

dash.home.DisplayCategory.AppCheckAll=选取所有应用程序类型
dash.home.DisplayCategory.ServerCheckAll=选取所有服务器类型
dash.home.DisplayCategory.ServiceCheckAll=选取所有服务类型
dash.home.DisplayCategory.PlatformCheckAll=选取所有平台类型
dash.home.DisplayCategory.ClusterCheckAll=选取所有集群类型
dash.home.DisplayCategory.MixedGroupCheckAll=选取所有混合组类型

dash.home.Subhead.Recent=近期管理操作
dash.home.Subhead.Pending=挂起管理操作
dash.home.Subhead.Quick=快速管理频率

dash.home.FormLabel.AddContent=添加内容该列

# dash.home.FormContent.ResourceName=资源名\
# dash.home.FormContent.SelectAction=选取操作
# dash.home.FormContent.Restart=重启
# dash.home.FormContent.Start=启动
# dash.home.FormContent.Stop=停止
# dash.home.FormContent.SelectContent=选取内容

dash.settings.PageTitle.SQ=HQ首页设置:保存的查询
dash.settings.PageTitle.SC=HQ首页设置:摘要数量
dash.settings.PageTitle.RH=HQ首页设置:收藏资源
dash.settings.PageTitle.RA=HQ首页设置:近期添加
dash.settings.PageTitle.A=HQ首页设置:报警
dash.settings.PageTitle.AD=HQ首页设置:自动-发现队列
dash.settings.PageTitle.CA=HQ首页设置:管理操作
dash.settings.PageTitle.AL=HQ首页设置:添加到列表
dash.settings.PageTitle.RH.addResources=HQ首页设置:收藏资源添加/删除资源
dash.settings.PageTitle.A.addResources=HQ首页设置:报警添加/删除资源
dash.settings.PageTitle.PR=HQ首页设置:问题资源
dash.settings.PageTitle.AS=HQ首页设置:可用摘要
dash.settings.PageTitle.AS.addResources=HQ首页设置:可用摘要添加/删除资源
dash.settings.PageTitle.MV=HQ首页设置:度量观察
dash.settings.PageTitle.MV.addResources=HQ首页设置:度量观察添加/删除资源
 
dash.settings.DisplaySettings=Display Settings
dash.settings.SelectedCharts=Selected Charts
dash.settings.ListResources=List Resources
dash.settings.SelectedResources=Selected Resources
dash.settings.Resources=资源
dash.settings.AddToList=Add To List
dash.settings.ListHeader.Resource=Resource
dash.settings.ListHeader.ResourceChart=Resource Chart
dash.settings.FormLabel.FilterBy=通过类型过滤列表:
dash.settings.FormLabel.NameContains=包含的名称:
dash.settings.FormLabel.ListAttributes=属性列表:
dash.settings.FormLabel.ControlRange=管理操作范围:
dash.settings.FormLabel.AutoDiscRange=自动-发现范围:
dash.settings.FormLabel.AlertRange=报警范围:
dash.settings.FormLabel.SummaryCounts=摘要数量:
dash.settings.FormLabel.RecentlyApprovedShow=显示最大值:
dash.settings.FormLabel.ProblemResourcesShow=显示最大值:
dash.settings.FormLabel.ProblemResourcesLast=最末:
dash.settings.FormLabel.ProblemResourcesMax=首页上的问题资源
dash.settings.FormLabel.ProblemResourcesHours=小时
dash.settings.FormLabel.Left=左栏(小的)
dash.settings.FormLabel.Right=右栏(宽的)
dash.settings.FormLabel.AvailSummaryRange=显示范围:
dash.settings.FormLabel.MetricViewerRange=显示范围:
dash.settings.FormLabel.ResourceType=资源类型:
dash.settings.FormLabel.Metric=度量:
dash.settings.FormLabel.SortOrder=排序顺序:

dash.settings.auto-disc.completed=完整的自动-发现.
dash.settings.auto-disc.last=上一个
dash.settings.auto-disc.all=所有

dash.settings.controlActions.last=上一个
dash.settings.controlActions.next=下一个
dash.settings.controlActions.completed=最后完成
dash.settings.controlActions.scheduled=计划
dash.settings.controlActions.most.frequent=请求最频繁的管理

dash.settings.criticalAlerts.ack.instruction=单击该<img src="{0}images/icon_ack.gif"/>图标来确认一个报警
dash.settings.criticalAlerts.last=上一个
dash.settings.criticalAlerts.withinThePast=或在过去更高的优先级报警
dash.settings.criticalAlerts.for=因为
dash.settings.criticalAlerts.period=.

dash.settings.recentlyApproved.last=上一个
dash.settings.recentlyApproved.platforms=最近2天添加到目录的平台.

dash.settings.resourcehealth.AddResourcesPageTitle=首页设置:收藏资源:添加资源
dash.settings.alerts.AddResourcesPageTitle=首页设置:报警添加/删除资源
dash.settings.availsummary.AddResourcesPageTitle=首页设置:可用的摘要添加/删除资源
dash.settings.metricviewer.AddResourcesPageTitle=首页设置:度量观察添加/删除资源

dash.settings.availSummary.top=显示顶端
dash.settings.availSummary.resources=资源类型.

dash.settings.metricViewer.top=显示顶端
dash.settings.metricViewer.resources=资源.
dash.settings.metricViewer.selectResourceType=选取资源类型...
dash.settings.metricViewer.platformTypes=平台类型
dash.settings.metricViewer.serverTypes=服务器类型
dash.settings.metricViewer.serviceTypes=服务类型
dash.settings.metricViewer.selectMetric=选取度量...
dash.settings.metricViewer.ascending=第一个最低值
dash.settings.metricViewer.descending=第一个最高值

resource.type.Platform=平台
resource.type.Server=服务器
resource.type.Service=服务
resource.type.PlatformService=平台服务
resource.type.Group=组
resource.type.Application=应用程序

# RESOURCE HUB
resource.hub.ResourceHubTitle=HQ浏览资源
resource.hub.ResourceHubPageTitle=浏览资源
resource.hub.NewApplicationLink=新应用程序
resource.hub.NewGroupLink=新组
resource.hub.NewPlatformLink=新平台
resource.hub.NewServerLink=新服务器
resource.hub.NewServiceLink=新服务
resource.hub.ListResourcesTab=资源列表
resource.hub.ListGroupsTab=组列表
resource.hub.ResourceTH=资源
resource.hub.FunctionTH=函数
resource.hub.TypeTH=类型

resource.hub.filter.platform=平台
resource.hub.filter.server=服务器
resource.hub.filter.service=服务
resource.hub.filter.application=应用程序
resource.hub.filter.group=组
resource.hub.filter.compatibleGroups=可兼容的组/集群
resource.hub.filter.mixedGroups=混合组
resource.hub.filter.AllPlatformTypes=所有平台类型
resource.hub.filter.AllServerTypes=所有服务器类型
resource.hub.filter.AllServiceTypes=所有服务类型
resource.hub.filter.AllGroupTypes=所有组类型
resource.hub.filter.GroupContains=组包含的资源类型
resource.hub.filter.AllApplicationTypes=所有应用程序类型
resource.hub.filter.AllResourceTypes=所有类型
resource.hub.filter.PlatformType=平台类型
resource.hub.filter.ServerType=服务器类型
resource.hub.filter.ServiceType=服务类型
resource.hub.filter.GroupApp=应用程序
resource.hub.filter.GroupGroup=组
resource.hub.filter.GroupPSS=平台,服务器&服务
resource.hub.filter.GroupLabel=组:
resource.hub.filter.AllGroupOption=所有组

resource.hub.PlatformTypeTH=平台类型
resource.hub.ServerTypeTH=服务器类型
resource.hub.ServiceTypeTH=服务器类型
resource.hub.PlatformServiceTypeTH=平台服务类型
resource.hub.GroupTypeTH=组类型
resource.hub.ApplicationTypeTH=应用程序类型

resource.hub.search.label.Search=搜索:
resource.hub.search.KeywordSearchLabel=关键字搜索:
resource.hub.search.KeywordSearchText=关键字

resource.hub.search.SearchResultsTab=搜索结果
resource.hub.search.ResultsFor=结果关键字
resource.hub.search.ClearKeywordFilterLink=-清除关键字过滤

resource.hub.legend.available=可用
resource.hub.legend.unavailable=不可用
resource.hub.legend.unknown=未知
resource.hub.legend.partial=部分可用
resource.hub.legend.suspended=暂停

resource.common.confirm.ResourcesRemoved=该选取的资源已经被删除.

resource.navmap.linktext=映射
resource.toolsmenu.text=工具菜单

# RESOURCE GENERAL ERRORS
resource.common.error.ResourceNotFound=The specified resource does not exist.
resource.common.error.ResourceViewPermission=没有权限来查看此资源.
resource.common.error.ControlNotEnabled=此资源的管理操作没有启用.
resource.common.error.UrlNotSpecified=没有指定URL.
resource.common.inventory.error.product.PluginNotFound=此资源没有可用的产品插件.
resource.common.inventory.error.control.PluginNotFound=此资源没有可用的管理插件.
resource.common.error.PluginNotFound=此资源没有可用的管理插件.
resource.common.inventory.error.PluginNotFound=此资源没有可用的插件.
resource.common.inventory.error.measurement.PluginNotFound=此资源没有可用的测量插件.
resource.common.inventory.error.PluginNotImplemented=此资源没有插件被执行.
resource.common.error.ScheduleError=指定的是一个无效的计划时间.
resource.common.error.ConfigError=此资源的配置还没有被设置由于: {0}
resource.common.error.ConfigError.NoMessage=此资源的配置还没有被设置.
resource.common.inventory.error.InvalidConfig=一个或多个配置值是错误的.请校正之后在重试此运算.
resource.common.inventory.error.serverConfigNotSet=此服务器的配置属性没有被设置.请在配置服务之前先配置服务器.
resource.common.inventory.error.noAgent=没有该主机平台的agent定义连接.请在配置此服务器之前先确定一个agent连接.
resource.common.inventory.error.InvalidConfigOption=无效的配置选项: {0}

# Quick Favorites link messages
resource.common.quickFavorites.add=添加到首页收藏
resource.common.quickFavorites.remove=从首页收藏中删除

# RESOURCE GENERAL PROPERTIES
resource.common.inventory.props.PropertiesBtn=资源属性
resource.common.inventory.props.GeneralPropertiesTab=常规属性
resource.common.inventory.props.LocationLabel=位置:
resource.common.inventory.props.OwnerLabel=所有者:
resource.common.inventory.props.ConfigFieldLabel=配置文本:
resource.common.inventory.props.DateCreatedLabel=日期已创建:
resource.common.inventory.props.DateModLabel=日期已修改:
resource.common.inventory.props.ModByLabel=修正:
resource.common.inventory.props.SelectOption=选取...
resource.common.inventory.props.ChangeButton=更改...
resource.common.inventory.chown.ChangeOwnerTab=更改所有者
resource.common.inventory.groups.GroupsTab=组
resource.common.inventory.groups.AddToGroupsTab=添加到组
resource.common.inventory.confirm.ChangeResourceOwner=该所有者已经被更改.
resource.common.inventory.confirm.AddResourceGroups=该请求的组已经被指定.
resource.common.inventory.confirm.RemoveResourceGroups=从该组中成功删除

resource.common.inventory.configProps.ConfigurationPropertiesTab=配置属性
resource.common.inventory.configProps.Shared=共享
resource.common.inventory.configProps.Shared.zeroLength=此资源没有任何共享配置属性.
resource.common.inventory.configProps.Monitoring=监控
resource.common.inventory.configProps.Monitoring.zeroLength=此资源没有任何监控配置属性.
resource.common.inventory.configProps.Monitoring.EnableAutoInventoryLabel=自动-发现{0}?
resource.common.inventory.configProps.Monitoring.EnableAutoInventoryStatusLabel=自动-发现因为{0}是
resource.common.inventory.configProps.Control=管理
resource.common.inventory.configProps.Control.zeroLength=此资源没有任何管理配置属性.
resource.common.inventory.configProps.serviceResponseTime=启用服务响应时间:
resource.common.inventory.configProps.euResponseTime=启用终端用户响应时间:
resource.common.inventory.configProps.EnableMonitoring=请确认此资源已经启用监控通过<a href="#setup">以下说明</a>
resource.common.inventory.configProps.Unconfigured.error=此资源没有被配置.请设置<a href="{0}/resource/server/Inventory.do?mode=editConfig&type={1}&rid={2}">配置属性</a>.
resource.common.inventory.configProps.InvalidConfig.error=此资源被关闭了或者没有完全的进行配置.<br>该问题是:{0}<br>请打开服务器,或者修复<a href="{1}/resource/server/Inventory.do?mode=editConfig&type={2}&rid={3}">配置属性</a>.
resource.common.inventory.error.ResourceNameIsRequired=资源名是必需的.
resource.common.inventory.error.NameIsRequired=名称是必需的.
resource.common.inventory.error.ChangeOwner=出现一个未识别的错误.请重试.
resource.common.inventory.error.ChangeOwnerPermission=没有权限来更改此资源的所有者.
resource.common.inventory.error.AddResourceGroupsPermission=没有权限来为此资源来添加组.
resource.common.inventory.error.RemoveGroupsPermission=没有权限从该被请求的组中删除这个资源.
resource.common.inventory.error.RemoveGroups=出现一个未识别的错误.请重试.
resource.common.inventory.error.NameMaxLength=请限制该名称在100个字符以内.
resource.common.inventory.error.DescriptionMaxLength=请限制该说明在100个字符以内.
resource.common.inventory.error.InstallPathMaxLength=请限制该安装路径在200个字符以内.
resource.common.inventory.error.ResourceIdNotKnown=无法保存资源,没有资源标识符.
resource.common.inventory.error.DuplicateClusterAssignment=此资源已经属于一个集群.

resource.common.inventory.error.configError=无法保存配置属性,无效的值.请更改之后再重试.
resource.common.inventory.error.agentNotReachable=该agent不能连接此资源.请重启该agent然后重试此运算.
resource.common.inventory.error.resourceNotReachable=连接到监控资源时出现错误.
resource.common.inventory.error.product.configError=无法保存配置属性,无效的值.
resource.common.inventory.error.control.configError=无法保存管理配置属性,无效的值.请更改之后再重试.
resource.common.inventory.error.measurement.configError=无法保存测量配饰属性,无效的值.请更改之后再重试.
resource.common.inventory.error.configRetrieveError=当检索配置属性时出现未知的异常事件.没有配置属性能够检索到.
resource.common.inventory.error.productConfigNotSet=上层服务器没有被配置.请配置服务之前先配置服务器.
resource.common.inventory.error.measurementConfigNotSet=上层服务器没有配置测量.请配置服务之前先配置服务器.
resource.group.inventory.error.DuplicateResourceName=名称已经被使用.

resource.common.inventory.error.DateIsRequired=日期没有被指定
resource.common.inventory.error.ReportTypeIsRequired=报表类型没有被指定
resource.common.inventory.error.ReportNameRequired=报表名称没有被指定

# resource references to groups share these
resource.common.inventory.groups.GroupsTab=组包含此资源

# security
resource.common.inventory.security.SecurityTH=安全
resource.common.inventory.security.AssignedUsernamesTH=指定的用户名
resource.common.inventory.security.DateModifiedTH=日期已修改

resource.common.inventory.security.ReturnToSecuritySetsLink=&lt;&lt;返回到安全设置
resource.common.inventory.security.PropertiesAndSecurityTab=属性&安全
resource.common.inventory.security.OwnerLabel=所有者:
resource.common.inventory.security.ResourceNameLabel=资源名称:
resource.common.inventory.security.ResourceTypeLabel=资源类型:

resource.common.inventory.security.AvailableUsersTab=可用的用户
resource.common.inventory.security.AssignToSecurityTab=赋予安全性


# GENERAL MONITOR CONFIRMATION MESSAGES
resource.common.monitor.confirm.MetricDisplayRangeChanged=更改已保存.
resource.common.monitor.confirm.FavoriteMetricsAdded=该选取的度量已经添加到收藏.
resource.common.monitor.confirm.FavoriteMetricsRemoved=该选取的度量已经从收藏中删除.
resource.common.monitor.confirm.MetricsBaselineSet=选取的度量基准已经被设置.
resource.common.monitor.confirm.AutoBaselineSet=该选取的度量已经预定为自动基准计算.

# GENERAL MONITOR ERRORS
resource.common.monitor.error.NoCurrentHealthData=没有可用的数据
resource.common.monitor.error.LastNInteger="上一个"数字必需是一个在1到9999的整数.
resource.common.monitor.error.FromEarlierThanTo="开始"日期必须早于"结束"日期.

resource.common.monitor.health.autoGroupType={0}自动-组
resource.common.monitor.health.clusterGroupType={0}集群

resource.common.monitor.meta.header.Alias=别名
resource.common.monitor.meta.header.BaseUnits=基础单位
resource.common.monitor.meta.header.Category=种类
resource.common.monitor.meta.header.CollectionType=收集类型
resource.common.monitor.meta.header.Indicator=指示器

resource.common.monitor.meta.units.none=无
resource.common.monitor.meta.units.B=字节
resource.common.monitor.meta.units.KB=千字节
resource.common.monitor.meta.units.MB=兆字节
resource.common.monitor.meta.units.GB=千兆字节
resource.common.monitor.meta.units.TB=万亿字节
resource.common.monitor.meta.units.PB=超级容量
resource.common.monitor.meta.units.percentage=百分比
resource.common.monitor.meta.units.ms=毫秒
resource.common.monitor.meta.units.epoch-millis=毫秒
resource.common.monitor.meta.units.s=秒
resource.common.monitor.meta.units.sec=秒

# PLATFORM GENERAL ERRORS
resource.platform.error.PlatformNotFound=该指定的平台不存在.
resource.platform.inventory.error.ResourceNotFound=该指定的平台不存在.
resource.platform.inventory.error.DuplicateName=名称已经被使用.
resource.platform.inventory.error.DuplicateFQDN=此完全限制域名已经被使用.
resource.platform.inventory.error.DuplicateNameOrFQDN=此名称或完全限制域名已经被使用
# PLATFORM TITLE
resource.platform.inventory.NewPlatformTitle=HQ新平台
resource.platform.inventory.NewPlatformPageTitle=新平台
resource.platform.inventory.ViewPlatformTitle=HQ新平台目录- {0}
resource.platform.inventory.ViewPlatformPageTitle={0}
resource.platform.inventory.EditPlatformGeneralPropertiesTitle=HQ编辑平台常规属性- {0}
resource.platform.inventory.EditPlatformTypeNetworkPropertiesTitle=HQ编辑平台类型&网络属性- {0}
resource.platform.inventory.EditPlatformTypeNetworkPropertiesPageTitle=编辑{0}
resource.platform.inventory.AddServicesTitle=HQ编辑平台添加服务器- {0}
resource.platform.inventory.AddServicesPageTitle=编辑{0}:添加服务器
resource.platform.inventory.AddToGroupsTitle=HQ编辑平台添加到组- {0}
resource.platform.inventory.AddToGroupsPageTitle=编辑{0}:添加到组
resource.platform.inventory.ConfigurationPropertiesTitle=HQ编辑平台配置属性- {0}
resource.platform.inventory.ListSecurityTitle=HQ列出平台安全性设置- {0}
resource.platform.inventory.ListSecurityPageTitle={0}:安全性
resource.platform.inventory.ViewSecurityTitle=HQ查看平台安全性设置- {0}
resource.platform.inventory.EditSecurityTitle=HQ编辑平台安全性设置- {0}
resource.platform.inventory.configProps.NoAgentConnection=该平台上没有运行的aents服务.
resource.platform.inventory.configProps.NoAgentsAvailable=该平台上没有可用的agents服务.

# PLATFORM
resource.platform.inventory.link.Configure=配置平台
resource.platform.inventory.NewPlatformLink=新平台

resource.platform.inventory.NewServerLink=新服务器
resource.platform.inventory.NewServiceLink=新平台服务
resource.platform.inventory.NewDiscoveryLink=新自动-发现
resource.platform.inventory.NewFileSystemServiceLink=New FileSystem Service
resource.platform.inventory.NewNetworkServiceLink=New Network Service
resource.platform.inventory.NewWindowsServiceLink=New Windows Service
resource.platform.inventory.NewProcessServiceLink=New Process Service
resource.platform.inventory.ViewSecurityLink=View Security

resource.platform.inventory.NetworkPropertiesTab=网络属性
resource.platform.inventory.TypeAndNetworkPropertiesTab=类型&网络属性
resource.platform.inventory.type.field.MachineType=平台类型
resource.platform.inventory.type.MachineTypeLabel=平台类型:
resource.platform.inventory.type.Note=注释:"平台类型"被设置之后,将不能被更改
resource.platform.inventory.type.FQDNLabel=完全限制域名:
resource.platform.inventory.type.AgentConnectionLabel=Agent连接:
resource.platform.inventory.type.IPAddressLabel=IP地址:
resource.platform.inventory.type.MACAddressLabel=MAC地址:
resource.platform.inventory.type.NetmaskLabel=子网掩码:
resource.platform.inventory.type.AutoDiscoveryDetailLabel=自动-发现详细信息:
resource.platform.inventory.type.SelectOption=选取...
resource.platform.inventory.type.DeleteThisIP=删除此IP,子网,&MAC设置
resource.platform.inventory.type.AddAnotherSet=添加另一个设置

resource.platform.inventory.ServerCountsTab=Server Counts
resource.platform.inventory.serverCounts.TotalServers=Total Servers:
resource.platform.inventory.serverCounts.TotalByType=Total By Type:

resource.platform.inventory.servers.ServersTab=Servers
resource.platform.inventory.servers.ServerTH=Server
resource.platform.inventory.servers.TypeTH=Server Type
resource.platform.inventory.servers.InstallPathTH=Install Path
resource.platform.inventory.servers.filter.AllServerTypes=All Server Types

resource.platform.inventory.confirm.Create=平台{0}已经被创建.
resource.platform.inventory.confirm.EditGeneralProperties=更改已经被保存.
resource.platform.inventory.confirm.EditConfigProperties=更改的配置已经被保存.
resource.platform.inventory.confirm.EditTypeNetworkProperties=更改已经被保存.
resource.platform.inventory.confirm.RemoveServers=被请求的服务器已经被删除.
resource.platform.inventory.confirm.RemoveGroups=该平台已经从被请求的组中删除.

resource.platform.inventory.error.PlatformNameIsRequired=平台名是必需的.
resource.platform.inventory.error.FQDNIsRequired=完全限制域名是必需的.
resource.platform.inventory.error.MachineTypeIsRequired=平台类型是必需的.
resource.platform.inventory.error.IpAddressIsRequired=IP地址是必需的.
resource.platform.inventory.error.IpAddressInvalid=该IP地址是无效的.
resource.platform.inventory.error.NetmaskIsRequired=子网掩码是必需的.
resource.platform.inventory.error.NetmaskInvalid=子网掩码是无效的.
resource.platform.inventory.error.NewPermission=没有权限来创建一个平台.
resource.platform.inventory.error.MachineTypeNotFound=所指定的平台类型不存在.
resource.platform.inventory.error.ViewPermission=没有权限来查看该平台.
resource.platform.inventory.error.ViewServersPermission=没有权限来查看该平台的服务器.
resource.platform.inventory.error.EditPermission=没有权限来编辑该平台.
resource.platform.inventory.error.RemoveServers=出现一个未识别的错误.请重试.
resource.platform.inventory.error.ResourceNotFoundOnRemove=资源不再存在.无法删除该资源.
resource.platform.inventory.error.RemoveResources=出现一个未识别的错误.请重试.
resource.platform.inventory.error.RemoveServersPermission=没有权限来删除被请求的服务器.
resource.platform.inventory.error.RemoveServicesPermission=没有权限来删除被请求的服务.

# GROUP TITLES
resource.group.inventory.NewGroup=HQ新组
resource.group.inventory.NewGroupPageTitle=新组
resource.group.inventory.ViewGroup=HQ查看组目录- {0}
resource.group.inventory.ViewGroupPageTitle={0}
resource.group.inventory.EditGeneralProperties=HQ编辑组常规属性- {0}
resource.group.inventory.AddResources=HQ编辑组添加到组- {0}
resource.group.inventory.AddResourcesPageTitle=编辑{0}:添加到组
resource.group.inventory.AddRoles=HQ编辑组添加到角色- {0}
resource.group.inventory.AddRolesPageTitle=编辑{0}:添加角色到组

resource.group.Control.PageTitle.New=编辑{0}:新预定管理操作
resource.group.Control.PageTitle.Edit=编辑{0}:编辑预定管理操作
resource.group.Control.PageTitle.Detail={0}:</

评论

2 楼 liubang201010 2011-12-28  

2011年8月，铸锐科技推出 Hyperic HQ CE 4.6中文版， 与 Hyperic  HQ CE 4.4 中文版相比，内部结构发生了重大变化，从JBoss迁移到Tomcat，采用了activeMQ,Hibernate等技术。

Hyperic HQ CE 4.6中文版同时也修正了英文版中的一些明显错误，并启用了警报中心插件。
*全面的 JSP汉化
*Hyperic HQ 中所有中文字符集支持问题和电子邮件中文支持问题。
*彻底的UI-PLUGINS中文支持
*全面的AlertCenter，Health, Plugin Manager, System Down与EventCenter模块汉化
*大量的图片汉化

HQ 4.6中文版演示视频 demo可在这里下载：http://www.goodu.info/download/hqzh46-dgmscr.rar
（下载完解压缩后，直接执行即可。）

Hyperic HQ CE 4.6中文版 详细参考:
http://www.innovatedigital.com/node/694

1 楼 kakarott 2009-04-23  

之后在怎么做列？？？
  有人可以做一个Linux下面的关于中文化的小程序么。。