Ajax in Practice 一书已经在 Chinapub 上出了介绍和样章。
作为主要译者之一,又被安上“审校”之名,我老实交待,此书的任何翻译问题,我难辞其咎。虽早已做好挨砖头之准备,但真到其时,不免有大限将至之感。
这里说明一下该书的实际翻译情况:第一章至第四章由一位译者翻译,第五章至第九章以及第十二章由
另一位译者翻译,我则翻译了第十章、第十一章、第十三章。
本来第十二章也应由我翻译,因为我进度太慢,且第一章到第四章初译的质量不太令人满意,我转而修订第一章到第四章,由另一译者接下第十二章的翻译工作。
其次说到审校的头衔,其实我推脱多次,因我并未能完成所有章节的审校,只是对最初几章做了改头换面的修订,对第二部分的头上两章做了详细的审订和润色,而对其他章节只是粗略的过了两遍,做了几处润色,无论如何算不得尽到审校之职,愧领审校之衔。
我今日又查对了最后提交的翻译稿,可以说以下章节或是由我翻译或是经过我仔细审订的:
前言、第一章、第二章、第三章、第四章(4.3.3和4.4除外)、第五章(5.5除外)、第六章、第十章、第十一章、第十三章。
列出上述决非妄图在其他章节出现翻译问题时推卸责任,只是如实记录工作的情况,便于读者查对某些问题(例如可能疏漏的译名前后不一致,或行文风格的差别)。
其实除了第四章的后半截,其余部分均为许超翻译,他也屡次复查译稿,一改再改,因此在翻译质量上相信当无大碍。唯一可能出现比较严重问题的,仍然在未及细改的4.3.3和4.4。待拿到成书,吾当再细细查对一遍,如有需要,或将重译之,贴于本blog,权当对读者的一点弥补。
除了翻译的硬伤外,译名之选取或许也是难免要挨砖头的问题。我将专写一文详述之。
看人挑担不吃力。经过这一年,我充分认识到,翻译是个不讨好的差事,我本身也实有诸多毛病。虽然也可找些借口,不过既然做了,若有砖头砸来,总也是我咎由自取,怨不得旁人。
分享到:
相关推荐
钢铁行业热点专题研究:徐州钢铁业大限产影响几何?
钢铁行业热点专题研究:徐州钢铁业大限产影响几何?.pdf
第2批支付牌照迟迟未发 9月1日大限有望放宽.docx
科技博客热的冷思考:三年大限前该做些什么.docx
从实验室研究到实际应用,碳纳米管仍需克服一系列技术和规模化的挑战,但它们已展现出替代硅基芯片的巨大潜力。随着科研人员的不断努力和创新,我们有理由相信碳纳米管将在不久的将来为电子元件领域带来革命性的变化...
它不仅可以用于治疗畜禽疾病,还可以作为生长促进剂添加到饲料中。此外,抗生素也被用于鱼类食品添加剂等用途。这些应用有助于提高畜禽产量和健康状况,但在一定程度上也引发了抗生素残留问题。 #### 抗生素通过...
2. **房地产市场环境及态势分析**:通过对过去几年(如2000年至2007年)房地产市场的回顾,可以看到政策对市场的影响,包括从风险控制阶段到供应控制阶段,再到全面调控阶段。例如2003年的“121”文件,对房地产信贷...
随着中国央行对于第三方支付行业的规范化管理加强,2021年9月1日成为了第三方支付行业的生死大限。根据央行的规定,所有非金融机构必须在此之前取得第三方支付牌照,否则将无法继续开展支付业务。这一规定直接导致了...
5. 大限角不是表示方向的方法,这是一道关于地理知识的选择题,罗盘指标、方位角和象限角是常见的方向指示方式。 6. 热带草原属于热带大陆气候,这涉及到气候类型的分类和特征。 7. 热带沙漠气候的特征通常包括下...
“敏捷”很容易变成纸上谈兵或者是“手工...直面中国软件项目的“两大限死,两不确定”(工期、 预算限死,需求、设计不确定),提出了很多让敏捷落地的 最佳实践,让折磨人的项目工作变成富有创造力和战斗力的 工作。
例如,“8·31”土地大限是指国家对土地使用权期限的规定,这一政策改变了土地市场格局,使得“关系竞争”逐渐转向“阳光交易”,即更加透明公正的土地出让过程。土地成本作为建筑产品成本的重要部分,其政策调整...
2020年末深圳的国土开发强度约48.5%,逼近50%的大限,这意味着进一步开发的余地较小。 2. 房价表现:2020年6月底深圳二手房房价同比上涨14.3%,在全国城市中领涨。这反映了深圳房地产市场热度和对房地产的需求。 3...
在这一过程中,政府通过调整GDP、存贷款准备金率、基本利率等经济手段,以及实施针对普通住宅和非普通住宅的税收政策,如营业税、个人所得税和土地增值税,来调控市场。 从1998年至2002年,市场以自住型购房为主,...
然而,北爱尔兰边界问题成为脱欧谈判的核心症结,这一问题不仅涉及英国国内政治分歧,也牵扯到与欧盟的复杂关系。由于英国与欧盟在这一问题上存在根本分歧,导致谈判陷入僵局。 报告展望了脱欧的可能结果,指出按时...
1. 合资大限问题:根据WTO规定,外资在华汽车合资企业的股权限制逐渐放宽,可能导致更多外资品牌独资或控股进入中国市场,带来大量新品牌,对国产汽车品牌构成威胁。这可能会引发市场混乱,尤其是对那些没有外资合作...
故事中,荆轲的死亡并非突然,而是预示已久:“今年二十七,大限……”这揭示了荆轲对自己的宿命有着深深的预感,也暗示了现当代文学对生死、命运的深刻反思。 总的来说,《秦颂·荆轲》这部作品通过对荆轲这一历史...
2. 投资型物业:尽管投资型物业(如办公、商业项目)的活跃度较前两年有所下降,但受商务办公和酒店式公寓良好销售业绩的影响,2005年这类物业依然受到看好。报告列举了一系列相关项目,包括中国陶瓷科技城、风景...
本地简单的测试了一下没有大限bug之类的,大家可以自行在测试一下 喜欢的下载研究。 服务器系统:Linux+Centos7.0以上+宝塔 亲测环境:Nginx1.16.1+PHP5.4+Mysql5.5 数据库配置文件:/lib/lib_database.php 导入...