`
hax
  • 浏览: 962837 次
  • 性别: Icon_minigender_1
  • 来自: 上海
社区版块
存档分类
最新评论

谈Intranet、Internet诸词的译名:内联网、互联网、因特网等等

阅读更多
本文是多日前在某翻译内部论坛的帖子,某位译者按照名词委译法将intranet译为“内联网”,我提出了不同意见。内容未做仔细整理,直接列于此处。


首先,关于“内联网”的问题。

我认识的所有系统管理员都几乎从来不用“内联网”这个说法,更不要说大众了。现在大家的习惯通常是把intranet叫做“内部网”或者“内部网络”,并且非常流行直接简称“内网”(这是语言发展的趋势,就好象“网站地址”现在被直接简称为“网址”了),也有直接改用近义词“局域网(LAN)”的。

我认为没有必要迷信所谓名词委译法,而应以约定俗成和惯例为重。

我前两天写了系列文章来阐述我的观点,可参考:……
(注:此二文也在内部论坛上,暂未整理。)

就“内联网”这个词本身来说,也是一个啼笑皆非的翻译!

intranet和extranet是相对的,intra和extra的词头,都只有内和外的意思,而丝毫没有“连接”、“联结”之意。

那么为什么会被译作“内联网”、“外联网”呢?

本来,我们是不知道为什么那些所谓专家会这样翻译的,但是恰好有这样一篇文章:Internet、internet 和 intranet 的译法
http://www.flcjxnu.com/learn/translation/translationpractice/200409/22.html

从这篇文章来看,作者吴同,应该是名词委的专家之一,并且这几个词的译法就是以他的意见为主导的。

但是通篇看下来之后,我们会惊讶的发现,他的整个选择译名的方式和过程根本就是学究作风。

关于Internet和internet的问题,这里暂时放下,我们就看intranet。该文这样说:

引用
Intranet 虽然应用了 Internet 的技术,但究其本质.仅属于一种 internet而决非 Internet。

现摘录国外书刊中的有关描述:

  Intranet - A corporate Internet that provides the key Internet applications...

    An intranet operates within the organization for internal purpose and can exist as an isolated, self-contained internet, or may have links to the Internet.
    ...to be transmitted over corporate enterprise networks, intranets, and the Internet.


因此,他的逻辑就是:
intranet是internet的一种
internet译作互联网
所以intranet译作内联网
所以extranet译作外联网(该文没有提到extranet,但是不难推断出extranet的译名也是由此而来)

首先 intranet是internet的一种,这种说法虽然勉强可以,但是不能直接反映本质涵义。

事实上,纵观各个词典对intranet的解释,没有一个是把“intranet是internet的一种”作为它的核心释义的。

WordNet:
引用
a restricted computer network; a private network created using World Wide Web software


Longman Dictionary of Contemporary English:
引用
a computer network used for exchanging or seeing information within a company


E-C American Heritage Dictionary:
引用
A privately maintained computer network that can be accessed only by authorized persons, especially members or employees of the organization that owns it.


再来一段wikipeida的权威定义:
引用
An intranet is a private computer network that uses Internet protocols and network connectivity to securely share part of an organization's information or operations with its employees. Sometimes the term refers only to the most visible service, the internal website.


可见,intranet的意思是:私有的、受限的,使用Internet协议的计算机网络,通常指企业和组织内部的网络,有时直接指内部的网站。其中核心的意思是私有的、受限的、内部的。特别注意,这个词并没有互相联结的含义。

当然,我们是可以说intranet是一种特殊的Internet,某些词典和wikipedia上都有这样的说法。

吴同说intranet属于一种internet,这看似和上面的说法一样,但是注意,吴同强调internet不是Internet,这也是为什么他坚持要把internet译作互联网,而把Internet译作因特网。

所以互联网一词,在他那里实际是“互相联结的网络”的意思。

但是在说intranet是一种特殊的Internet的时候,各词典和wikipeida强调的实际上是intranet采用了Internet协议!

好了,按照吴同的解释,我们可以把intranet看作是:内部的互联网。

然后他就简化成了“内联网”。因为互联网既然是互相联结之网,内联网我们当然就理解为了内部互相联结之网了。这似乎顺利成章。但是像我们上面说的,这样意思就不对了!

因为intranet不是内部互相联结之网的意思,而是采用互联网协议的内部网络之意!

问题出在哪里呢?

很简单,internet的互相联结,乃是说网与网之间的互相联结。台湾的网际网路的译法就很一目了然。

既然是网际之间的互联,那一个内部网里哪来网际之间的互联呢?所以从互联网到内联网,看似对应,实则出了望文生义、张冠李戴的大bug!

顺带说一句,所谓Internet/internet区分因而要译作因特网和互联网,也是腐儒之见。实际上他引用的那段话:
  Intranet - A corporate Internet that provides the key Internet applications...
已经打了他自己的耳光了。这里两个Internet都是大写的。请问吴同,这里的Internet你译作因特网还是互联网?

internet/Internet的区分,确实曾经是有的,但是据此把“互联网”判给 internet,则属于极端迂腐。因为他没有看见,互联网 一词的用法,在绝大多数情况下都是指的 Internet,而鲜少指internet,更重要的是,internet的用法,在英文中已经退出主流了。关于这一点,wikipeida上Internets(注意有s)词条上有解释,摘录如下:

引用
Older use of "internets"

The singular "Internet" (usually capitalized, but see Internet for discussion) results from the connection of many smaller networks. In the early years of internetworking, an "internet" (uncapitalized) represented the connection of any two separate networks, and this word can be properly pluralized. This usage has not been common since the 1980s; today, systems of internetworked computers apart from (or as a subset of) the larger Internet are referred to as intranets. The term "intranet" is also used to refer to collections of Internet-technology applications (i.e. private web pages, portals) that are not visible on the public Internet.


可以看到,小写的internet的用法,自1980年代以来,已经不用了!!而且它所表达的意思,我们现在其实称做intranets(复数)!!

结果就等于说:“互联网”这个译名,被吴同以及名词委的一干人等,判给了“intranets”!

这真是上错花轿嫁错郎了!

回到你的翻译上来,你所翻译的这本书,不是网络系统方面的技术专著,更加没有必要死扣“内联网”的称呼。从上下文来看,我建议你译成“内网”或“内部网络”。就算用“局域网”,也绝对比什么“内联网”好一百倍。
2
0
分享到:
评论
1 楼 hax 2008-10-14  
Wikipeida上Intranet中文条目是“内部网”。http://zh.wikipedia.org/wiki/Talk:互联网 上也有维基人关于 因特网 和 互联网 译名的讨论。

相关推荐

    PPT模板 -龙湖新员工转正答辩模板.pptx

    PPT模板 -龙湖新员工转正答辩模板.pptx

    PPT模板 -生产计划管理.pptx

    PPT模板 -生产计划管理.pptx

    生产单元数字化改造23年国赛

    生产单元数字化改造23年国赛

    ECharts柱状图-极坐标系下的堆叠柱状图2.rar

    图表效果及代码实现讲解链接:https://blog.csdn.net/zhangjiujiu/article/details/143997013

    机器人算法的 Python 示例代码 .zip

    Pythonbot高斯网格图射线投射网格图激光雷达至网格地图k-均值对象聚类矩形接头大满贯迭代最近点 (ICP) 匹配FastSLAM 1.0路径规划动态窗口方法基于网格的搜索Dijkstra 算法A* 算法D*算法D* Lite 算法位场算法基于网格的覆盖路径规划国家网格规划偏极采样车道采样概率路线图(PRM)规划快速探索随机树(RRT)回程时间*RRT* 和 reeds-shepp 路径LQR-RRT*五次多项式规划Reeds Shepp 规划基于LQR的路径规划Frenet 框架中的最佳轨迹路径追踪移动到姿势控制斯坦利控制后轮反馈控制线性二次调节器 (LQR) 速度和转向控制模型预测速度和转向控制采用 C-GMRES 的非线性模型预测控制手臂导航N关节臂对点控制带避障功能的手臂导航航空导航无人机三维轨迹跟踪火箭动力着陆双足动物倒立摆双

    sql综合学习基础知识及练习题考试题实测题.zip

    SQL,全称为结构化查询语言(Structured Query Language),是用于管理和操作关系型数据库的标准化语言。它广泛应用于数据插入、查询、更新和删除等操作,并且拥有超过40年的历史,证明了其在数据处理领域的核心地位。以下是对SQL综合学习基础知识及练习题考试题实测题的介绍

    java面向对象 - 类与对象.doc

    java面向对象 - 类与对象 在Java编程语言中,面向对象编程(OOP)是一个核心概念。它强调以对象作为程序的基本单位,并将相关的数据和功能封装在对象中。类和对象是Java OOP的两个关键组成部分。 ### 类(Class) 类是一个模板或蓝图,它定义了对象的属性和行为。我们可以将类视为对象的类型或种类。通过类,我们可以创建(实例化)具有特定属性和行为的对象。 类的组成部分通常包括: 1. **成员变量**(属性):用于存储对象的状态或数据。 2. **方法**(行为):定义了对象可以执行的操作或功能。 3. **构造方法**:一种特殊类型的方法,用于在创建对象时初始化其状态。 4. **块**(如静态块、实例初始化块):用于执行类级别的初始化代码。 5. **嵌套类**:一个类可以包含其他类,这被称为嵌套或内部类。 ### 对象(Object) 对象是类的实例。它是根据类模板创建的具体实体,具有自己的状态和行为。每个对象都是其类的一个唯一实例,可以访问其类中定义的属性和方法。 创建对象的过程通常涉及以下几个步骤: 1. **声明**:指定对象的类型(即其所属的类

    原生JS实现鼠标感应图片左右滚动代码.zip

    原生JS实现鼠标感应图片左右滚动代码.zip

    随机密码生成器,支持字符、数字、字母大小写组合

    随机密码生成器,支持字符、数字、字母大小写组合

    自动化部署管道创建的代码库(含 Concourse 和 Jenkins 相关).zip

    1、资源项目源码均已通过严格测试验证,保证能够正常运行; 2、项目问题、技术讨论,可以给博主私信或留言,博主看到后会第一时间与您进行沟通; 3、本项目比较适合计算机领域相关的毕业设计课题、课程作业等使用,尤其对于人工智能、计算机科学与技术等相关专业,更为适合; 4、下载使用后,可先查看README.md文件(如有),本项目仅用作交流学习参考,请切勿用于商业用途。

    高等工程数学试题详解:矩阵分析与最优化方法

    内容概要:本文档为一份高级数学复习试题,内容涵盖线性代数、数值分析及最优化理论等领域,主要包括矩阵范数的计算、遗传算法中的变异操作、内点法解非线性优化问题、证明矩阵有互异特征值、求解矩阵的标准形以及应用单纯形法和FR共轭梯度法解决具体的数学问题等方面。 适合人群:正在备考研究生入学考试或者准备参加各类数学竞赛的学生、对高等数学感兴趣的学习者及从事相关领域科研工作的专业人士。 使用场景及目标:用于巩固和检验个人关于矩阵论、优化方法及概率统计的知识掌握情况,帮助应试者系统地复习相关考点,提高解题技巧。 阅读建议:建议结合具体题目深入理解每一个概念及其应用方式,遇到复杂的计算或证明步骤不妨动手尝试推导一次,这样有助于加深记忆并培养灵活运用知识的能力。同时,在理解算法原理的基础上,还可以参考一些实际案例来进行练习。

    使用了脉冲码调制(PCM).计算了所需的比特率和信号量化误差Matlab代码.rar

    1.版本:matlab2014/2019a/2024a 2.附赠案例数据可直接运行matlab程序。 3.代码特点:参数化编程、参数可方便更改、代码编程思路清晰、注释明细。 4.适用对象:计算机,电子信息工程、数学等专业的大学生课程设计、期末大作业和毕业设计。 替换数据可以直接使用,注释清楚,适合新手

    Google 表格 Python API.zip

    Google Spreadsheet Python API v4Google Sheets 配合使用的简单界面。特征通过标题、关键字或URL打开电子表格。读取、写入和格式化单元格区域。共享和访问控制。批量更新。安装pip install gspread要求Python 3.8+。基本用法在 Google API 控制台中创建凭据开始使用 gspreadimport gspreadgc = gspread.service_account()# Open a sheet from a spreadsheet in one gowks = gc.open("Where is the money Lebowski?").sheet1# Update a range of cells using the top left corner addresswks.update([[1, 2], [3, 4]], "A1")# Or update a single cellwks.update_acell("B42", "it's

    AICon 2024全球人工智能开发与应用大会(脱敏)PPT合集(30份).zip

    AICon 2024全球人工智能开发与应用大会(脱敏)PPT合集,共30份。 AI辅助编程测评与企业实践 SmartEV和AI 蔚来的思考与实践 下一代 RAG 引擎的技术挑战与实现 书生万象大模型的技术演进与应用探索 人工智能行业数据集构建及模型训练方法实践周华 全方位评测神经网络模型的基础能力 千亿参数 LLM 的训练效率优化 向量化与文档解析技术加速大模型RAG应用落地 基于大模型的缺陷静态检查 多环境下的 LLM Agent 应用与增强 大模型在华为推荐场景中的探索和应用 大模型在推荐系统中的落地实践 大模型的异构计算和加速 大模型辅助需求代码开发 大语言模型在法律领域的应用探索 大语言模型在计算机视觉领域的应用 大语言模型的幻觉检测 小米大模型端侧部署落地探索 快手可图大模型的技术演进与应用探索 提升大模型知识密度,做高效的终端智能 电商大模型及搜索应用实践 百度大模型 原生安全构建之路 硅基流动高性能低成本的大模型推理云实践 语言模型驱动的软件工具思考:可解释与可溯源 长文本大模型推理实践:以 KVCache 为中心的分离式推理架构 阿里云 AI 搜索 RAG 大模型优

    子弹打穿金属后留下弹痕flash动画.zip

    子弹打穿金属后留下弹痕flash动画.zip

    雷达目标一维距离像仿真实验,以及多目标成像 matlab代码.rar

    1.版本:matlab2014/2019a/2024a 2.附赠案例数据可直接运行matlab程序。 3.代码特点:参数化编程、参数可方便更改、代码编程思路清晰、注释明细。 4.适用对象:计算机,电子信息工程、数学等专业的大学生课程设计、期末大作业和毕业设计。 替换数据可以直接使用,注释清楚,适合新手

    原生js竖直动画手风琴下拉菜单代码.zip

    原生js竖直动画手风琴下拉菜单代码.zip

    受循环荷载作用的土壤或路面层分析Matlab代码.rar

    1.版本:matlab2014/2019a/2024a 2.附赠案例数据可直接运行matlab程序。 3.代码特点:参数化编程、参数可方便更改、代码编程思路清晰、注释明细。 4.适用对象:计算机,电子信息工程、数学等专业的大学生课程设计、期末大作业和毕业设计。 替换数据可以直接使用,注释清楚,适合新手

    Centos6.x通过RPM包升级OpenSSH9.7最新版 升级有风险,前务必做好快照,以免升级后出现异常影响业务

    Centos6.x通过RPM包升级OpenSSH9.7最新版 升级有风险,前务必做好快照,以免升级后出现异常影响业务

    营销策划 -阿道夫洗护品牌新品小红书新品营销方案.pptx

    营销策划 -阿道夫洗护品牌新品小红书新品营销方案.pptx

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics