利用MessageSource实现国际化[I18N]

ApplicationContext接口扩展了MessageSource接口，因而提供了消息处理的功能（i18n或者国际化）。与HierarchicalMessageSource一起使用，它还能够处理嵌套的消息，这些是Spring提供的处理消息的基本接口。让我们快速浏览一下它所定义的方法：

• String getMessage(String code, Object[] args, String default, Locale loc)：用来从MessageSource获取消息的基本方法。如果在指定的locale中没有找到消息，则使用默认的消息。args中的参数将使用标准类库中的MessageFormat来作消息中替换值。

• String getMessage(String code, Object[] args, Locale loc)：本质上和上一个方法相同，其区别在：没有指定默认值，如果没找到消息，会抛出一个NoSuchMessageException异常。

• String getMessage(MessageSourceResolvable resolvable, Locale locale)：上面方法中所使用的属性都封装到一个MessageSourceResolvable实现中，而本方法可以指定MessageSourceResolvable实现。

当一个ApplicationContext被加载时，它会自动在context中查找已定义为MessageSource类型的bean。此bean的名称须为messageSource。如果找到，那么所有对上述方法的调用将被委托给该bean。否则ApplicationContext会在其父类中查找是否含有同名的bean。如果有，就把它作为MessageSource。如果它最终没有找到任何的消息源，一个空的StaticMessageSource将会被实例化，使它能够接受上述方法的调用。

Spring目前提供了两个MessageSource的实现:ResourceBundleMessageSource和StaticMessageSource。它们都继承NestingMessageSource以便能够处理嵌套的消息。StaticMessageSource很少被使用，但能以编程的方式向消息源添加消息。ResourceBundleMessageSource会用得更多一些，为此提供了一下示例：

<beans>
<bean id="messageSource"
class="org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource">
<property name="basenames">
<list>
<value>format</value>
<value>exceptions</value>
<value>windows</value>
</list>
</property>
</bean>
</beans>

这段配置假定在你的classpath中有三个资源文件（resource bundle），它们是format， exceptions和windows。通过ResourceBundle，使用JDK中解析消息的标准方式，来处理任何解析消息的请求。出于示例的目的，假定上面的两个资源文件的内容为…

# in 'format.properties'
message=Alligators rock!

# in 'exceptions.properties'
argument.required=The '{0}' argument is required.

下面是测试代码。因为ApplicationContext实现也都实现了MessageSource接口，所以能被转型为MessageSource接口

public static void main(String[] args) {
MessageSource resources = new ClassPathXmlApplicationContext("beans.xml");
String message = resources.getMessage("message", null, "Default", null);
System.out.println(message);
}

上述程序的输出结果将会是...

Alligators rock!

总而言之，我们在'beans.xml'的文件中（在classpath根目录下）定义了一个messageSource bean，通过它的basenames属性引用多个资源文件；而basenames属性值由list元素所指定的三个值传入，它们以文件的形式存在并被放置在classpath的根目录下（分别为format.properties，exceptions.properties和windows.properties）。

再分析个例子，这次我们将着眼于传递参数给查找的消息，这些参数将被转换为字符串并插入到已查找到的消息中的占位符（译注：资源文件中花括号里的数字即为占位符）。

<beans>
<!-- this MessageSource is being used in a web application -->
<bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource">
<property name="baseName" value="WEB-INF/test-messages"/>
</bean>
<!-- let's inject the above MessageSource into this POJO -->
<bean id="example" class="com.foo.Example">
<property name="messages" ref="messageSource"/>
</bean>
</beans>

public class Example {
private MessageSource messages;
public void setMessages(MessageSource messages) {
this.messages = messages;
}
public void execute() {
String message = this.messages.getMessage("argument.required",
new Object [] {"userDao"}, "Required", null);
System.out.println(message);
}
}

调用execute()方法的输出结果是...

The 'userDao' argument is required.

对于国际化（i18n），Spring中不同的MessageResource实现与JDK标准ResourceBundle中的locale解析规则一样。比如在上面例子中定义的messageSource bean，如果你想解析British (en-GB) locale的消息，那么需要创建format_en_GB.properties，exceptions_en_GB.properties和windows_en_GB.properties三个资源文件。

Locale解析通常由应用程序根据运行环境来指定。出于示例的目的，我们对将要处理的(British)消息手工指定locale参数值。

# in 'exceptions_en_GB.properties'
argument.required=Ebagum lad, the '{0}' argument is required, I say, required.

public static void main(final String[] args) {
MessageSource resources = new ClassPathXmlApplicationContext("beans.xml");
String message = resources.getMessage("argument.required",
new Object [] {"userDao"}, "Required", Locale.UK);
System.out.println(message);
}

上述程序运行时的输出结果是...

Ebagum lad, the 'userDao' argument is required, I say, required.

MessageSourceAware接口还能用于获取任何已定义的MessageSource引用。任何实现了MessageSourceAware接口的bean将在创建和配置的时候与MessageSource一同被注入。