python编码问题和i18n

初学Python,遇到很多编码问题，记下来以免将来又忘了，很多东西不懂，都是属于不求甚解，乱下结论，但想到拿出来可以有热心同学指出错误所在，便厚起脸皮了……
首先需要了解Python中有两种字符串(严格地说,似乎不能这么叫)。一种是普通的str对象（每个字符用8bits表示），另一种是unicode字符串，它们可以相互转换。
首先打开pyshell，输入一段代码。

python 代码

>>> a = "我"
>>> b = unicode(a,"gb2312")
>>> a.__class__
<type 'str'>
>>> b.__class__
<type 'unicode'>
>>>

看出来了吧，两种字符串。
再来

python 代码

>>> a
'\xce\xd2'
>>> b
u'\u6211'

变量a是两个字符，b是一个unicode字符。
关于这两种字符串，Python文档-->LanguageReference-->DataModel-->The standard type hierarchy-->Sequences，有一些Strings,Unicode的描述。
至于

python 代码

>>> z = u"我"
>>> #这种代码，其实什么都不是。
>>> z.__class__
<type 'unicode'>
>>> z
u'\xce\xd2'

看到了吧,这个奇怪的东西......
后来在WindowsXP、纯python命令行下试过，得出的结论不同，z的结果变成了u'\u6211'，这里完全不应该在pyshell下作试验的，看来还有很多问题尚未理解清楚

再来看看encode，decode
什么情况用encode，什么情况又是decode呢，刚开始总是被搞昏。其实各种本地字符集的英文名是Coded Character Set，要转换为Coded，肯定是要encode了，同样，从里面解出来也应该叫decode……
decode就是把其他编码转换为unicode，等同于unicode函数；encode就是把unicode编码的字符串转换为特定编码。在pyshell里继续：
a是Str类型的，所以再用encode会报错。用print输出时会调用默认编码转换为系统编码？

python 代码

>>> a.decode("gb2312")
u'\u6211'
>>> print a.decode("gb2312")
我
>>> a.encode("gb2312")
Traceback (most recent call last):
  File "<input>", line 1, in ?
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xce in position 0: ordinal not in range(128)

b是unicode类型，打印时需要先encode(编码)成系统编码

python 代码

>>> print b.encode("gb2312")
我
>>> b.encode("gb2312")
'\xce\xd2'
>>> b.decode("gb2312")
Traceback (most recent call last):
  File "<input>", line 1, in ?
UnicodeEncodeError: 'ascii' codec can't encode character u'\u6211' in position 0: ordinal not in range(128)

python里默认的encode和decode是strict模式,所以会直接抛出Error，而Java里是默认replace模式，所以在处理servlet时经常会看到一串?????
在decode时传入第二个参数errors为'replace'可以和Java相同，但总是没成功，还不知道为什么

MySQLDb连接数据库的编码问题
试了很久，无论在connect的时候指定charset='utf8'，还是使用set_character_set()，或者执行"SET NAMES UTF8"，跟踪到character_set_name()方法返回的都是latin1...再跟代码,似乎就跑到mysql-api里去了,反正最后解决的办法也很简单，就是使用如下方式执行，而不要去拼sql语句……

python 代码

>>> sql = "INSERT INTO t_user(name,nickname) values(%s,%s)"
>>> param = ("张三","张三的昵称")
>>> cursor.execute(sql,param)

Python的国际化/i18n问题
使用gettext来实现。其实就是一个文本替换的方式，和java里用ResourceBundle、properties比较类似……
http://wiki.wxpython.org/index.cgi/RecipesI18n有一个recipe,不过代码很旧了,现在python里自带了pygettext.py和msgfmt.py
其实就是把http://blog.donews.com/limodou/archive/2004/06/15/28916.aspx的文章按自己思路组织了一下。
步骤:
1.导入gettext模块

python 代码

import gettext
gettext.install('i18ntest', './locale', unicode=True)

参数说明:
作用域:用于限定翻译文件的主名
路径:翻译文件所在路径
unicode:使用unicode

2.把代码里需要国际化的文本全部使用_("text")的形式进行替换

3.需要进行国际化处理时，调用

python 代码

gettext.translation('i18ntest', './locale', languages=['cn']).install(True)

来处理。

现在程序写好了，需要生成所需资源文件了：
1.调用python安装目录的 Tools/i18n/pygettext.py抽取所需翻译的模板
>>> pygettext.py path/to/yourfile.py
将生成一个名为messages.pot的文件
2.生成模板文件后，修改这个模板文件，其中的msgid为键值，对应你程序里写的文本，如：_("New File")，而msgstr为翻译后的值。还有就是注意修改文件头部分Content-Type的charset为合适的编码，比如utf8
3.编写好模板后，把扩展名修改为.po,运行Tools/i18n/msgfmt.py,生成二进制的资源文件
>>> msgfmt.py messages.po
将生成一个名为messages.mo的文件
4.把这个mo文件放在正确的位置.
比如你在程序中是这样写的:
gettext.install('i18ntest', './locale', unicode=True)
gettext.translation('i18ntest', './locale', languages=['cn']).install(True)
那么你的程序目录下需要存在./local/cn/LC_MESSAGES/i18ntest.mo
这样程序启动时就会读取这个资源文件，替换对应的文本，实现国际化了。
注意：如果使用utf格式保存，po文件不能有BOM头。cn目录是所对应的语言,LC_MESSAGES目录是gettext.py里要求的，mo文件必须和所定义的域同名，见
gettext.py的mofile = os.path.join(localedir, lang, 'LC_MESSAGES', '%s.mo' % domain)

学习资料

All About Python and Unicode http://boodebr.org/main/python/all-about-python-and-unicode
彻底了解python的编码问题 http://blog.csdn.net/iamjianglibo/archive/2007/02/07/1504819.aspx
Python中文问题研究 http://hi.baidu.com/daping_zhang/blog/item/09dda71ea9d7d21f4134173e.html
MySQLdb带中文参数的问题 http://bbs.chinaunix.net/archiver/?tid-833164.html
wxPython RecipesI18n http://wiki.wxpython.org/index.cgi/RecipesI18n
limodou的blog和ulipad/doc/i18n.htm
http://blog.donews.com/limodou/archive/2004/06/15/28916.aspx
http://blog.donews.com/limodou/archive/2004/06/15/28947.aspx
http://blog.donews.com/limodou/archive/2004/06/15/28961.aspx

评论

1 楼 simohayha 2007-03-30  

呵呵，这篇文章也加到python圈子吧？