`
fighter1945
  • 浏览: 230714 次
  • 性别: Icon_minigender_1
  • 来自: 上海
社区版块
存档分类
最新评论

中国人说英语为什么听起来没有礼貌?【无老师力荐】

    博客分类:
  • 7788
阅读更多

 

http://www.ibtsat.com/archives/2208

 

无老师题:做人,长期看的是品质,短期看的是礼仪,但是中国留学生在刚出锅(国)的时候,往往给西人一种十分没有礼貌的感觉,但是我们的留学生并不知道这一点,这到底是为什么呢?是我们的留学生很粗鲁么?一个两个也许会有,但是如果很多留学生都给人类似的感觉的话,那么这就不是一个礼仪问题,而是一个能力问题,那么到底哪里出问题了呢?希望无老师今天找来的这篇文章能给大家一点启示。^_^

中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世;中国人最大的英语发音问题就是没有连读,但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论,很多中国人在说英语时,听起来没有礼貌;并不是这些中国人本身没礼貌,而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。

比如,中国人在餐厅或咖啡厅,会说:“我想要一个汉堡包。”或者 “我想要一杯咖啡。”但是,如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家,老外们一般会说:“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”

再比如,中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时,会说:“抱歉,我不能去,我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry,I can’t. I have another appointment.”如果这样说,那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说:“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”(无老师题:原来托福听力考的就是这个呀!)

我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧:

1,西方人(主要指有一定修养的欧美人)在与他人交流时,比较多地使用情态动词:can、could、may、might、would等等;情态动词(Model Verbs)又称为情态助动词(Model Auxil-iaries),表示说话人的语气,可表达建议、要求、可能和意愿等,使得说话的语气比较有礼貌;

2,比较多地使用虚拟语气,比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等,或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气,或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式,尽量避免不好的结果或方式,或者推测可能出现的问题,并找出可能解决的办法;

3,往往在句尾加please,而不是在句首加please。当please 用在句首的时候,语气听起来就比较强,听起来像命令。比如请求别人做某事的时候,我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他,一点礼貌也没有。而如果这样说:“Could you please reply to me by Monday? Thank you.”就显得有礼貌了;

4,在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时,尽量使用疑问句、否定句或从句,尽量避免自己的主观判断或武断,以积极的、建议的、比较的、人性的语气,代替消极的、命令的、直接的、武断的语气;

5,说话要以他人为中心,以肯定他人、赞同他人为前提,让自己显得谦卑、渺小。说完之后,还要附带一句“Thank you”或“Thanks”。其实,这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点,也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式,尽量让自己的英语表达更有礼貌,融入社会。

分享到:
评论

相关推荐

    酒店礼貌服务英语培训资料

    【酒店礼貌服务英语培训资料】 在酒店行业中,良好的英语沟通能力是提供优质服务的关键。以下是针对酒店员工,尤其是客房部和餐饮部员工的一些基本英语礼貌用语和交流技巧: 1. 必备英语词汇: - "Please":请 -...

    饭店礼貌英语.pptx

    【饭店礼貌英语】是服务业中重要的交流工具,特别是在国际化的酒店行业中,良好的英语沟通能力能够提升服务质量,增强宾客满意度。本资料主要涵盖了三个关键部分:问候语、祝贺用语和感谢用语。 一、问候语 1. 基本...

    英语中的礼貌用语.docx

    【英语中的礼貌用语】 在跨文化交流中,掌握恰当的英语礼貌用语至关重要,它能够体现个人修养,增进人际关系,并确保沟通的有效性。以下是一些常见的英语礼貌表达方式及其应用场景: 1. 请求帮助: - "Would you ...

    小学英语英语故事幽默故事YouShoulLearntoBemorepolite你应该学礼貌点

    【小学英语故事——《You Should Learn to Be more polite》】 这个故事讲述了一天,比尔和汤姆两位朋友一起去餐厅享用晚餐的经历。当服务员端来两份牛排时,比尔毫不犹豫地选择了较大的一份,这让汤姆感到不满,他...

    礼貌的定义.docx

    在IT行业中,尤其是在人机交互、用户界面设计以及团队协作等领域,"礼貌"这一概念同样具有重要的意义。尽管"c10k"问题通常指的是服务器同时处理一万(10,000)个连接的技术挑战,但在此我们可以将礼貌的概念延伸至...

    小学英语常用礼貌用语学习PPT学习教案.pptx

    小学英语学习中,礼貌用语是非常重要的一部分,它不仅帮助孩子们掌握基本的交际技能,还能培养他们的良好礼仪习惯。在“小学英语常用礼貌用语学习PPT学习教案”中,我们看到了一系列常用的英语表达,这些表达对于...

    高一英语教案:《Good Manners. 文明礼貌》优秀教学设计(二).docx

    1. 教师讲述一个由于缺乏文化背景知识而在西方晚宴上出丑的中国人的故事,比如将餐巾系在脖子上,如同孩子吃饭时家长的做法。这个故事能引发学生对不同文化礼仪的关注。 2. 教师展示餐桌上的餐具,演示如何摆放和...

    山东省平邑县2020届九年级英语上学期10月月考试题(无答案) 人教新目标版.doc

    politely,即“我的问题听起来够礼貌吗?”“我认为不够,你可以更礼貌地使用'could'而不是'can'来提问。” 6. 句子表达的是疑问,想知道他们明年是否会再次举行比赛,选B. whether。 7. 考察宾语从句,要用陈述...

    八年级政治人教版友好交往礼为先 礼貌显魅力.doc

    1. 礼貌与尊重的关系:在八年级的政治课程中,"友好交往礼为先"的主题强调了礼貌是尊重的具体表现。礼貌不仅仅是表面的礼节,更是内心尊重他人的体现。通过学习,学生应理解礼貌是人的一种基本素质,能够体现对他人...

    尊敬师长礼貌待人主题班会.pdf

    在结语中,老师总结了尊敬师长和礼貌待人的重要性,并引导学生反思自己在与人交往中的行为举止,思考如何改进和提高。 本篇文章旨在教育学生尊敬师长和礼貌待人的重要性,并引导学生在日常生活中实践这些美德。 ...

    接力版四年级下册小学英语 lesson 1 how old is he?教案(教学设计).doc

    这篇文档是关于小学四年级下学期英语教学的教案,主题为Lesson 1 "How old is he?",旨在教授孩子们如何用英语询问年龄和介绍家庭成员。教案分为多个部分,包括教材分析、教学目标、教学重难点、教学准备、教学流程...

    好坏对比-有礼貌与没礼貌-good manners and bad manners.docx

    - 没有礼貌的人会在各个场合被拒绝。 - 具体例子包括随意吐痰、在图书馆大声说话以及在女士旁边吸烟等不礼貌行为。 4. **结论** - 提出日常生活中应该如何做才能展现出良好的礼貌。 - 注意自己的言行举止。 - ...

    英语商务信函写作中的语用礼貌探析.docx

    在商务交流中,英语商务信函扮演着至关重要的角色,特别是在全球化的背景下,中国加入WTO后,与世界各地的商业往来日益频繁。商务信函能够有效地建立和维护商业联系,促进买卖合作,以及保持良好的商业关系。因此,...

    中班心理健康活动课件 懂礼貌的好孩子.pptx

    【中班心理健康活动课件——培养懂礼貌的好孩子】 在儿童早期教育中,心理健康与社会适应能力的培养是至关重要的。对于中班的孩子们来说,正处于人格形成的关键期,这时开展有关“懂礼貌”的心理健康活动,能有效...

    八年级政治第七课 友好的交往礼为先 礼貌显魅力教案人教版.doc

    教学流程设计丰富多样,包括相声引入话题、讲述屠格涅夫与乞丐的故事来揭示礼貌的本质,通过反思身边的礼貌行为来增强学生的认识,展示专门针对中国人的“文明告示牌”强调礼貌对社会和国家形象的影响,播放...

    开题报告-从礼貌原则看英语会话中的幽默-生活大爆炸为例.doc

    这篇开题报告的主题是“从礼貌原则看英语会话中的幽默——以《生活大爆炸》为例”,探讨了在英语对话中幽默如何通过遵循或违背礼貌原则来产生。报告的作者金楠,指导教师王静,旨在通过对美国热门情景喜剧《生活大...

    精品课件(2021-2022)小学英语教师培训课件.ppt

    小学英语教师在教学过程中,课堂用语的规范性和有效性至关重要。课堂用语是教师与学生之间沟通的桥梁,旨在创造一个真实的英语环境,促进学生听力理解能力和口语表达能力的提高。教师应该遵循一些基本原则,例如阶段...

    从语用学的礼貌原则看英语中的委婉语.doc

    这一词汇在《朗文当代英语高级辞典》中被定义为避免使用可能引起不适或冲突的直接词汇,转而采用较为礼貌或含蓄的表达方式。委婉语的核心特点在于它使用抽象、模糊或者具有正面色彩的措辞,以减轻敏感话题的冲击力,...

    礼貌原则和跨文化交际.doc

    因此,当中国人面对赞美时往往会谦虚否认,而在西方文化中,直接接受赞美被视为礼貌。这种差异可能导致误解,甚至破坏交际的和谐。 中西文化在礼貌策略上的差异还体现在对自我观的理解上。西方人倾向于独立自我,...

    高一英语教案:《Good Manners. 文明礼貌》教学设计(二).docx

    - **快速浏览(Scanning)**:让学生快速阅读文本,然后回答问题:为什么Amy Zhang要感谢Sam和Jenny? - **精读(Carefully Reading)**: - 播放录音,让学生跟读并模仿语调。 - 解释语言点: - "think of":...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics