发现Java核心技术第七版中文一处严重翻译错误

Java2核心技术第七版中文版第二卷

第600页，警告处这样说：

如果将jar放入jre/lib/ext目录中，并且在它的类中有一个类需要调用系统类或者扩展类，那么就会遇到麻烦。扩展类加载器并不使用类路径.

 

刚读到这里十分不解，为什么用到系统类或扩展类会发生错误？并且一个类怎么可能不会用到系统类？于是，找到英文版原文如下：

You can run into grief if you drop a JAR file into the jre /lib/ext directory and one of its classes needs to load a class that is not a system or extension class. The extension class loader does not use the class path .

 

看到了吗？ NOT a system or extension class

我看这应该不是翻译者的笔误，至少没有认真翻译，或者根本不懂。


所以还是看英文版吧...

 

评论

3 楼 salever 2010-08-10  

英文的看起来慢，但是更原汁原味，也符合编程人员的思考习惯

中文版本的很少有精品

2 楼 Dollyn 2010-01-13  

呵呵，还是看英文的把

1 楼 zhengyutong 2010-01-12  

oh, NOT a system or extension class.....
楼主看书很细心。像我遇到这种情况时，只好视而不见，译者翻译的根本不知道所云。