不能直译的句子

1. I'm a small potato.
我是个小人物。

2. I think you're pulling my leg.
我想你在跟我开玩笑。

3. She is a busy-body.
她是个多嘴多舌爱管闲事的家伙。

4. That man is good and bad.
那个人坏透了。

5. He cut his father dead in the street.
他路遇其父却佯装不见。

6. Somebody will have to break the ice.
总得有人先开口说话。

7. –Guess what I have in my hand. –I'll buy it.
猜猜我手里拿的是什么？——我猜不着。

8. I only have eyes for you.
我只在乎你。

9. If you're in hot water, I'll help you.
如果你有困难，我会帮助你的。

10. Don't tell him any secrets. He has got a big mouth.
不要告诉他任何秘密，他是个多嘴的家伙。