`
黄月亮
  • 浏览: 46553 次
  • 性别: Icon_minigender_2
最近访客 更多访客>>
社区版块
存档分类
最新评论

不能直译的句子

 
阅读更多
1. I'm a small potato.
我是个小人物。

2. I think you're pulling my leg.
我想你在跟我开玩笑。

3. She is a busy-body.
她是个多嘴多舌爱管闲事的家伙。

4. That man is good and bad.
那个人坏透了。

5. He cut his father dead in the street.
他路遇其父却佯装不见。

6. Somebody will have to break the ice.
总得有人先开口说话。

7. –Guess what I have in my hand. –I'll buy it.
猜猜我手里拿的是什么?——我猜不着。

8. I only have eyes for you.
我只在乎你。

9. If you're in hot water, I'll help you.
如果你有困难,我会帮助你的。

10. Don't tell him any secrets. He has got a big mouth.
不要告诉他任何秘密,他是个多嘴的家伙。
分享到:
评论

相关推荐

    直译是一种重要的翻译方法.doc

    - 局部否认句型:在英语中,有些否定句型不能完全按照字面意思直译,否则会造成误解。比如"I do not know all of them" 应译为“对他们我不是个个都认识”,而非“对他们我都不认识”。类似的,"All the answers ...

    直译和意译 英语翻译相关PPT课件.pptx

    直译(Literal Translation)强调忠实原文的思想内容和形式,尽可能地保留原文的词序、句子结构等元素。而意译(Free Translation)则更注重传达原文的意境,可能会对原文形式进行调整,以求在目标语言(Target ...

    托福句子翻译联系SentenceTranslationPractice.rar

    3. **语境理解**:句子的翻译不能孤立进行,必须考虑整个段落乃至文章的主题和语境。理解句子在篇章中的作用,有助于更准确地传达其含义。 4. **文化背景知识**:许多托福句子中包含文化元素,如历史事件、文学典故...

    2011国译协中译英最新发布,各类专业术语直译.doc

    综上所述,通过对这些术语的翻译和解读,我们可以看到IT行业不仅仅是技术的革新,更是文化和价值观的传播。了解这些术语的意义不仅有助于提高个人的语言能力,还能帮助IT专业人士更好地适应全球化的工作环境。

    IEC61499标准文档(含英文直译对照)

    这两个文档可能包含了标准的完整内容,并且提供了机器翻译的对照版本,方便那些不精通英文的用户理解。 **IEC61499-1-2012**通常会涵盖标准的基础概念、原则和架构。这部分可能会讨论以下几个关键知识点: 1. **...

    网络游戏-IP网络上的直译装置.zip

    这样可以节省IPv4地址资源,因为在IPv4地址空间即将耗尽的情况下,每个设备都需要一个全局唯一的IP地址是不现实的。在网络游戏环境中,NAT技术使得家庭网络、企业网络或其他类型的私有网络中的玩家能够通过单一的...

    2012二级C试卷

    - **关键字**:如`if`、`else`等,具有特殊含义,不能作为标识符使用。 - **预定义标识符**:例如库函数名,可以作为标识符使用但会失去原有含义。 - **用户自定义标识符**:程序员定义的变量名、函数名等。 - *...

    2016年高考语文热点题型和提分秘籍专题14理解并翻译文中的句子含解析

    直译为主,意译为辅,意味着在能直译的情况下尽量直译,而在直译可能导致语义不清或语感不畅时,灵活采用意译。例如,"臣自非经过其地"一句,"九重之上"就需要意译为“皇宫禁地”。 【举一反三】 意译往往出现在...

    技巧经验-2020翻译资格考试中直译的五大误区.docx

    例如,"I do not know all of them." 不应直译为“对他们我都不认识”,而应译为“对他们我不是个个都认识”。这样的例子还包括对双重否定、部分否定等句型的理解和转换。 2. 长句直译的误区:长句往往包含复杂的...

    素书译文~(白话直译)

    他们会选择合适的时机行动,建立功业,即使遭遇挫折也能淡泊处之,因此能在后世留下深远影响。 在第二章中,作者进一步阐述了五种品质特征,即“俊、豪、杰”。 1. **俊**:品德高尚,能吸引人心;诚信统一异见;...

    2018年高考语文热点题型和提分秘籍专题15理解并翻译文中的句子含解析.doc

    对于难以直译的部分,要深入理解其含义,用恰当的现代汉语表达出来,确保译文既能准确反映原文内容,又能通顺易懂。 8. 练习与应用:通过大量练习不同类型的文言文翻译题目,可以帮助考生熟悉各种句式和修辞手法的...

    中国译协中译英最新发布 专业术语直译 特别与中国发展有关的~.doc

    13. **我们不能割断民族的文化血脉 (We must never sever the cultural vein of our nation)**:保护和传承民族文化是每个国民的责任。 14. **树立正确的世界观、人生观和价值观 (to foster a correct worldview, ...

    新人教七年级语文上学期文言文翻译复习PPT学习教案.pptx

    这意味着理解词义和句意不能脱离上下文,尤其在文言文中,很多词具有多义性,只有在特定语境下才能确定其确切含义。例如,通过分析前后文,可以判断词的词性和句子成分,以准确翻译省略的成分。 文言文翻译的具体...

    文言文句子翻译教案.doc

    直译注重原文的词句对应,尽可能保留原文的语言特色,而意译则是在保持原意的基础上,对个别词语或句子结构进行灵活处理,以适应现代汉语的表达习惯。 3. 文言句式的理解:在教学中,教师会通过例子帮助学生识别...

    《德伯家的苔丝》方言译本的局限性研究

    由于英汉方言存在各自文化的差异性,因此单纯方言对等直译不能传达原著的精髓。张谷若先生在译《德伯家的苔丝》时候采用山东方言进行翻译,不仅不能完全传达原著的文化,还为国人阅读增加了一定困难。任何语言的方言都...

    学习英语口语的两大法宝.docx

    记住特定情境下的习惯表达也很重要,它们往往有固定句型,不能简单直译。 听力训练同样重要,多听是提升听力的关键。需要注意不同国家和地区的口音差异,如苏格兰、澳大利亚、拉丁美洲等,以及非英语母语国家的发音...

    古文翻译----信、达、雅.doc

    1. **信**,即忠实性,要求译文准确无误地反映原文意思,不能添加或减少原文的信息。要做到“信”,译者需深入理解原文,确保每个字词、语句的含义和语法结构都得到准确表达。例如,《列子·汤问》中的“太形、王屋...

    大学英语四级中译英技巧讲解超详细绝对有用PPT学习教案.pptx

    - **学习知识**:在英语中,"学习知识"不能直译为"learn knowledge",因为"知识"在英语中是抽象概念,不能被"learn",而应是"获取知识"(get/obtain/acquire knowledge)。 - **学习技术**:应翻译为"master a skill...

    高中课外文言文阅读二.docx

    3. **通过已懂的前后文来推断**:利用上下文的逻辑关系,帮助确定未知词汇或句子的含义,如“太叔广甚辩给,而挚仲治长于翰墨,俱为列卿,每至公坐,广谈,仲治不能对;退著笔难广,广又不能答。” 通过这些方法,...

    法律翻译技巧.docx

    这意味着在翻译过程中,必须严格遵循原文意思,既不能夸大也不能缩小,而需确保意义等同。此外,法律语言通常较为复杂,句子结构长且层次多,这进一步加大了翻译的难度。因此,翻译人员不仅要具备深厚的法律知识,还...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics