`
isiqi
  • 浏览: 16487759 次
  • 性别: Icon_minigender_1
  • 来自: 济南
社区版块
存档分类
最新评论

[2010年终大礼]破壳而出的琉璃之鸟 汉化补丁 第二版

阅读更多

【游戏名称/Name】:殻ノ少女
【中文名称/Name】:壳之少女
【游戏厂商/Company】:Innocent Grey
【发售日期/Sale date】:2008/07/04
【游戏介绍/Web site】:


获奖情况:

2008年最佳BGM金赏、最佳作品推广金赏

翻译的话:

偷偷摸摸进行壳之少女的汉化已经快两个月了,今天全部文本的汉化工作终于完成。再经过后期一些琐碎的零活就可以把文档交给大师去封装。大概圣诞前后能和大家见面。
这部作品相信大家都比较熟悉,万年的坑让冬子永远囚禁于无限不完结的壳之中。这次终于可以打破大家对于壳之少女的怨念。也算让冬子的没有终点命运得到完结。

能有毅力在短期内完成这部作品,我们首先要感谢的是大师罗庄对我们程序方面的鼎力支持,以及过程中的建议。最初联系上大师的,他很痛快的答应了下来。并且很明确的表示,只要我们不放弃,他肯定会支持到底。事实上也是如此,每次有问题,都会很快的帮我们解决。正是大师这份热情,给了我们无限的动力,才能坚持完成这部作品。

关于汉化,以前是有臭鸡蛋汉化组的50%汉化作品。我们这次的版本并没有沿袭其进度。这是由于对文风理解和翻译思路上的不同。为了体现侦探类的严肃性,这个版本翻译风格上比较中庸,深重的主题对气氛的渲染修辞不如直接描绘更加贴切。可能开头看时会有些沉闷,但是当随着剧情的深入,剧情所带来的深沉感觉就能更加的撼动人心。


剧情方面,这里要稍稍剧透一下,也是给以前的传言辟谣。曾经传说的打包送人结局,其实并不存在。那一个仅仅是葛城心在小说的描述。本篇作为恋狱系列的完结之作,正如游戏宣传所说【将充满悲剧的世界的壳打碎的 或许是少女的微笑】,表面上被拯救的是冬子,但让冬子的心之壳破碎,少女的微笑才能拯救那他人残破的内心。


壳之少女一些常识类的东西很多,这些专有名词的翻译方法都是来自网络。如果有看不太懂的词百度或者Google一下,肯定能找到。另外本作中的事件都是基于神曲而建立的。翻译版本来自朱维基老先生以及天涯2者结合版。有兴趣的同学可以看一看。

最后的碎碎念,恋狱系列作为 改编《魍魉之匣》的作品,剧情的沉重度可谓挑战了我的接收底线。而本作更是整体风格沉重灰暗。氛围渲染和三个事件的铺垫可谓登峰造极。有空打算补补原著

看看表已经近凌晨4点,深夜胡乱码的字还希望大家能够海涵,再加把劲。冬子的琉璃之鸟就能破壳而出了。在所有人得到幸福之前,我们绝不会停下

阿妮西娜梦工厂

20101219日星期日

<!--EndFragment-->

我说两句:

本来呢,我拒绝猎奇向、黑暗向、阴暗向游戏的。

不过呢,这次算例外。

这次的特典改用Flex技术,脱离.net。算是一次创新尝试。

最后

我代表 壳女FANS 膜拜有爱大大啊。。。。。

——大师♂罗莊 敬上

下载:

http://www.easy-share.com/1913432847/

http://hotfile.com/dl/93175366/efa6fb5/keshaonv.rar.html

http://uploadmirrors.com/redirect/0L31REEN/4

http://www.filefactory.com/file/b4e34c3/n/keshaonv.rar

http://www.megaupload.com/?d=G1RFOKVG

http://hotfile.com/dl/93206630/9077122/keshaonv.rar.html

http://www.rapidshare.com/files/440071555/keshaonv.rar

http://uploadmirrors.com/download/0L31REEN/keshaonv.rar

繁体补丁:

请先下载 安装简体补丁
然后 将本补丁目录中 Fzlbfw 这个字体文件 安装到系统
(安装方法: 在控制面板-> 字体)
拷贝本补丁所以程序文件覆盖简体补丁相同文件即可。

1月1日

说明: 我忘记改一个字体,造成繁体版横字繁体,对白繁体

现在我改好了

简体字版没有此问题,感谢 pikeyu310 和 zengsin

忘记说了: 如果你只看简体字,可以无视这个补丁,不要再来问此类问题了。

繁体只供技术测试使用。。。(我晕。。。。)

当然你觉得繁体更好就当我没有说

http://www.easy-share.com/1913441960

http://hotfile.com/dl/93453930/eb52eb3/.rar.html

第二版

本补丁是为了给收藏和布道用的一个完美。(此补丁有可能不兼容以往的存档。请替换前保留好以前的文件。)

改正内容:
1.修正了13日西藤环对话报错bug
2.补充了官方版本中一张游戏内缺失的图片
3.修正了文章中发现的错字
4.修正了修图过的Neanis之卵小说封面显示日文的问题。

特别感谢tangyi,asine315,a2637985,showround等热心朋友对我们提出的宝贵意见

http://www.easy-share.com/1913668159/

http://hotfile.com/dl/99362142/0ee142f/.html
http://www.rapidshare.com/files/444430487/____________1cn.rar

分享到:
评论

相关推荐

    小鸡破壳而出ppt演示动画模板.rar

    "小鸡破壳而出ppt演示动画模板.rar"是一个专门用于制作这种动态效果的资源包,适用于教育、儿童活动、故事讲述等多种场景。这个压缩包内含的动画模板能够帮助用户轻松制作出小鸡破壳而出的情景,让演示更加生动有趣...

    破壳而出的可爱小鸡PPT背景图片.rar

    "破壳而出的可爱小鸡PPT背景图片.rar"是一个压缩包文件,包含了一个主题为“可爱小鸡”的PPT背景图片。这个背景图片设计独特,以“破壳而出”的小鸡为主题,融合了彩虹圆圈、蛋壳和鸡蛋等元素,旨在营造出一种温馨、...

    css3小鸡从鸡蛋破壳而出动画特效

    在本项目中,"css3小鸡从鸡蛋破壳而出动画特效"是一个使用CSS3技术实现的交互式网页效果。这个特效使得用户在鼠标悬停在鸡蛋元素上时,可以看到一只小鸡从蛋壳中破壳而出;当鼠标离开时,蛋壳会重新闭合,恢复原状。...

    破茧而出!photoshop制作破壳而出的MM.doc

    破茧而出!photoshop制作破壳而出的MM

    小鸡破壳而出

    这是我做的小鸡破壳flash,欢迎大家下载 源码

    (新人教版)吉林省前郭尔罗斯蒙古族自治县八年级生物下册7.1.4鸟的生殖和发育课件.ppt

    胚盘是胚胎发育的起点,未受精的卵胚盘较小,受精卵的胚盘则较大,颜色较深。 2. 鸟的生殖和发育过程: 鸟的生殖过程包括以下几个阶段: - 求偶:雄鸟通过各种展示,如色彩鲜艳的羽毛、特殊的鸣叫或行为(如孔雀...

    一本IT书籍《我是一只IT小小鸟》

    《我是一只IT小小鸟》这本书,如同其名,旨在引领初入IT行业的读者们,如同小鸟破壳而出,逐步展翅翱翔于这个充满挑战与机遇的世界。书中的内容涵盖了IT行业的新手指南、技术学习路径、职业规划以及个人发展等多个...

    一年级语文下册 世界多美呀教材分析 语文S版 教案.doc

    第一幅插图展现了一个充满活力的大自然,而第二幅插图则展示了小鸡破壳而出的情景,两者都为课堂教学提供了直观的视觉辅助。 教学过程中,课后的三道思考练习题起着重要的作用。第一题朗读课文,旨在训练学生的语言...

    novice:破壳而出,看看世界,一天一个小Demo

    破壳而出,看看世界 一天一个小Demo 一天一个小Demo 2019/3/4 2019/3/5 2019/3/6 2019/3/7 2019/3/8 2019/3/9 2019/3/10 2019/3/13 2019/3/14 2019/3/15 2019/3/16 2019/3/17 2019/3/18 2019/3/19 2019/3/20 2019/3/...

    9两只鸟蛋.ppt

    鸟蛋是鸟类繁衍后代的重要载体,它们通常由鸟妈妈在巢中孵化,直至小鸟破壳而出。在故事中,鸟蛋被描述为“小小的”、“凉凉的”,这不仅是对鸟蛋外观和触感的真实描绘,也象征着生命的脆弱和宝贵。 主人公取下鸟蛋...

    小学三年级语文下册阅读理解训练题.docx

    第二句描述鸟的数量多;第三句提到鸟窝之多;第四句讲述鸟蛋数量;第五句讲到小鸟破壳而出的热闹场景。全文围绕第一句话展开,形成了总分结构,让学生了解鸟岛的生态环境。 在做这类阅读理解题时,学生需要注意以下...

    一年级语文下册 世界多美呀1教案 苏教版 教案.doc

    《世界多美呀》是苏教版小学语文一年级下册的一篇课文,旨在培养学生的语言表达能力和对大自然的热爱之情。这篇课文通过讲述小鸡孵化的过程,展现了小鸡眼中世界色彩的变化,以此引导孩子们了解生命的奇迹和大自然的...

    编程珠玑(经典)

    - **Epilog to the Second Edition**(第二版后记) - **Appendix 2: An Estimation Quiz**(附录2:估算测验) - **Appendix 3: Cost Models for Time and Space**(附录3:时间和空间成本模型) - **Appendix 4: ...

    Flash小鸡破壳

    最实用的Flash作品,满足你的需要,符合你的要求,超值下载吧。

    粤教版科学三年级下册第一单元测试卷

    5. **母鸡孵卵时间**:母鸡孵卵通常需要约21天的时间,小鸡才会破壳而出。 6. **小学生平均身高**:一个小学二年级学生的平均身高大约在120厘米左右。 7. **昆虫变态**:像蚕这样的昆虫,经历幼虫、蛹、成虫三个...

    江苏省南京市2017_2018学年八年级生物下学期3月月考试题无答案苏教版20180815239

    2. **早成鸟与晚成鸟的区别**:早成鸟出生后就能自行觅食,而雏鸟破壳而出即能跟随亲鸟觅食是早成鸟的一个特征。 3. **遗传性状的表现**:父母双眼皮并不意味着孩子一定双眼皮,因为遗传还受到基因组合和显隐性的...

    清塘荷韵读后感精选.doc

    当莲子终于在第三年冒出几片薄弱的绿叶时,季老的欣喜之情溢于言表。随后,这些莲叶迅速蔓延,犹如燎原之火,遮蔽了半个池塘,展现了生命力量的强大和生命力的顽强。这里,季老以荷花的生长过程寓言了“厚积而薄发”...

    中考英语复习训练 完形填空34(较高难度)

    1. 鳄鱼的繁殖行为:标题提到的"中考英语复习训练 完形填空34(较高难度)"中,第一句讲到鳄鱼是如何繁殖的。鳄鱼会将卵产在叶子或沙子下面,这里涉及的动词是"lay",表示"下蛋"的意思,正确答案是A。 2. 小鳄鱼的...

    (新人教版)2017-2018学年七年级上册课件:第一单元第一章第一节生物的特征(生物).ppt

    新人教版的七年级上册生物课程,第一章第一节着重讲解了生物的基本特征,旨在帮助学生掌握科学探究的方法,特别是通过观察法来辨识生物与非生物之间的差异。 首先,我们要明白生物的一个核心特征是它们需要营养物质...

    2022安阳汤阴事业单位招聘考试申论热点:漫画类材料作文审题立意定义.pdf

    比如2013年浙江衢州市衢江区事业单位的漫画,通过鸟儿破壳而出的图像,比喻了打破思维定势、勇于创新的主题。漫画中的夸张元素(如鸟儿的飞翔与蛋壳的破碎)暗示了对传统观念的挑战和对新事物的追求。 在处理这类...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics