`
crazier9527
  • 浏览: 1010997 次
  • 性别: Icon_minigender_1
  • 来自: 北京
社区版块
存档分类
最新评论

域名城社区 » 域名经验交流 »

F# 
阅读更多

转 国内英文地址写法

转 国内英文地址写法


翻译原则:先小后大
中国人喜欢先说大的后说小的,如**区**路**号
而外国人喜欢先说小的后说大的,如**号**路**区,因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。
例如:中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户,您就要从房开始写起,Room 402, Unit 4,
Building 3, No.34. Luoyang Road, sifang District, Qingdao City, Shandong Prov, China
友情提示:你的邮政编码一定要写正确,因为外国信件中间的几道邮政环节都是靠邮政编码区域投递的。
邮局分信时以邮编为主,一般采用机器分检,邮编只要不错都可正确投递到本地邮政局,到时你可以去询问。

  常见中英文对照
  ***室/房 Room ***
  ***村 *** Vallage
  ***号 No.***
  ***号宿舍 *** Dormitory
  ***楼/层 ***/F
  ***住宅区/小区 *** Residential Quater
  ***巷/弄 Lane ***
  ***单元 Unit***
  ***号楼/栋 *** Building
  ***公司 ***Com. *** Crop ***LTD.CO
  ***厂 *** Factory
  ***酒楼/酒店 *** Hotel
  ***路 *** Road
  ***花园 *** Garden
  ***街 *** Street
  ***信箱 Mailbox***
  ***区 *** District
  ***县 *** County
  ***镇 *** Town
  ***市 *** City
  ***省 *** Prov.
  ***院 ***Yard
  ***大学 ***College
  示例:
  201室: Room 201
  12号: No.12
  2单元: Unit 2
  3号楼: Building No.3
  长安街: Chang An street
  南京路: Nanjing road
  长安公司: Chang An Company
  宝山区: BaoShan District
  赵家酒店: ZhaoJia hotel
  钱家花园: Qianjia garden
  李家镇: Lijia town
  孙家县: Sunjia county
  广州市: Guangzhou city
  广东省: Guangdong province
  中国: China
  实例14:
  1.宝山区南京路12号3号楼201室
  room 201,building No.3,No.12,nanjing road,BaoShan District
  如果地方不够可以将3号楼201室写成:3-201
  2.宝山区示范新村37号403室
  Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District
  3.中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号
  No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the
  People'Republic of China
  4.虹口区西康南路125弄34号201室
  Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District
  5.北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101
  Room 3-101 building No.20,TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City
  6.江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室
  Room 204 building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province
  7.河南省南阳市中州路42号
  Room 42,Zhongzhou Road,Nanyang City,Henan Prov.China
  8.中国四川省江油市川西北矿区采气一队
  1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China
  9.中国河北省邢台市群众艺术馆
  The Masses Art Centre XinTai City HeBei Prov.China
  10.江苏省吴江市平望镇联北村七组
  7 Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City JiangSu Province
  11.湖北省荆州市红苑大酒店
  Hongyuan Hotel,Jingzhou city,Hubei Prov,China
  12.河南南阳市八一路272号特钢公司
  Special Steel Corp,No.272,Bayi Road,Nanyang City,Henan Prov. China
  13.广东中山市东区亨达花园7栋702
  Room 702,7th Building,Hengda Garden,East District,Zhongshan,China
  14.福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室
  Room 601, No.34 Long Chang Li,Xiamen, Fujian, China
分享到:
评论

相关推荐

    TP-LINK+无线路由器+%2B+花生壳+%2B+Serv-U+配置FTP服务器.doc

    HYPERLINK"http://www.cnblogs.com/anjou/archive/2008/02/04/1064606.html"TP-LINK无线路由器+花生壳+Serv-U配置FTP服务器一、安装Serv-U... 域IP地址:本机的IP地址(192.168.1.X),域名:ftp.domain.com,端口号:

    PHP防红缩短链接网站源码,

    只能通过具体路径安装,链接如下:安装路径,记得修改下面域名地址 访问你的域名/install/index.html安装完成后,默认用户名和密码均为admin %title插图%num起点源码 PHP短网址源码 下载说明 : 本站所有资源...

    自建FTP完全手册(Serv-U+花生壳+端口映射).pdf

    要自建FTP服务器,需要满足一定的条件,例如固定的公网IP、内网IP、网关服务器的控制权、动态域名等。不同情况下选择不同的解决方案,例如使用Serv-U、花生壳、端口映射等。 二、Serv-U的安装和设置 Serv-U是一种...

    Ajax 四级导航菜单ASP+Access动态版

    亿恩双线托管,仅3999元天下合租,25G空间仅158元/年全站通栏广告火爆招租中双核租用+高防护,仅499元/月中国数据,全国十大域名提供商 您的当前位置: 源码爱好者 » ASP源码 » Ajax相关 » 源码下载页: 本类...

    百度搜索引擎技巧

    如果想要在某个特定网站内搜索信息,可以在关键词后面加上“site:网站域名”。例如,输入“site:baidu.com 关键词”,就可以只查看百度网站内的相关内容。这在查找特定来源的信息时非常有用。 ### 4. 排除关键词 (-...

    会计软件运用实验报告.docx

    在创建套账的过程中,需要输入如单位名称、机构代码、税务登记号、单位域名、单位地址等关键信息,这些数据构成了企业基础档案,是会计软件运行的基础。例如,"单位名(M)北袍天广告有限公司"表明了企业的名称,而...

    hn-special:黑客新闻的现代主题,并增加了一些精美之处

    特征外观现代的视觉主​​题无限滚动在新标签页中打开链接更准确的域名标记为已读(感谢 ) 粘性标头(由于 ) 格雷访问过的链接(感谢 ) 用户信息工具提示(感谢sebmck) Firefox支持(感谢和 )潜在的未来功能...

    正则表达式验证汇总

    `:匹配域名格式。 - `03InternetURL[a-zA-z]+://[^\s]*^http://([\w-]+\.)+[\w-]+(/[\w-./?%&=]*)?$`:匹配以http开头的网址。 - `04ֻ룺^(13[0-9]|14[5|7]|15[0|1|2|3|5|6|7|8|9]|18[0|1|2|3|5|6|7|8|9])\d{8}$`...

    仿智能手机屏幕触摸划动的jQuery特效

    解压密码“1688shop.net”可能是提供这个压缩包下载站点的域名,用于验证访问者的身份或防止非法下载。 在给定的标签“屏幕触摸”,“jQuery”,“仿智能手机”中,我们可以推断出这个压缩包包含的资源可能是一个或...

    常用标点符号的英文读音列表.txt

    对于非英语母语者而言,了解这些基本符号的正确读音有助于提高英语交流能力和书面表达能力。文档通过表格形式清晰地展示了每个符号的英文名称及其对应的字符。 #### 标点符号英文读音详解 ##### 基本标点符号 - **...

    允许CORS:访问控制_-_允许来源「Allow_CORS__Access-Control-Allow-Origin」_0_1_1_0_10_18_38.zip

    在Web应用程序中,由于同源策略的限制,浏览器不允许JavaScript从不同的域名、协议或端口加载资源,除非服务器明确允许。`Access-Control-Allow-Origin`是CORS机制中的关键头部,用于指定允许哪些源进行跨域请求。 ...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics