Java strings and JavaScript strings

在Rhino on Rails来临之前，想做做热身运动。用rhino做了一些小玩意，用javascript来配置领域模型中的策略部分。在其中发现了一个javascript和Java的String之间关于共有的split方法的一个小问题。
比如这样一个检测方法:

var check = function(s) { return [].merge(s.split(/\s+/)).join(' '); };

可以想象，直接在Rhino中运行(我加上了mootools)的结果是:
'a b  c  d a' => 'a b c d'
但如果你把它'注入'

var c = new Check({check:check});

到比如这样一个java类:

public interface Check { Object check(String s); }

然后再执行的话:

c.check('a b  c  d a');

那么问题就出现了，结果还是原来的字符串。
一步步调试，发现问题是传到Check类中的是java.lang.String。如果用split('\s+')倒是可以解决一部分问题。但是这样的配置就不透明了啊。
查过文档，也没有很明确地说，查过org.mozilla.javascript.NativeString类，知道了至少是有方法的，随便试了一下，如果加一句

s=''+s

就可以比较好的解决转换问题。
但依然不透明，那么只有在'注入'的时候加一点料了，

var c = new Check({check:function(s){s=''+s;return check(s);}});