我的理解:yield是占位符

大学里常常发生占位置的现象：头天晚上拿一本书放在课座上，表示位置已经被占了;第二天才来到这个座位上，翻开书正式上课.在这个现象中，“书本”充当了“占位符”的作用。
在Ruby语言中，yield是占位符:先在前面的某部分代码中用yield把位置占着，然后才在后面的某个代码块(block)里真正实现它,从而完成对号入座的过程.

#定义find
def find(dir)
  Dir.entries(dir).each {|f| yield f} #获得dir目录下的文件名列表;对每个文件名,用yield来处理(至于怎么处理，还不知道，占个位置先^_^)
end

#使用find
find(".") do |f| #block开始
  puts f  #用输出文件名这个语句，真正实现了yield的处理(也可以用任何其他语句)
end #block结束

由此可见，yield属于定义层，属于宣告层，也就是在心里说一句:"这个位置不错，我先用书本占了再说!";而block属于使用层，实现层,也就是最终你坐在了你先前占的位置上，从而真正的实现了对号入座的过程.
最后，请大家不要问我"万一书本被偷了怎么办?"之类的问题,谢谢合作。

评论

43 楼 uncutstone 2006-11-03  

jack 写道

鲁棒这个翻译，怎么说呢，实在太难明白了点。直接翻译不是不可以，能不能顺口点呀。
鲁棒总是让我想到 “鲁智胜是不是用棒来开架的”之类的。

鲁智胜的棒，这个联想也不错啊，厚重，扎实，和 robust 很接近的。

42 楼 foxty 2006-10-31  

上面那个例子可能还不够恰当。这里是另外一个js的例子：

function test(block)
{
var a =10;
eval(block);
}

test("alert(a)");

我觉得这里就比较接近ruby中yeild意思了，传一个block进去，然后在某一个位置调用它（这个词可能不太恰当），而且这个block的上下文是根据yeild所在的上下文而定的。不相似吗？

41 楼 bd7lx 2006-10-31  

引用

不觉得这个就跟ruby中的yield相似吗？

请解释如何

相似

?

40 楼 foxty 2006-10-31  

先看看这段js代码

function y(str)
{
    alert(str);
}

function test(str, func)
{
    func.call(this, str);  <--不觉得这个就跟ruby中的yield相似吗？
}

test("aa", y);

对这个东西理解即可，何必要咬文嚼字扣定义呢？
(对ruby没有怎么研究，说错了请谅解.)

39 楼 fixopen 2006-10-31  

Yield其实是label的扩展，结构化编程出现之前，我们主要用label和goto来干活，结构化出现以后，这些东西被排斥，C为了实现非局部跳转，实现了setjmp和longjmp，setjmp就是做了一个label，longjmp自然实现goto的能力：）。它们相对于label和goto来说，增加了一个保存context的能力。

yield实现了一个更自然的label定义方式，同时提供jump out的动作，以后可以自然自动的实现jump in。也就是说，它其实是一种对于label和goto更结构化的使用方式。

关于这一切更抽象更灵活的发展，就是所谓的continuation。

38 楼 bd7lx 2006-10-31  

对本站内的操作方式应该是原作者的大学阅览室站位方式：

在blog里作个草稿，先抢个小位置

过两天，转成发布

看看有没有人惦记 发comment

然后就掖藏到论坛里，由于本站的近视眼功能，帖子和其它坛子池子不同， 虽然新来的，可是带着blog的出生证明，坛子会依照排队算法根据blog出生日来确定坛子出现日,并排序, 这就完成了placeholder的初步功能

还有其它的占位功能, 以后细化讨论



上面放了个占位符, 嘿...

这样站位发表的好处,可以规避风险, 隐藏帖子并延长寿命

缺点, 传统论坛的习惯者会不习惯, 他们不知道坛子有多深, 因为新的-对于读者新的帖子不一定在最上面

37 楼 wolfigo 2006-10-30  

去看看java线程中的yield()方法吧，rails中的yield与此原理应该是相通的，都是一个主动放弃占用的道理，只是java中此时把对线程的控制权交给操作系统来轮换，rails不熟悉，不敢妄下结论。

36 楼 bd7lx 2006-10-30  

您的理解太死板了

这在用行动来诠释 "内容"

狭隘的眼界和思想必然玩法单一,也不容易得到交流的快乐

35 楼 jack 2006-10-30  

bd7lx 写道

就差一点,成为精华帖子

有本钱投票的赶快把这个讨论给固化了吧 对鲁棒化

精华帖子也不等于是伟大正确的帖子, 投了,是我有了投票权后民主权利的不近善意的表达

建议你别拉票，这种风气要不得。你可以自己“赞”一个，但是别这样拉票。

34 楼 bd7lx 2006-10-30  

就差一点,成为精华帖子

有本钱投票的赶快把这个讨论给固化了吧 对鲁棒化

精华帖子也不等于是伟大正确的帖子, 投了,是我有了投票权后民主权利的不近善意的表达

33 楼 uncutstone 2006-10-30  

railscn 的大侠们都到这来了。热闹啊。:-)

32 楼 bd7lx 2006-10-30  

老外常常用生活中常用的词来打比方，让计算机领域的术语生活化简单化

我们常会把简单的词翻译的或故意学术化， 用另外一个领域的生僻词来解释现有的词，好像恐怕别人理解快了，自己就丢面子

yield 在 其它英文的ruby 文章中有调用的含义的使用，我们应该承认
咬着xx给xx也不换，是不好的

http://r4rclub.schtuff.com/%E7%AC%AC%E5%85%AB%E7%AB%A0_%E6%8E%A7%E5%88%B6%E6%B5%81

我曾经调查过的yield 在其它语言中使用，请上眼

R4R的书里面讲yield 放在流程的控制中, 与对象的调用不是一回事

在这里猛讨论鲁棒, 不一定可以让yield 也harden 并确定下唯一的译法, 愿意理解成站着茅坑自己不拉屎让别人拉, 或减少个人的火气让老头老太先走,或是申奥的北京大娘用beijingish调动你过马路

都向董彬学习, 认命吧

反正自己理解了就行了关他人什么事

31 楼 roseanne 2006-10-30  

However, funny translation should be allowed too.

"好久不见" translates to "long time no see", this Chinglish is accepted by English community now.

30 楼 cookoo 2006-10-30  

忘了上次在哪里看见讨论x-ray不应该翻译成x光而应该翻译成x射线，因为x-ray不是可见光，还举了紫外线红外线的例子，连光谱都拿出来了。

我的看法是像这种如果大家都在用的，错就错巴，比如以前说只有jue se才是'角色'的正确发音，但是说jiao se的人多也就默认了。

鲁棒性不知道多少人用？音译的词一般是没法的靠字面理解的，和‘幽默’一样，如果用的人多了就不用去细想了。

29 楼 roseanne 2006-10-30  

引用

鲁棒总是让我想到 “鲁智胜是不是用棒来开架的”之类的。

哈哈！Yes, it is a little funny!

28 楼 jack 2006-10-30  

roseanne 写道

引用

她是想说yield关键字的存在代表着一种开发模型，或者解题思路。

No, no, no!

I don't means anything except "yield", 让路， giving other things (thread, block, code, whatever) a chance to do something. That is all...

You guys are way too sophiscated, really. It is just this simple.

Thanks!

haha 误会了。没有想到只是纯粹在讨论翻译问题。 俺就不参与了
ps:
鲁棒这个翻译，怎么说呢，实在太难明白了点。直接翻译不是不可以，能不能顺口点呀。
鲁棒总是让我想到 “鲁智胜是不是用棒来开架的”之类的。

27 楼 roseanne 2006-10-30  

Laser used to translate as 莱塞 or 雷射(Taiwan), now 激光。

I guess they are all OK.

26 楼 roseanne 2006-10-30  

I think twice, that 匿名调用 is not the correct translation. It adds too many meaning to the simple "yield".

I can pass something to whom I am yielding to. However, I am not 调用 anything... actually I don't know what exactly I yield to... and I don't care either.

25 楼 bd7lx 2006-10-30  

玉不琢不成器

想说的是我是初学者，谦虚的人， 虚心可以使人进步

向各位说yield， 你们先来吧，我等等你们讨论的结果

robust 对我们东北人来说， 就是扎实， 对江南文人翻成鲁棒性也可以
不是用在计算机领域一定要鲁棒，说坚固性也不算大逆不道吧

更不要因为学过某个名人的课程或读过某一出名的书，就以为是这个专业的人了，极力口吐象征专业的词汇，其实那个词在英语世界里太普通了， 只是某人翻译过来成了术语， 把它当成geek的语言或geek必定的翻译排斥一切其它的翻译

喜欢当领导的和计算机语言领域的专家好指手画脚， 调用这个，派遣那个， 习惯了北京带红袖标的大妈们调遣， 也可以接受吧， 是自己的主动

24 楼 roseanne 2006-10-30  

robust 翻译为“鲁棒” is the same as 豆腐 translates as "tofu".

Nothing more, nothing less.

However, it is a little funny.