《软件架构师应该知道的97件事》译序- 97个水晶切面，折射软件架构师的实践智慧

    近十数年，全球软件产业已经取得了显著的进步，软件从业人员的数量不断增加，软件项目的规模和复杂度不断攀升，软件开发组织的人员结构也因专业不断细分而日趋复杂。
　　因兴起时间较晚，发展的时间相对还很短，软件业从建筑业和制造业等其他成熟的工程学科中借用了许多概念和隐喻。“软件架构”和“软件架构师”，便是借用了建筑设计中的概念。从UML（统一建模语言，Unified Modeling Language）和软件模式（Pattern）相关的早期著作中，可以清晰地看到这种概念移用。
　　借用其他行业的概念会带来一些消极影响。比如在早期阶段，一些“软件工程”研究人员和软件项目管理人员，试图以建筑业的项目管理视角和技术来管理软件项目，制造出了“瀑布式”软件开发过程，给软件业带来了长期的不良影响。但是，经过实践验证，“软件架构”确实推动了软件开发技术的发展，为业界广为采纳并日益受到重视。
　　现如今，“软件架构师”已成为许多软件开发组织职位模型（Job Model）中的标准设置。“软件架构师”也已成为众多软件开发人员梦寐以求的职业巅峰目标之一。
　　业界许多大师和专家总结分享了他们在软件架构设计方面的技术和经验。在软件技术书籍市场上，已经可以找到许多与“软件架构”主题相关的书籍。
　　不过，现有的软件架构书籍从技术视角进行总结阐述的居多，如已有5卷本行世的《基于模式的软件架构 (Pattern-Oriented Software Architecture，POSA) 》，主要阐述的是软件架构的风格、解决特定问题或特定领域的软件架构设计技术与模式等。这些书籍当然都非常有益，甚至，可以说成为了软件架构师的必读书目。
　　但是，即使已经将这些软件架构设计的技术、模式烂熟于胸，可能还无法保证你能够成为优秀的软件架构师。
　　为何会这样？
　　正如《建筑十书》的作者、古罗马著名建筑师维特鲁威所说：“理想的建筑师应该既是文学家又是数学家，他还应通晓历史，热衷于哲学研究，精通音乐，懂得医药知识，具有法学造诣，深谙天文学及天文计算。”
　　优秀的软件架构师，必须多才多艺、成熟练达、经验丰富，具备极强的洞察力，能够领导和提升软件开发团队，去构建整齐有序、均衡合理、可持续发展演化的虚拟数字世界中的伟大建筑——优秀杰出的软件产品。
　　本书提供了分享软件架构知识的新方式，拓宽了阐述软件架构艺术的视角，总结了50多位经验丰富的软件架构师的实践经验，范围覆盖了软件架构师的职业操守、技术技能、思维模式、领导力、和客户的沟通交流、权衡利弊的平衡感等主题。
　　全书由97篇格言式散文构成，没有高调的说教，没有抽象的术语，而是以平实、幽默、智慧的笔触，将他们认为对成为优秀软件架构师而言至为重要的精髓和盘托出。全书犹如一块玲珑剔透的水晶，97个切面折射出来的都是出自一线软件架构师的专业智慧。
　　本书第1~49篇由徐定翔翻译，第50~97篇由章显洲翻译。我们在翻译的过程中得到了许多人的帮助。余晟认真审校了全书的译稿，细致地指出了我们翻译不当之处；郑兆昭老师对书稿的润色让我们受益匪浅；统稿编辑白爱萍一次又一次容忍了我们修改定稿的要求。最后要感谢家人给予我们的宽容和支持，使我们能够安心埋首于书稿中。
　　由于时间仓促，加上我们水平有限，书中难免有翻译错漏之处，有些词语的翻译也许有争议，请广大读者和同行不吝指正。大家可以通过邮箱[e-mail]和我们联系。
　　译者
　　2010年春