类 ResourceBundle阅读

public abstract class ResourceBundle
extends Object

资源包包含特定于语言环境的对象。当程序需要一个特定于语言环境的资源时（如 String），程序可以从适合当前用户语言环境的资源包中装入它。以这种方式可以编写很大程度上独立于用户语言环境的程序代码，它将资源包中大部分（如果不是全部）特定于语言环境的信息隔离开来。

这就使您所编写的程序可以：

• 轻松地本地化或翻译成不同的语言
• 一次处理多个语言环境
• 以后可以轻松地进行修改，支持更多的语言环境

资源包属于这样的系列，其成员共享一个公共的基本名称，但是名称中还有标识其语言环境的其他组件。例如，某个资源包系列的基本名称可能是 "MyResources"。该系列应该有一个默认资源包，其名称与其系列名相同（ "MyResources"），并且如果不支持指定的语言环境，则此资源包应该用作最后的手段。然后，此系列可根据需要提供特定于语言环境的成员，例如一个名为 "MyResources_de" 的德语资源包。

某个系列中的每个资源包都包含相同的项，但是已经针对该资源包所代表的语言环境翻译了各项。例如，"MyResources" 和 "MyResources_de" 可能有用在取消操作按钮上的 String。在 "MyResources" 中，String 可能含有 "Cancel"，而在 "MyResources_de" 中则可能含有 "Abbrechen"。

如果不同的国家有不同的资源，则可以进行限定：例如，"MyResources_de_CH" 是瑞士 (CH) 中包含德语 (de) 的对象。如果只想修改限定中的某些资源，就可以这样做。

当程序需要特定于语言环境的对象时，它使用 getBundle 方法加载 ResourceBundle 类：

 ResourceBundle myResources =      ResourceBundle.getBundle("MyResources", currentLocale); 

资源包包含键/值对。键惟一地标识了包中的特定于语言环境的对象。下面是一个 ListResourceBundle 示例，它包含了两个键/值对：

public class MyResources extends ListResourceBundle {      public Object[][] getContents() {              return contents;      }      static final Object[][] contents = {      // LOCALIZE THIS              {"OkKey", "OK"},              {"CancelKey", "Cancel"},      // END OF MATERIAL TO LOCALIZE      }; } 

键始终为 String 类型。在此示例中，两个键是 "OkKey" 和 "CancelKey"。在上面的示例中，值也是 String 类型，即 "OK" 和 "Cancel"，但并非必须如此。值可以是任意对象类型。

可以使用适当的 getter 方法从资源包中检索某个对象。因为 "OkKey" 和 "CancelKey" 都是字符串，所以应该使用 getString 来检索它们：

 button1 = new Button(myResources.getString("OkKey")); button2 = new Button(myResources.getString("CancelKey"));  

所有 getter 方法都需要的是将键作为参数并返回对象（如果找到的话）。如果未找到对象，则 getter 方法会抛出 MissingResourceException。

除了 getString，ResourceBundle 还提供了获取字符串数组的方法 getStringArray，以及用于其他任意对象类型的 getObject 方法。使用 getObject 时，必须将结果强制转换为适当的类型。例如：

 int[] myIntegers = (int[]) myResources.getObject("intList"); 

Java 2 平台提供了两个 ResourceBundle 的子类，即 ListResourceBundle 和 PropertyResourceBundle，这为创建资源提供了一种相当简单的方式。正如在前面示例中所看到的，ListResourceBundle 以键/值对的列表方式管理其资源。PropertyResourceBundle 则使用一个属性文件来管理其资源。

如果 ListResourceBundle 或 PropertyResourceBundle 无法满足您的需求，那么可以编写自己的 ResourceBundle 子类。子类必须重写这两个方法：handleGetObject 和 getKeys()。

下面是一个极其简单的 ResourceBundle 子类示例——MyResources，它管理两个资源（对于大量的资源，可能应该使用 Hashtable）。注意，如果某个“父级”ResourceBundle 处理具有相同值的相同键（如下面的 okKey），则无需提供值。

示例：

 // default (English language, United States) public class MyResources extends ResourceBundle {     public Object handleGetObject(String key) {         if (key.equals("okKey")) return "Ok";         if (key.equals("cancelKey")) return "Cancel";         return null;     } } // German language public class MyResources_de extends MyResources {     public Object handleGetObject(String key) {         // don't need okKey, since parent level handles it.         if (key.equals("cancelKey")) return "Abbrechen";         return null;     } } 

不必限制只使用 ResourceBundle 的单个系列。例如，可以有异常消息 ExceptionResources 的包集合（ExceptionResources_fr、ExceptionResources_de 等）和窗口小部件 WidgetResource 的包集合（WidgetResources_fr、WidgetResources_de 等）；可以按自己喜欢的方式分解资源。