每天一剂Rails良药之localization

在每天一剂Rails良药之Adding Support for Localization里我们讲到了globalize插件
今天来看另一个提供本地化功能的插件localization，localization的特性:
1，支持任何数量的languages和locales
2，定义singluar/plural翻译的简单方法
3，使用lambdas来提供基于Ruby代码的动态翻译
4，定制应用程序的不同实例

安装好该插件后，自动就可以使用它了
我们在RAILS_ROOT/lang/目录下定义翻译文件，如lang/de_DE.rb:

Localization.define('de_DE') do |l|
  l.store '%d entries', ['Ein Eintrag', '%d Eintr@#$ge']
  l.store '(time)', lambda { |t| t.strftime('%H:%M') }
end

在application.rb里定义:

Localization.lang = 'de_DE'

在视图里使用_()方法来翻译:

<%=_ '%d entries', 1 %>     # singular variant is chosen
<%=_ '%d entries', 4 %>     # plural variant is chosen
<%=_ '(time)', Time.now %>  # call the block with a parameter

因为_()方法是对Object类的扩展，所以我们可以在任何地方使用它(models/controllers/views/libs)
我们看看localization.rb里的一段代码:

module Localization
# ...
  def self._(string_to_localize, *args)
    translated = @@l10s[@@lang][string_to_localize] || string_to_localize
    return translated.call(*args).to_s  if translated.is_a? Proc
    if translated.is_a? Array
      translated = if translated.size == 3 
        translated[args[0]==0 ? 0 : (args[0]>1 ? 2 : 1)]
      else
        translated[args[0]>1 ? 1 : 0]
      end
    end
    sprintf translated, *args
  end
# ...
end

class Object
  def _(*args); Localization._(*args); end
end

评论

4 楼 blackanger 2007-06-10  

大哥，有空的话，写一篇goldberg的文章吧。。。让我们学习下。。。

3 楼 blackanger 2007-06-09  

多谢多谢。。。

2 楼 hideto 2007-06-09  

对于Globalize插件可以在application.rb里加上如下代码:

  before_filter :set_locale
  # FIXME, NOT TESTED YET, PROBABLY DOESN'T WORK.
  def set_locale
    if params[:locale]
      # The user has explicitly requested a locale.
      session[:locale] = params[:locale]
      Locale.set params[:locale]
    elsif session[:locale].empty?
      # The user has a current session.
      Locale.set session[:locale]
    elsif ! request.env["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"].empty?
      # We use the browser's locale settings.
      Locale.set request.env["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"][/[a-z]{2}-[a-z]{2}/i]
    else
      # the default locale defined in config/environment.rb is used.
    end
  end

1 楼 blackanger 2007-06-09  

hideto大哥真是高产呀。。。
前几天在javaeye问了个typo本地化的问题，惨遭隐藏，后来我发现typo也是location插件实现本地化的。。。最后搞定了，但是如何实现根据操作系统区域语言来自动实现本地化呢？