rails 与 i18n

最近因为有做多语言版本的需要，多了解了一些 rails 与 i18n 的内容。

rails 项目要实现多语言版本，也就是我们常说的 i18n，有好多种实现方式。不过最普遍使用的，就是 gettext 。虽然网上有许多利用 gettext 实现国际化的例子与示例代码，但是照抄那些代码并不能给自己带来实质性的提高，还是需要总结一下的。

gettext 的工作原理，是将所有需要国际化的字符串，以类似于 Java 的资源的形式引用，例如 _('COMPANY_NAME') 实际上就是把 COMPANY_NAME 作为资源键，通过方法 _() 就能得到所需语言的字符串。

建立这个字符串资源需要使用到 poedit 。这是一个基于 GNU 的开源项目，与 gettext 配合可以达到非常好的效果。

具体的操作流程，随便搜索就有很多，大致的概括如下：

• 将原项目中需要国际化的内容，替换成对应的键
• 建立 po 目录，使用 rake updatepo 命令，将项目中所有的键取出，得到一个 .pot 文件
  
• 在 po 目录中建立相应的语言目录，比如 en_US，zh_CN 等
• 使用 poedit，从 .pot 文件导入目录，保存得到一个 .po 文件
• 将 .po 文件复制到所有语言版本目录下，并使用 poedit 翻译成相应的语言
• 使用 rake makemo 命令，自动在 locale 下创建对应的语言版本以及 .mo 文件，翻译工作完成
• 在项目中，使用 set_locale 方法设置需要的语言版本

整个过程并不复杂，需要注意一点就是各国语言文字的表现可能不尽相同，需要多考虑一下页面的布局与美观，不能因为字符问题就把原有的设计破坏掉