粤语学习

概述

　　粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。

　　与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成以下几类：

一、古词

　　粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如：

　　畀（给） 畀支笔佢（给他一支笔）

　　黐（粘）　呢啲饼好黐手（这些饼很粘）

　　嗍（吸）　嗍一啖气（吸一口气） 

　　佢（古作“渠”） 佢喺边个（他是谁）

二、古越语底层词

　　古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下：

呢（这） 呢本书喺浅个架（这本书是谁的）

执（拾）　执起本书（把书拾起来）

虾（欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟）

三、方言词的创新

　　粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如：

雪柜（冰箱） 雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分）

煲（煮、熬） 煲饭（煮饭）煲粥（熬粥）

猪红（猪血）广东人忌讳说“血”改称“红” 

撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼前（不听长辈话，免不了要碰钉子）

四、外来词

　　广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。

　　巴士（公共汽车，bus）波（球，bal）飞（票，fare）曲奇（一种黄油小饼，cokie）镭射（激光，lazer）

粤语构词的特点

　　粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有自己独特的构词形式，归纳其特点如下：

１、粤语较多地保留了古汉语的单音词。如：

　　眼（眼睛）　台（桌子）　嘴（嘴巴）　耳（耳朵）　女（女儿）

　　仔（儿子）　木（木头）　石（石头）　骨（骨头）　衫（衣服）

　　鞋（鞋子）　袜（袜子）　纽（钮扣）　龟（乌龟）　蚁（蚂蚁）

　　鹰（老鹰）　橙（橙子）　禾（稻谷）

　　这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。

２、偏正式结构一般是前面修饰后面，但粤语中也存在一种后面修饰前面的构词方式。如：

　　鸡乸（母鸡）　狗公（公狗）　人客（客人）　菜干（干菜）

　　黄瓜酸（酸黄瓜）

３、在并列式得词语中有一种二对一的方式，前二后一，同时指统一事物或统一事物的不同性质。如：

　　口水痰（痰）　晚头夜（夜晚）　老实威（颜色、式样朴素大方而较鲜艳华丽）　大嚿衰（形容块头较大而愚笨的人）　大食懒（好食懒做）

４、动宾结构的词在普通话中大多数是动词，少数是名词，粤语中除了构成动词和名词外，还构成形容词。如：

　　爆棚（满座，过分拥挤）　倒灶（砸锅）　逼人（拥挤）　

　　吊瘾（引起兴趣但又没有得到满足时的感觉）　

　　生性（指小孩懂事）　反骨（无情无义）　

５、形容词后面加两个相同或不同的衬字增加词语的韵律感，使词语更加生动。普通话中也有类似的构词法，但粤语显得尤其丰富。如：

　　多罗罗　懵盛盛　白雪雪　热辣辣　肥腯ten4腯　高呈呈

　　湿立立　滑捋lüd1捋　黑掹meng1掹　瘦猛mang2猛

　　直笔甩　尖笔甩　矮啲得　圆囗囗dem4dê4　红当荡　花哩碌

６、名词下加仔、女、佬、婆等词尾。如：

　　刀仔（小刀）　凳仔（小凳子）　明仔（小明）　歌仔（歌）

　　靓女（漂亮的女孩）　叻女（聪明的女孩）

　　猪肉佬（卖猪肉的男人）　肥佬（胖男人）

　　洗衫婆（替别人洗衣服的女人）　肥婆（胖女人）

指代、人物

我（我） 你（你） 佢（他） 

我哋（我们） 你哋（你们） 佢哋（他们） 

人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里） 

边度（哪里） 呢（这） 嗰（那） 

咁样（这样、那样） 点解（为什么） 第日（改天） 

第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 

几多（多少） 边（哪） 咁好（这么好） 

阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥） 

阿嫂（嫂嫂） 阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 

阿公（外公） 阿婆（外婆、老婆婆） 阿叔（叔叔） 

老豆（爸爸） 老妈子（妈妈） 家姐（姐姐） 

大佬（哥哥） 细佬（弟弟） 心抱（媳妇） 

舅父（舅舅） 孙（孙子） 仔仔（儿子） 

女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子） 

寡佬（单身汉） 仔（儿子） 女（女儿） 

后底乸（继母） 太子爷（少东家） 契弟（王八蛋） 

老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙） 老姑婆（老处女） 

基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子） 

后生仔（年轻小伙子） 后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子） 

靓女（漂亮的姑娘） 细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 

臊虾（婴儿） 马仔（打手） 事头婆（老板娘）

工作、交际

返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生） 

人工（工钱） 出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 

搞弯（弄糟糕） 就手（顺利） 捱夜（熬夜） 

空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工） 揾工（找工作） 

做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担） 

轮更（轮班） 看更（看门） 起屋（盖房子） 

抓车（驾驶汽车） 熟行（内行） 熟手（老练） 

车衫（缝衣服） 夹手夹脚（一起动手） 执头执尾（收拾零碎的东西） 

搏命（拼命） 癐gui6（累） 差池（差错） 

撞板（碰钉子） 松人（溜走） 走人（溜走） 

炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班） 秘捞（兼职） 

手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏） 

老友记（老朋友） 仇口（仇人） 托大脚（拍马屁） 

危ngei1(求） 畀面（给面子） 制（肯） 

得闲（有空） 冇几何（不常） 冇相干（没关系） 

唔觉意（不留心） 唔话得（没说的） 倾（谈） 

倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好） 早唞（晚安） 

揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念） 

隔篱（隔壁） 掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 

探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸）

生活、用品

起身（起床） 着（穿） 除（脱） 

浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 

洗面（洗脸） 屙屎（大便） 屙尿（小便） 

闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头） 

瞓觉（睡觉） 食（吃） 食晏（吃午餐） 

食烟（抽烟） 滚水（开水） 煲（煮） 

焗（焖） 饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 

餸（下饭的菜） 腍nem4(软） 霄夜（夜宵） 

饮（渴） 台（桌子） 梳化（沙发） 

雪柜（冰箱） 傢俬（家具） 皮箧gib1（皮箱） 

夹万（保险箱） 刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 

香枧（香皂） 镬（锅） 咪（麦克风） 

插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 

地拖（拖把） 电心（电池） 洋烛（蜡烛） 

花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花） 壳（勺子） 

番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 

褛（外套） 大褛（大衣） 衫（衣服） 

T恤（针织或棉质上衣） 裤（裤子） 鞋（鞋子） 

底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋） 

领太（领带） 荷包（钱包） 唇膏（口红）

动物、植物

大笨象（大象） 猪仔（小猪） 狗公（公狗） 

狗乸（母狗） 门口狗（看门狗） 鸡公（公鸡） 

鸡乸（母鸡） 湿水鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿） 

雀（鸟） 雀仔（小鸟） 了哥（八哥） 

飞鼠（蝙蝠） 盐蛇（壁虎） 饭铲头（眼镜蛇） 

百足（蜈蚣） 蚁（蚂蚁） 田鸡（青蛙） 

蚊（蚊子） 曱甴（蟑螂） 乌蝇（苍蝇） 

虾毛（小虾） 鲩鱼（草鱼） 蚊螆（小蚊子） 

缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人） 

橙（橙子） 竹（竹子） 生果（水果） 

大蕉（芭蕉） 马蹄（荸荠） 万寿果（木瓜） 

椰菜（包心菜） 蔗（甘蔗） 番薯（红薯） 

番瓜（南瓜） 胜瓜（丝瓜） 矮瓜（茄子） 

番茄（西红柿） 蒜头（大蒜） 禾（稻子） 

栗米（玉米） 杨桃（五棱子） 柑（橘子）

人体、疾病

头壳（脑袋） 头皮（头屑） 面珠墩（脸蛋儿） 

酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛） 

眼眉（眉毛） 眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 

耳屎（耳垢） 大牙（槽牙） 鼻哥（鼻子） 

鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 

膊头（肩膀） 毛管（毛孔） 罗柚（屁股） 

手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿） 

背脊（脊背） 尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 

睇医生（看病） 驳骨（接骨头） 联针（缝针） 

埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火） 

好翻（好了） 唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 

头赤（头痛） 打冷震（发抖） 打噎（打嗝） 

呕血（吐血） 浊亲（被水呛着） 心口翳（胸闷） 

豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪） 

病猫（病鬼） 生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 

痕（痒） 黐线（神经失常） 发羊吊（发羊角疯） 

盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮） 损（破） 

香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心） 

肚屙（拉肚子） 滞（消化不良） 身庆（身体发热） 

咳（咳嗽） 焗亲（中暑） 晕酡酡（晕乎乎）

动作、行为

岳高头（仰起头） 拧头（摇头） 及geb6（盯） 

眯méi1埋眼（闭眼） 瞌heb3(闭） 啜（嘬，吻） 

噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 

擘大口（张大口） 喐手（动手） 笃（戳） 

笠（套） 弗fit1（鞭打） 抰yêng2(抖） 

揞（蒙，捂） 搣mit1（掰） 摱man1（攀，扳） 

掹meng1（拔） 豆（碰，摸） 掟déng3（扔） 

抠（搀杂） 抠乱（搞混了） 抄cao3（搜，翻） 

挤（放） 搦（拿） 捽（揉） 

摑（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺） 

批（削） 濑（洒） 枳zed1入去（塞进去） 

走（跑） 走夹唔唞（拼命走） 标（冲） 

坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃） 企（站） 

嗌（叫，喊） 嗌交（吵架） 撩（逗） 

单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击） 诈假ga1意yi1(假装） 

诈娇（撒娇） 扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 

索气（吸气） 揩油、索油（占便宜） 攞嚟衰（自讨苦吃） 

措措埋埋（攒起来） 打交（打架） 打横（横着） 

打掂（竖着） 打底（垫底） 打赤脚（赤着脚） 

打大赤肋（赤着上身） 折堕（做孽，遭遇悲惨） 惊géng1（害怕） 

发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫~荡） 锡（疼爱） 

孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空）

思想、感情

中意（喜欢） 爱锡（疼爱） 快活（快乐） 

得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气） 发嬲（生气） 

笑骑骑（笑哈哈） 笑口噬噬（张开嘴笑） 笑口吟吟（笑容满面） 

莲子蓉面口（比喻笑容满面） 偷笑（暗笑） 

熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样） 火起（发火） 

火滚（恼火） 一把火（一肚子火） 嬲爆爆（气冲冲） 

眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪） 

吹胀（1气坏，2无可奈何） 肉赤（心疼） 

忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气） 

闭翳（发愁） 喊（哭） 喊苦喊忽（哭哭啼啼） 

苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸） 

谷气（憋气） 欢喜（喜欢） 乞人憎（令人讨厌） 

心思思（老惦念着） 心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 

愿（愿意） 情愿（宁愿） 心多多（三心两意） 

心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动） 特登（故意） 

爱（要） 激气（心里有气） 专登（特意） 

失魂（慌张，精神恍惚） 失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼） 

心息（死心） 想话（打算） 谂住（打算，预计） 

心罨ngeb1(心里悲伤难受） 心甘（甘心）

颜色、性状

花哩花碌（花斑斑） 黄禽禽（发黄） 白晒sai4晒(苍白） 

白雪雪（雪白） 黑古勒特（黑不溜秋） 乌卒卒（乌黑） 

红当荡（红通通） 红粉绯绯（脸色红润） 青悲悲（青青的） 

黑麻ma1麻（黑乎乎） 乌灯黑火（一片漆黑） 溶（浓） 

光猛（两堂堂） 光鲜（整洁）

呤（亮） 

光灿can4灿 光脱tüd1脱(光着身子） 软熟（柔软） 

卜卜脆（松脆） 矮细（矮小）

肥（胖） 

奀瘦（瘦小） 瘦蜢蜢（干瘦） 长拉拉lai4(长长的） 

阔（宽） 阔落（宽阔） 齐缉缉（很整齐） 

静英英（僻静） 静鸡鸡（悄悄地） 生勾勾（活生生） 

巢（皱） 烂溶溶（破烂） 污糟（脏） 

葾yun1崩烂臭(臭气熏天） 屈质（形容地方小又不整齐） 

的式（小巧，娇小玲珑） 四正（整齐，端庄） 企理（整齐，利落） 

幼（细） 幼细（纤细） 频扑（忙碌） 

滋油（慢悠悠） 他条（从容，闲适） 快趣（利索，很快） 

慌失失（慌里慌张） 爽手（爽快） 嚤（慢） 

痴缠（缠绵） 架世（排场，气派） 交关（厉害） 

挤拥（拥挤） 牙烟（危险） 重重沓沓（重重叠叠） 

零零丁丁（孤孤单单） 手多多（多手多脚） 凹凹凸凸（坑坑洼洼） 

匀巡（均匀） 咩me2（歪） 新净（崭新）

副词、虚词

啱啱（刚刚，刚好） 啱先（刚才） 正话（刚才） 

凑啱（恰好） 不溜leo1（一向） 先至（才） 

就嚟（就要） 经已（已经） 卒之（终于） 

终归（终究） 终须（终究） 好（很） 

仲（还） 鬼咁（那么） 十分之（十分） 

极之（极） 相当之（相当） 非常之（非常） 

稍为（稍微） 净（光，只有） 净喺（只是，光是） 

差唔多（差不多） 连气（一连） 亦（也） 

又试（又） 但凡（凡是） 逢喺（凡是） 

咪mei2（别） 咪住（先别） 唔使（不用） 

唔好（不好） 唔通（难道） 实（一定） 

奉旨（肯定） 查实（其实） 是必（必定） 

梗（肯定） 一于（就，表示下定决心去做某事） 

千祈（千万） 专登（专门，故意） 特登（特地） 

好在（幸亏） 直头（直接） 直情（简直，根本） 

同埋（和，同） 一喺（要么） 事关（因为） 

固然之（固然） 固之然（固然） 之不过（不过） 

即管（尽管） 唔单只（不但） 不特止（不仅仅） 

定（还是） 抑或（或者） 于是乎（于是） 

然之后（然后） 同（和） 为咗（为了） 

啫（罢了） 之嘛（罢了） 啩（吧）

俗语

开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁） 

一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕） 

一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此） 

舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大） 

执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼） 

大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹） 

踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝） 

抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 

扯猫尾（演双簧，串通自来） 黐孖筋（神经质） 

鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气） 

笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约） 

一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人） 

三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟） 

好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 

有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有） 

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心） 

定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡） 

水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） 

鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗） 

古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） 

无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回） 

一天都光晒（云开雾散，大快人心） 

一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 

十问九唔应（屡问屡不答） 

人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求） 

小心驶得晚年船（小心可保长久平安） 

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 

数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 

十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 

生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 

各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 

手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 

有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 

有头威冇尾阵（虎头蛇尾） 

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 

楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） 

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 

食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 

食碗面反碗底（比喻忘恩负义） 

好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 

猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） 

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物） 

鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露） 

偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） 

光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）