歌剧《猫》的经典唱段《memory》中英文对照

Daylight

阳光

See the dew on the sunflower

看葵花上消失殆尽的露珠

And a rose that is fading

与那朵枯蔫的玫瑰

Roses whither away

玫瑰凋谢

Like the sunflower

像太阳花

I yearn to turn my face to the dawn

我期盼黎明

I am waiting for the day . . .

我期待新的一天…

 

Midnight

午夜

Not a sound from the pavement

静谧的街道

Has the moon lost her memory?

月光似乎都凝固了？

She is smiling alone

仿佛月儿也在暗笑我顾影自怜

In the lamplight

在路灯底下

The withered leaves collect at my feet

脚下是成堆飘落的黄叶

And the wind begins to moan

北风在耳畔呜咽哀鸣

 

Memory

回忆

All alone in the moonlight

笼罩着月光下茕茕孑立的我

I can smile at the old days

怀旧思绪油然而生

I was beautiful then

昔日我魅力超群

I remember the time I knew what happiness was

那时的我多么幸福

Let the memory live again

往事一一浮现历历在目

 

Every streetlamp

那一盏盏街灯

Seems to beat a fatalistic warning

仿佛是命运的音符和节拍

Someone mutters

有人在喃喃自语

And the streetlamp gutters

街灯一一熄灭

And soon it will be morning

清晨转瞬即至

 

Daylight

晨曦

I must wait for the sunrise

我必须期待日出

I must think of a new life

我应该憧憬构想新的生活

And I musn't give in

我不能退缩放弃踌躇不前

When the dawn comes

黎明已经到来

Tonight will be a memory too

今夜已成记忆

And a new day will begin

迎来新的一天

 

Burnt out ends of smoky days

告别丢魂落魄的日子

The stale cold smell of morning

破晓时分那逼人的寒意

The streetlamp dies, another night is over

街灯一一暗了，漫漫长夜已尽

Another day is dawning

崭新一天的曙光已现

 

Touch me

靠近我

It's so easy to leave me

离开我你好狠心

All alone with the memory

让我只能与回忆作伴

Of my days in the sun

我那春风满面的黄金时代

If you touch me

如果你亲近我

You'll understand what happiness is

你就会明白幸福的真谛

 

Look

瞧

A new day has begun

新的一天已经开启