机器翻译的误区（一）

    这个话题说起来很大。并且好象这绝对是专家们干的事情。并且，JAVAEYE博客也不是专业学术发表的地方。所以在这里贴出此话题，主要是想结识同行，共同探讨这一领域的问题。同时也希望完成自己的心愿。

    先说一个最简单的：将下列英文，贴入到GOOGLE翻译，新浪翻译中，看看得到什么结果：

    he came across the street. he came across the bedroom. he came across his mother.

    结果一样的，均是：他来到街对面。他碰到了卧室。他遇到了他的母亲。

    任何人均能看出：he came across the bedroom.这一句翻译得有问题。问题出在什么地方呢？因为，现在所有的翻译系统均是建立在语法分析基础上的系统。通过语法辅助于惯用语对应，得出翻译结果。这是目前机器翻译最大的误区。

    这也就是说，翻译系统中是没有真正的语义分析的。语义分析靠的是什么？靠的是好的语义架构模型。而语义架构则与语言本身的规律，思维规律存在必然的联系。最基本的语义架构应当是与语言无关的。

    我们现在仅以英语与汉语为例，将最基本的语义架构用呈述如下表。

语义架构模型表

 

抽象	Some 一些 模糊	Any 任一 任意	Every 每一 All 所有	That (these) 那个 那些 指代	none (no) 否定 没有	Which 疑问
One， body 某人	Someone, somebody 某人	Anyone anybody 任何人	Everyone Everybody 每一个人	That(one) those(ones) 那(些)人	No one Nobody None 没有人 neither	Who Which 谁 哪一个
One， body 个体	Someone, somebody 某个	Anyone anybody 任一个体	Everyone Everybody 每一个个体	That(one) those(ones) 那(些)	No one Nobody None 无	Who Which 谁 哪一个
where 某处	Somewhere 某处	Anywhere 任一地方	Everywhere 处处	There here 这里，那里	Nowhere 无处,	Where 哪里
place 在某处	Someplace 在某处	Anyplace 任何地方	Everyplace 各处 in all places 到处	There here 这里，那里	Noplace 无处	Where在哪里
whither 方向	Somewhither 到某处	anywhither 往任何方向	Everywhither 至各处，至各方	that way there, thither yonder	Nowhither nowhence 无论向何处都不	Whither whence
one's 哪一个的 什么人的 所有	someone's 某人的 某一个的	Anyone’s 任何人的 任一个的	Everyone’s 每一个人的 每一个的	that one's	No one’s no-one's 没有人的	Whose 哪一个的 什么人的 谁的
When time while ever 时间	Somewhen sometimes 有时 曾经 Somewhile 时常，有时	Anytime 任何时候, 无论何时	Everywhen 时常，经常 Forever 永远 always, ever	then	Never 从不	When 何时
kind sort 种类	Some kind 某一种	Either 任一种	each kind every kind of 每一种 all kinds various 各种	such, such a, that kind of 那一种	None kind of	what kind of what sort 哪一种
Many Much 多少	Some a few 一些	Any quantity	all 所有	that much	None 没有	How many How much 多少
how 描述	Somehow 不知何故 某种原因	Anyhow 无论如何, 总之	everyhow 在每方面, 从各方面	so, such, thus	by no means in no way not at all	How 如何 怎样
thing what 事物	something somewhat	anything	everything	That those	nothing	What 什么
way wise 方式	Someway somewise 以某种方法, 以某种方式	Anyway anywise 无论如何, 总之	Everyway 无论怎样 看 all ways in every way	in that way this way like this thus	Noway nowise 一点也不， 决不	in what way
Why 原因	Somewhy 某种原因 Because 因为	for any reason	for every reason	therefore Wherefore 所以	for no reason 无故	Why 为什么

 

评论

2 楼 bardo 2010-09-12  

yangco 写道

google是基于统计分析基础上的机器翻译系统，不是语法分析。
你的论点看不出可行性，

你是没有看懂此文中的内容。现在所有的技术与理论与我这一理论最大的差别，或者可以说是根本差别，那就是，无法实现机器理解。
试想，如果机器能够跟你对话，那么，机器肯定能翻译。
打个最简单的比方，SQL语句是一种机器可理解语言，你可以通过SQL命令数据库做事。
但是，那是特定语法结构的。
语义架构的根本点在于，它能够实现计算机对语义的理解。

1 楼 yangco 2010-09-02  

google是基于统计分析基础上的机器翻译系统，不是语法分析。
你的论点看不出可行性，