翻译 - 并行与并发的区别

并行与并发的区别
一个系统说成是并发的是指它能同进度下支持两个或多个的动作。而并行是指能同时执行两个或多个动作。
一个并发的程序会有两个或多个的线程的。
我希望你能够推导出并行是并发的一个子集，即并行必并发，并发不必并行。
过去的二十年里，术语并行编程几乎是消息传递和分布式内存的同义词。在Cluster中或通过网络连接起来的计算节点中，每个节点有一个或多个处理器，这样就是一个并行平台。有一些专门的编程方法以分割计算任务或数据利用线程可以说是并行编程的思想，因为线程是共享内存的编程模型，且之中模型很好的适合于单核系统。
我将尽量正确使用并行或并发这些术语。这意思是并发与并发算法设计 所产生的代码 对于单核还是多核几乎是一样的。即使实现的模型会是多线程的，我也会谈谈并发的代码如何并行执行。因为我假设我们都有多核可用 且这些多线程跑在多核上。另外，我将使用“并行化”专指将线性转化为并发。