[活动] 大家一起来翻译Railscasts吧！// 目前 32篇已完成

 

想必大家都很熟悉railscasts了。对于初学者来说，上面有很多rails使用方法的经典，对于rails老手来说，去了解一下rails的动态也是非常棒的。

但不是所有人的听力都能完全听懂其中的内容。

Rails中文资料真的实在太少了，Rails3都出来了的今天，滑板书中文版才到rails1.2。这无疑阻碍了rails在中国的推广。

于是我们希望将Railscasts翻译成中文，来弥补rails中文资料的不足。

翻译视频太麻烦，而且不方便在工作的时候查看，于是我们翻译Railscasts.com的文字版 asciicasts(asciicasts.com)

asciicasts已经支持了多国家语言，我们把完成的翻译直接放到这个网站上就行了。

已经翻译过的章节会有一面小国旗。点击那个国旗就可以看到相应语言版本。

有兴趣的一起吧！

 

大家分分工，把有用的章节都翻译一下，已经过时淘汰的章节就不用翻译了，丰富一下rails中文资料。

其实翻译的过程也是一个深入的学习理解过程，在翻译的过程中，你会发现你从  未如此深入的去思考过这些问题，通常视频看完了也就完了。

有兴趣的同学请加入我们的 rails 超级QQ裙 :42598811 ，联系群里的 蜗牛 同学，不习惯用QQ的同学直接在javaeye上联系我也可以的。

建议每次领取的翻译篇数不要超过两篇，每篇的翻译在1星期内完成，翻译完了再领取新的，不然把自己累坏了就不好咯！

----------------- 汇报一下当前翻译进度 --------------------

夜明猪：

202 active redord queries in rails 3 // 已完成// 2010-2-26
194 mongobd and mongomapper // 已完成// 2010-2-27

210 Customizing Devise // 已完成 // 2010-6-2

209 Introducing Devise // 已完成 // 2010-6-2

210 Active Model

221 Subdomains in Rails 3

215 Advanced Queries in Rails 3

216 Generators in Rails 3

蜗牛:
155 beginning with cucumber// 已完成// 2010-2-26

Calf:
169 Dynamic Page Caching //已完成// 2010-2-28
181 Include vs Joins //已完成// 2010-3-3

Howl:
201 BUNDLER //已完成
154 Polymorphic Association//已完成 2010-3-16

Backer:
134 paperclip  //已完成 // 2010-3-3

athrun:
187 Testing Exceptions // 已完成 // 2010-3-3

Hisea:
203 Routing in Rails 3 // 已完成 // 2010-3-5

 

marshluca：

190 Screen Scraping with Nokogiri  // 已完成 // 2010-3-7

191 Mechanize  // 已完成 // 2010-3-7

beta()

188 Declarative Authorization // 已完成 // 2010-3-13

204 XSS Protection in Rails 3/ 已完成 // 2010-3-18

 

digruby

196 Nested Model Form Part 1   // 已完成 2010-3-10

197 Nested Model Form Part 2 //  已完成 2010-3-22

198 Edit Multiple Individually

小伟的晓伟

136 jQuery   // 已完成 2010-3-10

darkbaby

165 Edit Muitiple // 已完成 2010 - 03 - 09

 205 Unobtrusive JavaScript  // 已完成 2010 - 03 -22

 

xingqinglzq

189 Embedded Association // 已完成 2010-3-17

 

liguokai

172: Touch and Cache // 已完成 2010-3-18

206 Action Mailer in Rails 3 // 已完成 2010-4-2

298 ERB Blocks in Rails 3// 已完成

 

samsam

182 Cropping Images // 已完成 2010-3-19

180: Finding Unused CSS //  已完成 2010-3-22

179: seed data//  已完成 2010-3-28

177: model versioning  已完成 2010-4-4

 

fanhaipeng

174 Pagination With AJAX //  已完成 2010-3-21

175 AJAX History and Bookmarks //  已完成 2010-3-21

167: More on Virtual Attributes  //  已完成 2010-3-28

6: Virtual Attributes  //  已完成 2010-3-28

193 Tableless Model//  已完成 2010-3-28

tudopi

207 Syntax Highighting //  已完成 2010-4-2

Enn

171 delayed_job //  已完成 2010-4-4

翻译格式可以是 DOC、HTML、甚至是直接写在邮件里的纯文本、或者贴到你的je博客里的地址，都可以。

翻译中可以留下个人博客等个人信息。

翻译完成后，可以用QQ把文档传给蜗牛同学，或者把贴了翻译的博客地址给蜗牛同学。或者发到蜗牛邮箱 i#ywen.cn    #=>@

蜗牛会校对一下错别字啥的，然后整合大家的翻译转发给asciicasts的站长。

欢迎更多朋友加入我们来一起完成这件有意义的事情，为rails中国社区做出一份自己的贡献！！

-----------------------------------  Q &  A ----------------------------------

dingr 写道

翻译的质量谁来把关呢?

恩对，翻译质量也很重要。

首先大家都是自愿来翻译的，和以前在学校翻译作业不同，这个的翻译大家肯定都是会很用心的。

另外基于一些本身对Rails知识的掌握，应该说翻译railscasts绝对比翻译一篇外国文学著作出现意思上的差错的可能性更小。

最后打算健全一下机制，以前的翻译基本上都是我大致先看一下，觉得没什么问题就发到asciicast了，但是由于蜗牛本人水平和能力有限，也没有精力一一校对。我想建立一个翻译者相互校对的这样一个流程。每篇文章一个翻译者一个校对者。虽然这样做会更费事一点，但是是对阅读翻译内容的用户负责。蜗牛希望这样的做法能得到大家的支持，谢谢。

-------

dazuiba 写道

两个小小的建议：
1 不知道asciicast这个站对翻译工作的支持如何， 大家可以尝试一下这个 http://translate.google.com/toolkit/

2 在javaeye上建个群多好啊， 大家直接可以在里面跟踪进展。

加油！

 恩，谢谢你的建议，javaeye群已经建好，欢迎加入 ：http://railscasts.group.iteye.com

评论

44 楼 lestat 2011-01-14  

留爪印，慢慢看，谢谢大家支持。

43 楼 nnnnon 2010-10-28  

好东西，支持！

42 楼 lgdlgd 2010-10-25  

来晚了，有完整版提供下载不？

41 楼 ywencn 2010-06-10  

fireflyman 写道

Hooopo 写道

ywencn 写道

dingr 写道

翻译的质量谁来把关呢

恩对，翻译质量也很重要。
首先大家都是自愿来翻译的，和以前在学校翻译作业不同，这个的翻译大家肯定都是会很用心的。
另外基于一些本身对Rails知识的掌握，应该说翻译railscasts绝对比翻译一篇外国文学著作出现意思上的差错的可能性更小。
最后打算健全一下机制，以前的翻译基本上都是我大致先看一下，觉得没什么问题就发到asciicast了，但是由于蜗牛本人水平和能力有限，也没有精力一一校对。我想建立一个翻译者相互校对的这样一个流程。每篇文章一个翻译者一个校对者。虽然这样做会更费事一点，但是是对阅读翻译内容的用户负责。蜗牛希望这样的做法能得到大家的支持，谢谢。

蜗牛，你个伪娘。。。

求真相......蝸牛為啥是....~`

Hooopo疯了。。
问下Robin，为啥楼主没有删除回复的功能。。。

40 楼 fireflyman 2010-06-10  

Hooopo 写道

ywencn 写道

dingr 写道

翻译的质量谁来把关呢

恩对，翻译质量也很重要。
首先大家都是自愿来翻译的，和以前在学校翻译作业不同，这个的翻译大家肯定都是会很用心的。
另外基于一些本身对Rails知识的掌握，应该说翻译railscasts绝对比翻译一篇外国文学著作出现意思上的差错的可能性更小。
最后打算健全一下机制，以前的翻译基本上都是我大致先看一下，觉得没什么问题就发到asciicast了，但是由于蜗牛本人水平和能力有限，也没有精力一一校对。我想建立一个翻译者相互校对的这样一个流程。每篇文章一个翻译者一个校对者。虽然这样做会更费事一点，但是是对阅读翻译内容的用户负责。蜗牛希望这样的做法能得到大家的支持，谢谢。

蜗牛，你个伪娘。。。

求真相......蝸牛為啥是....~`

39 楼 Hooopo 2010-06-07  

ywencn 写道

dingr 写道

翻译的质量谁来把关呢

恩对，翻译质量也很重要。
首先大家都是自愿来翻译的，和以前在学校翻译作业不同，这个的翻译大家肯定都是会很用心的。
另外基于一些本身对Rails知识的掌握，应该说翻译railscasts绝对比翻译一篇外国文学著作出现意思上的差错的可能性更小。
最后打算健全一下机制，以前的翻译基本上都是我大致先看一下，觉得没什么问题就发到asciicast了，但是由于蜗牛本人水平和能力有限，也没有精力一一校对。我想建立一个翻译者相互校对的这样一个流程。每篇文章一个翻译者一个校对者。虽然这样做会更费事一点，但是是对阅读翻译内容的用户负责。蜗牛希望这样的做法能得到大家的支持，谢谢。

蜗牛，你个伪娘。。。

38 楼 fantasybei 2010-06-04  

-_-!!!，蜗牛，-_-!!!

37 楼 NumbCoder 2010-06-01  

支持一下。

36 楼 liguokai 2010-04-05  

208报名了。

35 楼 Enn 2010-04-05  

171翻译完成
http://enn.iteye.com/admin/blogs/632960

34 楼 tudopi 2010-03-31  

报名翻译 207 ~

33 楼 Enn 2010-03-31  

报名翻译 171 delayed_job  最近刚用完这个东西 ～

32 楼 liguokai 2010-03-26  

206出来了。
认领206

31 楼 fanhaipeng 2010-03-22  

报名翻译两篇跟Virtual Attribute相关的，16和167
// 16翻译完了 http://fanhaipeng.iteye.com/blog/625947
// 167翻译完了 http://fanhaipeng.iteye.com/blog/626313

再报名翻译163 Self Referential Association
// 163翻译完了， http://fanhaipeng.iteye.com/blog/633556

再认领193  Tableless Model
// 193翻译完了，http://fanhaipeng.iteye.com/blog/641473

再认领168 Feed Parsing
// 168翻译完了，http://fanhaipeng.iteye.com/blog/646407

30 楼 darkbaby123 2010-03-21  

Hi，报个名，翻译205（其实已经快搞完了）。另外说一声，我的165早就翻译完了哦
http://darkbaby123.iteye.com/blog/610851

补充：
205搞完了，链接如下
http://darkbaby123.iteye.com/blog/620696

29 楼 fanhaipeng 2010-03-18  

报名翻译，认领174 Pagination With AJAX 和 175 AJAX History and Bookmarks

已经翻译完了
174 http://fanhaipeng.iteye.com/blog/621190
175 http://fanhaipeng.iteye.com/blog/621221

28 楼 liguokai 2010-03-15  

报名翻译：172: Touch and Cache

27 楼 Durian 2010-03-12  

建议先看关于英文翻译的基本知识的书，如果仅仅做到直译，微软和谷歌的机器翻译的比我们翻译的还准。

26 楼 Enn 2010-03-12  

翻译guides我参加 casts上的听力不行～

25 楼 qichunren 2010-03-09  

ywencn 写道

caryl 写道

建议再翻译 http://guides.rubyonrails.org/

恩，对，都是很棒的东西，我们一定会组织翻译guides的，想等rails3正式出来了直接翻译rails3的，现在的guides是2.3.5的。

http://www.iteye.com/wiki/ruby_on_rails_guides
在这里干活？