《Getting Real》中文Beta版发布

http://gettingreal.37signals.com/GR_chn.php

想知道如何创建一个成功的Web站点，或者组建一个成功的团队么？本书的告诫字字珠玑。不夸张地说，本书将成为创业团队或者小型项目的圣经。

经过James, 吴江, tarkus和我的努力，《Getting Real》中文版的翻译现在完成了一半。今发布Beta版，希望大家多提宝贵意见。本次翻译活动完全是自发，公益性质的，不包含任何商业目的。

由于时间仓促，水平有限，翻译内容难免有不当之处，还望见谅。

本书的翻译还在紧张有序的进行之中，热切欢迎英语高手加入到此翻译活动之中。

评论

19 楼 mang 2007-03-30  

加油加油！！！

非常期待这本书中文版早日面世：D

18 楼 dongbin 2007-03-29  

当然可以啊，不过我不懂联合什么意思，只不过是一个writeboard,给Matt写信就加入了。类似wiki的东西。

欢迎加入。

17 楼 indigo11 2007-03-25  

今天在 37Signals 的网站上看到了 Getting Real 的中文版，好像只完成了前半部分。现在由herock(http://herock.net)发起的Getting Real 中文版协同翻译项目 也正在进行，既然大家都在积极地为这个中文版不求回报的贡献自己的时间，何不联合起来一起完成更好的翻译呢？

一个小小的建议，我也是 Getting Real 的 fans，去年写了一个《Getting Real 学习笔记》，很希望大家能够联合起来完成这个中文版。

16 楼 花花公子 2007-03-22  

引用

Note: While this book’s emphasis is on building a web app, a lot of these ideas are applicable to non-software activities too. The suggestions about small teams, rapid prototyping, expecting iterations, and many others presented here can serve as a guide whether you’re starting a business, writing a book, designing a web site, recording an album, or doing a variety of other endeavors. Once you start Getting Real in one area of your life, you’ll see how these concepts can apply to a wide range of activities.

  以上文字说明，Getting Real的观念适用于所有人。同时，虽然Getting Real通篇讲的是构建web应用，但是讲软件质量的还真是少，主要是“Half, Not Half-Assed”，“Test in the Wild”和“ Manage Debt”三小节。

15 楼 tuti 2007-03-22  

单句来说翻译成"质量"我觉得没有问题.
主要从上下文看,因为整篇都在谈"软件".
在"软件","开发"的语境中,使用"质量"这个词,
容易被理解为"quality".
"软件","开发"这些语境中,很少和物理概念"质量"相联系.

仅供参考.

14 楼 花花公子 2007-03-21  

tuti 写道

好象楼主没看见,再发一遍. [quote="Getting Real 中文版"] Mass is increased by... 质量会由于以下因素增加 ... Mass is reduced by... 质量会由于以下因素减少 ...  "质量"在这里容易被误解为“quality”而不是"mass". 读起来口感很古怪, 而且有可能被反义理解。 一个建议是 Mass 也许可以曲译成“包袱”或 "负担"。

你好，感谢关注中文版的翻译，这部分是我翻译的。"质量"我认为在"提高"，"降低"之后才有你说的"quality"的含义。确实有些别扭，但我觉得还算合适，毕竟初中物理就会解释这个词。

13 楼 tuti 2007-03-21  

好象楼主没看见,再发一遍. [quote="Getting Real 中文版"] Mass is increased by... 质量会由于以下因素增加 ... Mass is reduced by... 质量会由于以下因素减少 ...  "质量"在这里容易被误解为“quality”而不是"mass". 读起来口感很古怪, 而且有可能被反义理解。 一个建议是 Mass 也许可以曲译成“包袱”或 "负担"。

12 楼 dongbin 2007-03-21  

http://gettingreal.37signals.com/

11 楼 gurudk 2007-03-20  

有英文原文地址吗?

10 楼 dongbin 2007-03-20  

感谢fcoffee，欢迎捉虫。

9 楼 fcoffee 2007-03-19  

又抓到两个:

引用

渐入佳境需要时间。这就是为什么干扰是你的敌人。这就像深度睡眠 — 你并不直接进入深度睡眠，你先进入浅睡眠，然后你会逐渐进入深度睡眠。任何干扰都会让你从兜开始。深度睡眠是真正的睡眠魔法发生的地方；独处的时间是真正的开发魔法发生的地方。

在工作中建立一条规定：一条中一半的时间作为独处时间。从上午10点到下午两点，任何人都不可以和别人谈话（除了午餐时间）。或者让一天的前一半或者后一半作为独处时间。只要保证这个范围是连续的，为了避免破坏生产力的干扰。

"任何干扰都会让你从兜开始。" => 任何干扰都会让你从头开始。
一条中一半的时间作为独处时间。=> 一天中一半的时间作为独处时间。

^_^

8 楼 fcoffee 2007-03-18  

抓个小虫虫:

引用

"你们的观点过于绝对"
如果我们的口吻看起来好像无所不知，目中无人，请宽容我们。我们认为果敢地提出观点要比唯唯诺诺，模棱两可要好得多。如果这是骄傲自大的形象，它就是。我们宁愿具有煽动性，也不愿意用“那要看…”这样的话来活稀泥。当然这些规则需要时间来完善或者打破。而且一些策略可能不适合你的场合。请运用你的判断力和想象力。

应该是 "和稀泥", 而不是 "活稀泥".

7 楼 dongbin 2007-03-18  

当然是质量越高越好。时间上的期限没什么意义，只要尽力贡献就好。

6 楼 lordhong 2007-03-18  

翻译有什么要求吗? 比如时间上有没有期限?

5 楼 tuti 2007-03-16  

<p>

Getting Real 中文版 写道

</p>
<p><font><font>Mass is increased by...</font></font></p>
<p><font>质量会由于以下因素增加</font></p>
<p><font>...<br/>
</font></p>
<p><font><font>Mass is reduced by...</font></font>
</p><p><font>质量会由于以下因素减少<br/>
...<br/>
</font>

</p>
<p><font>"质量"在这里容易被误解为“quality”而不是"mass".</font></p>
<p>读起来口感很古怪, 而且有可能被反义理解。</p>
<p>一个建议是 Mass 也许可以曲译成“包袱”。</p>
<p/>

4 楼 ouspec 2007-03-14  

《Getting Real》相当棒，读起来有醍醐灌顶的感觉，收获很大。

3 楼 tuti 2007-03-14  

具体操作起来,就看怎么定义浪费,和怎么消除浪费.

2 楼 ozzzzzz 2007-03-14  

tuti 写道

在我读来核心是"精益".

<br/>
lean思想在西方现在是从上到下已经被接受了，所以你的看法一点也不奇怪。

1 楼 tuti 2007-03-14  

在我读来核心是"精益".