２００９十大网络流行语 中英文对照读本

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
１、不差钱
Ｍｏｎｅｙ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａ　ｐｒｏｂｌｅｍ．　

２、哥抽的不是烟，是寂寞！　
Ｗｈａｔ　ｂｒｏｔｈｅｒ　ｉｓ　ｓｍｏｋｉｎｇ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａ　ｃｉｇａｒｅｔｔｅ，　ｂｕｔ　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ！　

３、贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭！　
Ｊｉａ　Ｊｕｎｐｅｎｇ，　ｙｏｕｒ　ｍｏｔｈｅｒ　ｗａｎｔｓ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｇｏ　ｈｏｍｅ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｆｏｏｄ．　

４、人生就像茶几，上面摆满了杯具。　
Ｌｉｆｅ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｔｅａ　ｔａｂｌｅ，　ｗｉｔｈ　ｂｉｔｔｅｒ　ｃｕｐｓ　ｐｌａｃｅｄ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｉｔ．　

５、不要迷恋哥，哥只是个传说。　
Ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｏｂｓｅｓｓｅｄ　ｗｉｔｈ　ｂｒｏｔｈｅｒ．　Ｈｅ　ｉｓ　ｏｎｌｙ　ａ　ｌｅｇｅｎｄ．　

６、人情债，我肉偿了！　
Ｍｙ　ｄｅｂｔｓ　ｏｆ　ｇｒａｔｉｔｕｄｅ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｒｅｐａｉｄ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｂｏｄｙ！　

７、你有什么不开心的事？说出来让大家开心一下。　
Ｗｈａｔ　ｍａｋｅｓ　ｙｏｕ　ｕｎｈａｐｐｙ？　Ｔｅｌｌ　ｕｓ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｕｓ　ｈａｐｐｙ．　

８、你ｏｕｔ了！　
Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｌｅｆｔ　ｂｅｈｉｎｄ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅｓ．　

９、雷锋做好事不留名，但把每一件事情都记到日记里。　
Ｌｅｉ　Ｆｅｎｇ　ｄｏｅｓ　ｇｏｏｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｓｅｅｋｉｎｇ　ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ，　ｂｕｔ　ｈｅ　ｒｅｃｏｒｄｓ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｄｉａｒｙ．　

１０、这事儿不能说太细。　
Ｉｔ　ｃａｎｎｏｔ　ｂｅ　ｅｘｐｌａｉｎｅｄ　ｉｎ　ｄｅｔａｉｌ