Tapestry页面国际化实现方式——权衡效率

Tapestry国际化实现方式

——权衡效率

在Tapestry开发中，页面国际化实现有两种方式：

第一种，用多份properties文件，在此我们以英文版与中文版来阐述这个问题，比如有Foo.html这个页面，那么Foo.properties、Foo_zh_CN.properties文件构成了以上两种页面版本。Properties文件我们可以用相关的工具将所有的非ASCII码转换成Unicode编码存储（PropertiesEditor插件），这种方式可以让你的项目部署少点中文编码问题，可以把整个项目从页面层到数据库层都用UTF-8编码。另外可以不用编码转换工具，直接在Foo_zh_CN.properties里写中文，在项目的application文件里配置如下代码

＜meta key="org.apache.tapestry.messages-encoding_zh_CN" value="GB2312"/＞

＜meta key="org.apache.tapestry.messages-encoding" value="UTF-8"/＞

即可实现国际化问题。

 

第二种，用多份html文件，如Foo.html、Foo_zh_CN.html就直接构成了两种语言版本，而对所有的非ASCII码（如中文）可以直接写在.html文件里了，不用出现繁杂的国际化信息插入标签，可以节省不少开发时间，就算以后要新增版本了，就直接新增一个.html文件，里面的语言文字替换就直接在html文件里替换了。有的人可能会说，直接用第一种方式，更改不是更方便吗，对着properties文件就可以改了，在html文件里还要找改在哪里。这种想法似乎挺有道理，但我们必须清楚的是我们可以用任何一个可视化HTML编辑器可视化地编辑要替换的文字，而且效果很直接，也就是说，在这种方式下如果新增一个语言版本，就直接用可视化的编辑器编辑了！本人在此推崇这种方式，主要归结于这种方式开发效率要高，美工修改页面更直接（修改properties文件不能以静态的方式体现出来，必须要在WEB容器中运行后才可以看到真正的效果，而且还有一点就是两种语言版本，如果直接翻译文字，相同意思的文字，占的宽度并不一样，这样对于美工看页面效果也是一大难题了）。Tapestry的作者也提到过如果非ASCII码的文字多了，就用这种方式了。这种方式的实现还要依赖于以下配置：.application文件中＜meta key="org.apache.tapestry.template-encoding" value="GB2312"/＞，.html文件中

＜meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312"＞，除了页面层，其他层仍可以采用UTF-8的编码， Tapestry会在这两种编码之间进行转换，不需要别外写代码或配置转换层级之间的编码。

评论

4 楼 tapestry 2007-02-20  

第二种方式有多个语言版本的html，如果美工要改页面的某一个部分的话，同时要改各个语言版本的，也是有弊端的，可以说是各有利弊吧。

3 楼 Linuxboy 2007-02-18  

Tapestry5如何实现国际化呢？
我现在知道唯一的方法是设定页面:Foo_zh.html,建立一个Foo_zh.properties文件，指定默认的locale为zh，来显示中文。
有没有办法可以直接在html模板中使用中文并显现中文的动态内容呢？

2 楼 dengyin2000 2007-02-17  

tapestry页面默认是使用UTF-8， 你可以写英文 也可以写中文的。

1 楼 LucasLee 2007-02-17  

的确有这个问题。

不过即使用HTML也不能完全解决美工担心的问题，因为有些内容还是动态生成的。
所以我觉得最好还是设计时，不要与内容的大小有太大关联。