侏儒の言葉－－－あなたの一生に感動する「三」

人生の幸福にするためには、日常の瑣事を愛さねばならぬ。曇りの光、竹の戦ぎ、群雀の声、行人の顔－－－あらゆる日常の瑣事の中に無常のを感じなければならぬ。人生を幸福にするためには？－－しかし、瑣事を愛するものは瑣事のために苦しまなければならぬ。庭前の小池に飛び込んだ蛙は百年の愁を破ったであろう。が、小池の飛び出した蛙は百年の愁を与えたかもしれない。いや、芭蕉の一生は享楽の一生であるとともに、誰の目にも受苦の一生である。われわれも微妙に楽しむためには、やはり微妙に苦しまなければならぬ。曇りの光、竹の戦ぎ、群雀の声、行人の顔－－あらゆる日常の瑣事の中に墜地獄の苦痛を感じなければならぬ。

为了使人生变得幸福，我们不得不爱日常的琐事。云朵的光晕，竹子的摇曳声，麻雀的叫声，行人的面庞，我们不得不感受所有的日常琐事的变化不定。难道是为了使人生幸福？但是，爱这些琐事，就是为了琐事而不得不为它们烦恼。跃入庭前小池的青蛙能打破百年的忧愁吧。但是，从小池跃出的青蛙也许能背负百年的忧愁吧。芭蕉的一生既是享乐的一生，但是在任何人的眼睛里也是受苦的一生。我们为了享受这些微妙的幸福，同样不得不忍受些微妙的痛苦。云朵里的阳光，竹子的摇曳声，麻雀的叫声，行人的面庞，我们不得不在一切的日常琐事中深切地感到如坠入到地狱的痛苦。

新しい言葉：
戦ぎ：　そよぎ　沙沙作响，微微摇动　
地獄：　じごく
受苦：じゅく