这是《诗经》里面的一首《越人歌》,
今夕何夕兮
藆洲中流
今日何日兮
得与王子同舟……
蒙羞被好兮
不誓诟耻
心几烦而不绝兮
得知王子
山有木兮木有枝
心悦君兮君不知……
最早的译诗 汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事: 楚国的襄成君刚受爵位的那天,穿着华丽的衣裳,被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过,他拜见完襄成君站起来,想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为,所以襄成君听后十分生气,脸色大变。
庄辛见了也有点不自在,他转身去洗了洗手,给襄成君讲了一个鄂君子的故事: 有一天,鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上,听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听,鄂君子很受感动,但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译,让他将划船人的歌词翻译成楚国话。
这就是后世闻名的《越人歌》,歌词如下: 今夕何夕兮?搴舟中流;今日何日兮?得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,知得王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。 鄂君子听明白歌词的意思后,立即走上前,拥抱了那位划船人,并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事,也走上前去,向庄辛伸出了友好的双手。
上面的故事,发生在公元前540年前后。当时楚越虽是邻国,但方言不通,交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻,艺术水平很高,它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。
分享到:
相关推荐
朱熹-诗经集传
课件-诗经
《园有桃》是《诗经》中的一篇,它以果园中的桃树和棘树为引子,表达了作者内心的忧虑和对社会现状的批评。诗中的“士”指的是诗的主人公,一位魏国的大臣,他对于国家的状况深感忧虑,希望通过歌唱和谣传来唤起人们...
《鄘风·相鼠有皮》批评了没有礼仪之人,强调道德和礼节的重要性。 此外,《桃之夭夭》赞美了婚嫁的美好,体现了人们对和谐家庭生活的期待;《邶风·静女》描绘了一段青涩的恋情,表现了男女之间的纯真情感;《关雎...
《诗经》中的许多篇章都体现了儒家思想的道德观念,如重礼、敬天、勤政等,因此被儒家学派的创始人孔子推崇为教学的教材,后世儒家学者也不断研究《诗经》,并从中汲取道德和哲学的营养。 《诗经》不仅在文学上影响...
名著诗经水浒-1页.pdf
因此需要有人在这个方面进行一些探索,本文便是一次尝试, 试图从另一个视角出发,更高效地处理《诗经》文本,并提供文本分析视角下对《诗经》的宏观刻画、描述与阐释。 本文从字频、词频、文本长度、文本方差、情感...
比是比喻,以物比人或以事比事;兴是从自然景物或事物引发联想,引出主题。 3. **《关雎》与《蒹葭》** - 这两首诗是《诗经》中的经典篇目,都表达了对爱情的追求。 - 《关雎》通过男子对淑女的追求,展现了爱情...
在《诗经》的分析中,选取文本长度、文本方差和文本向量作为特征,对风、雅、颂进行聚类,有助于发现潜在的篇章结构和主题群组,从而深入理解《诗经》的内在逻辑。 七:情感分析情感分析是自然语言处理中的一项任务...
JSON(JavaScript Object Notation)是一种轻量级的数据交换格式,易于人阅读和编写,同时也易于机器解析和生成。解析这个文件,我们可以获取到《诗经》中的每一个字及其对应的平仄属性,然后通过算法找到平仄相对的...
很抱歉,您提供的文件内容不包含实际的《诗经》爱情诗的文本或相关的解释分析,而是充斥着大量的数字和乱码,无法从中提取任何关于《诗经》的具体信息。因此,无法根据这些信息生成与《诗经》爱情诗现实意义相关的...
《诗经·子衿》是《国风·郑风》中的一首诗,它属于中国古代最早的诗歌总集《诗经》的一部分。这首诗以其深情的抒发和浓郁的情感色彩,展现了古人对爱情的期待与思念。以下是这首诗的详细解析: 1. **诗经与国风、...
《诗经》是中国古代文学的重要组成部分,其中包含了丰富的文化内涵和社会历史信息。《氓》是《诗经·卫风》中的一首诗,讲述了女主角与氓(民,这里指男主角)的爱情悲剧,揭示了封建社会中女性地位的不平等以及婚姻...
《诗经》是中国古代文化的重要组成部分,它不仅仅是文学作品,更是西周时期社会调查与政治治理的生动写照。通过对《诗经》的研究,我们可以深入理解西周统治者如何通过民歌采集活动来了解民情,进而制定有效的政策。...
"风"主要反映了各地的民间生活和情感,"雅"是宫廷音乐,包括大雅和小雅,"颂"则为宗庙祭祀之歌。 2. 《诗经》的诗篇中常常采用赋、比、兴的艺术手法。赋是直接叙述或描绘,比是比喻,兴则是由一个事物引发对另一个...
园有桃其实之肴心之忧矣我歌且谣诗经实用教案.pptx
诗经全集,包括风、雅、颂三部分
官方的demo中action的用法让人产生歧义,其实模块的数据交互的关键的就在于action的使用
_《诗经采薇》.ppt
第一节音韵学简介《诗经》的用韵与上古音