Google翻译，先是觉得太逗了，之后是觉得无语了

 

 

这翻译，怎么回事呢，好奇怪

 

PS：我们觉得应该是“建议的翻译”被人利用了，多次修改所造成的

 

截止到2009年6月10日10点46分：我认为中国足球是有希望的=>I think that the Chinese football is a promising

我认为Baidu比Google好=>I think that Google better than Baidu  （注意Baidu的B大写）

 

BTW：说PS的同学该提高一下智商了，这个有必要PS吗？我写一句我认为Google比Baidu好，然后翻译，再将左侧改为“我认为Baidu比Google好”不就行了吗？

 

另外我很好奇Google这个翻译的原理是什么，人主要扮演什么角色，如果前两天有问题这两天就修复了，那究竟是怎么修复的~~

 

评论

20 楼 Elminster 2009-06-09  

那个“Google 比 Baidu 好”的翻译应该是个 bug ，有兴趣的人可以试试“我认为Cisco比Huawei好”，然后再试试“我认为Huawei比Cisco好” ……

19 楼 akane 2009-06-09  

天啊，开始怀疑楼上各位的智商，没看到那个界面右下角的功能？

看着不爽去改就是。

18 楼 bilo 2009-06-09  

“我以为baidu比google好”，这句话依然可行，不过换成“认为”不行了

17 楼 Eastsun 2009-06-09  

LS来晚了
我可以证明LZ讲的是事实

16 楼 jasongreen 2009-06-09  

发言不负责任，管理员何在？

整日用投票来隐藏别人的帖子，美名曰和谐论坛环境，此时还不来封LZ ID更待何时啊。

15 楼 jasongreen 2009-06-09  

PS 太easy，我这水平都能P，2张图片，左右取半

14 楼 dennis_zane 2009-06-09  

sslaowan 写道

dennis_zane 写道

假的，刚出来我就试了，PS的作品

两钻会员，说话请负责任哈~~~
注意要严格按照我写的例子去测试，而且某些结果可能已经被Google修正了。

嗯嗯，果然有大小写关系。

13 楼 sslaowan 2009-06-09  

dennis_zane 写道

假的，刚出来我就试了，PS的作品

两钻会员，说话请负责任哈~~~
注意要严格按照我写的例子去测试，而且某些结果可能已经被Google修正了。

12 楼 huangpengxiao 2009-06-09  

经测试TAIWANNESS的问题没有了，GOOGLE BAIDU的仍然存在

11 楼 xiaoyu 2009-06-09  

对于”我认为Baidu比Google好“， 一定要注意，Baidu和Google的大小写敏感

这样翻译出来就是： I think that Google better than Baidu

10 楼 dennis_zane 2009-06-09  

假的，刚出来我就试了，PS的作品

9 楼 Eastsun 2009-06-09  

Google动手太快，怀疑是有员工在JE混
看到LZ的帖子回去修改数据库了

8 楼 blueion 2009-06-09  

我试了 也是正常的啊

7 楼 xiaoyu 2009-06-08  

哈哈， google可能要被封杀了

第二 Bing 哈哈

6 楼 阳光晒晒 2009-06-08  

中国队大胜美国队
中国队大败米国队
=>
The Chinese team beat the U.S. team
The Chinese team defeated the U.S. team

5 楼 xyh 2009-06-08  

中 》英
1.我认为baidu比google好

I think baidu better than google

猜想：Baidu和Google是专有名称，Google的翻译服务当然为Google服务

2.台湾是中国的一个省份

Taiwan is a province of China

猜想：去掉“我认为”三个字，就不带任何Google色彩了

4 楼 kimmking 2009-06-08  

我试了试，正常啊
跟lz不一样

3 楼 hocus 2009-06-08  

中 》英
台湾是中国的一个省
Taiwan is a province of China

美国是中国的一个省
The United States is a province of China

2 楼 hocus 2009-06-08  

某达人的个人行为吧
和代码里niubility的注释一样

1 楼 xuxiaolei 2009-06-08  

楼主所言不虚。怎么会这样？