通知メールで文字化け

 

邮件乱码问题

 

 

通知メールで文字化け

通知邮件乱码

-》通知邮件中出现了乱码问题（20090511追加）。

 

通知（つうち）： 通知

メール（ mail ）： 邮件

文字化け（もじばけ）： 乱码

 

问题描述：

<!-- [if !supportLists]-->「①」   <!-- [endif]-->が「 ? 」に文字化けしている。

页面上的 ① ，在邮件中出现了乱码，变成了问号？

 

 

我的调查过程：

1.Debug, ，发现，取得的邮件内容中，①②之类的文字是能正确显示的。

            // メールの内容

            String content = mailTransformer.transform(mailData, stylesheetUrlForSuccess);

 

2. 因为此处的邮件发送是先将邮件信息（包括邮件 subject 、内容等）存储在数据库表，然后再搜表发信的。想到去数据库表中确认，发现此时存储的记录（邮件 内容）没有乱码。

 

3. 再次 debug ，发现，将邮件内容从数据库中拿出来之后，最后真正执行邮件发送时（下述代码所示）， sender 中的邮件内容还没有乱码，正常显示。

        // 送信する

        jp.co.×××.×××.mail.MailSender sender = new JavaMailSender(mail);

        try {

            sender.send();

        。。。。。。 

 

 

现 在 ， 问题的 焦点集中到了 邮 件在网 络 中 的传输过 程中采取何 种编码 。

1. 调查 Intra-Mart 的 API ，关于 StandardMail （说明了配置文件的位置和设置相关）。

jp.co.intra_mart.foundation.mail.javamail
クラス StandardMail

<!--   [if gte vml 1]><v:shapetype
   id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
   path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
   <v:stroke joinstyle="miter"/>
   <v:formulas>
    <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
    <v:f eqn="sum @0 1 0"/>
    <v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
    <v:f eqn="prod @2 1 2"/>
    <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
    <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
    <v:f eqn="sum @0 0 1"/>
    <v:f eqn="prod @6 1 2"/>
    <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
    <v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
    <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
    <v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
   </v:formulas>
   <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
   <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
  </v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="拡張" style="width:11.25pt;
   height:10.5pt" mce_style="width:11.25pt;
   height:10.5pt">
   <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\JUKEY~1.WIC\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" mce_src="file:///C:\DOCUME~1\JUKEY~1.WIC\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif"
    o:href="http://www.intra-mart.jp/apilist/v50/doclet/foundation/resources/inherit.gif"/>
  </v:shape><![endif]--><!--   [if !vml]-->拡張
<!--   [endif]-->jp.co.intra_mart.foundation.mail.javamail.StandardMail

 

---

public class StandardMail

extends Object

送信するメールの属性を保管します。
このオブジェクトが保持するメールのキャラクターセット、エンコディングの設定は ロケールに依存します。

ロケール毎の設定は定義ファイルをにより決定されます。
ServerManager 上に /conf/mail/encode.properties として、定義ファイルを配置してください。
指定可能なキーの一覧

charset	キャラクターセット
mimeEncoding	MIME エンコード (B or Q)
contentTransferEncoding	ボディのエンコード

導入されたバージョン :

5.0

関連項目 :

JavaMailSender

 

-》服务器上的/conf/mail目录下的encode.properties文件，请在这个定义文件中进行（字符编码）设置。（20090511追加）

 

 

2. 在网上找到这样一篇文章《 如何 处 理日文系 统 中的 NEC 拡張字 》：

从这上面得到这样的信息： ① ② ③ 是 NEC拡張 字，在 Shift_JIS 中不支持（无法显示），在 Windows-31J 支持显示。

 

3. 找到 C:\imartDebug\conf\mail 文件 夹 ，有 encode_ja_JP.properties 和 encode_ja.properties 文件 。

-》这是本地mail发送字符编码的设定文件夹（20090511追加）

 

尝试在这两个 mail 配置文件上打字符集设置的主意。

 

1. 经测试（每次修改后都要重新启动服务器，有点小麻烦），跟 encode_ja.properties 文件 没什么关系，转向专攻 encode_ja_JP.properties 文件 。原先该文件中的设置如下： charset=iso-2022-jp

先后尝试过 Shift_JIS 和 Windows-31J ，都不行，要么是全部乱码，要么是 ① 乱码问题也没有解决。

 

2. 根据 API 中的描述，也尝试了将 mimeEncoding 从 B 修改成 Q ，还是没有效果。

 

最终问题解决：将 charset 改成 UTF-8 ，重启服务器，测试发信，收信，乱码没有了， OK ，问题解决！

UTF （ Unicode Transformation Format），果然名不虚传！

 

 -》当邮件在网络中进行传输时，字符编码采用统一字符编码格式 UTF-8，能解决收到的邮件中可能出现乱码的问题。（20090511追加）