美国电影最常用的30句话

The doors of wisdom are never shut.
--Benjamin Franklin 

智慧之门永远不会关闭！

 

    从美国飞回中国的旅途是漫长的，但我找到了一个度过漫长岁月的办法：把一部电影看了五遍，并从中间挑选了30句地道口语，今天特别奉献给大家！

    掌握这30句话，下次看美国电影就不会那么犯傻了！

    小小挑战：请大家为这30个句子提供最地道的翻译方法！

 

1. She is a piece of work!

= She is too much! She's unbelievable! 

她是一个很麻烦的人。

2. That's impressive!（真了不起！）

3. You're very ungrateful.（你忘恩负义！）

4. Let's get this done.（让我们完成这个工作。）

5. She's driving me crazy!（她快把我搞疯了。）

6. How is your day?（今天过得如何？）

7. You make me sick.（你让我恶心。）

8. Don't be too hard on him!（不要对他那么苛刻。）

9. You're not qualified for this position.

（你不适合这个职位。）

10. Are you having an affair with him?

11. You have no authority to make me leave!

12. You can say that again.（你说得太对了。）

13. Don't interrupt me when I speak.

（我说话的时候，请不要打岔。）

14. Don't do anything to embarrass me.

（不要做让我感到丢人的事情。）

15. The memory is full on this camera.

16. I was thinking about starting my own company.

17. Get your head out of the clouds.（清醒一点！别做梦了！）

18. You're so weak.（你太弱小了。）

19. I know the company like the back of my hand.

20. What are you up to?（你在搞什么鬼？）

21. You stay away from my family.

22. I had a long day.（今天好幸苦。）

23. We met through a friend.

24. Something is not right.（有些不对劲。）

25. I don't need you to protect me.

（我不需要你保护我。）

26. They all say the same thing.

27. You hold all the cards.（你占据主动地位。）

28. You're so disrespectful.

29. I see no reason to change now.

30. Get your hands off me.（把手拿开。）

 

其实，如果你能把一部电影看透，你的口语就过关了！

好好找一部你喜欢的电影，反复看上100遍吧！