[转载]Python中文问题研究

    Python中文问题研究

    关键字:   Python,中文问题   

      我曾经在深入浅出java中文问题系列中研究过java的中文问题，现在中文问题已经很少羁绊我在java世界中漫游的脚步了。最近，对Python产生了浓厚的兴趣，谁知道跟中文问题这个老朋友又一次不期而遇。看来，在代码世界中，中文问题会在很长一段时间里跟我们形影不离。这也难怪，谁让当初发明计算机的不是我们中国人呢，否则，现在全世界的计算机都支持而且必须支持GBK，这样，写这样文章的人就不会是我了，而是大洋彼岸的一个金发碧眼的程序员，而且标题也相应改为 “studying the english problem in ‘大蟒’ ”。。哈哈
        YY而已，还是面对现实问题吧。相对java而言，中文问题在Python中的表现更为激烈。“激烈”的意思不是说更为严重或者说难于解决，只是Python对于decode＆encode错误的默认处理方式为strict，也就是直接报错，而java使用replace的方式来处理了，因此java出现中文问题后会打印出很多”??”。此外，Python的默认的encoding是ASCII，而java的默认encoding跟操作系统的encoding是一致的。在这一点上，我觉得java更为合理，这样对程序员更为友好，也减少了newbies 开始时的挫折感，是有利于语言的推广的。但是，Python也有它的道理，毕竟ASCII是唯一的全世界所有平台都支持的字符集，而且问题始终是问题，始终会出现的，逃避它还不如早点面对它。
       好了，说了这么多，该说说Python中中文问题的症状了。在这之前，我们先要了解Python中有两种字符串，分别是一般的字符串（每个字符用8 bits表示）和Unicode字符串（每个字符用一个或者多个字节表示），它们可以相互转换。关于Unicode，Joel Spolsky 在 The Absolute Minimum Every Software Developer Absolutely, Positively Must Know About Unicode and Character Sets (No Excuses!) 中有生动的说明，Jason Orendorff 在 Unicode for programmers 有着更为全面的描述，在此我就不再多说什么了。来看下面的代码：

    python 代码

       1. x = u”中文你好”  
       2. print s 

        运行上述代码，Python会给出下面的错误提示

       1. SyntaxError: Non-ASCII character ’\xd6′ in file G:\workspace\chinese_problem\src\test.py on line 1, but no encoding declared; see http://www.python.org/peps/pep-0263.html for details 

       说是遇到非ASCII字符了，并让我们参考pep-0263。PEP-0263（Python Enhancement Proposal）上面说得很清楚了，Python也意识到了国际化问题，并提出了解决方案。根据提案上面的要求，我们有如下代码

    python 代码


       1. # -*- coding:gb2312 -*- ＃必须在第一行或者第二行
       2. print ”————-code 1—————-”  
       3. a = ”中文a我爱你”  
       4. print a  
       5. print a.find(”我”)  
       6. b = a.replace(”爱”, ”喜欢”)  
       7. print b  
       8. print ”————–code 2—————-”  
       9. x = ”中文a我爱你”  
      10. y = unicode(x, ”gb2312″)  
      11. print y.encode(”gb2312″)  
      12. print y.find(u”我”)  
      13. z = y.replace(u”爱”, u”喜欢”)  
      14. print z.encode(”gb2312″)  
      15. print ”—————code 3—————-”  
      16. print y 

        程序运行的结果如下：

       1. ————-code 1—————-  
       2. 中文a我爱你  
       3. 5  
       4. 中文a我喜欢你  
       5. ————–code 2—————-  
       6. 中文a我爱你  
       7. 3  
       8. 中文a我喜欢你  
       9. —————code 3—————-  
      10. Traceback (most recent call last):  
      11.   File ”G:\Downloads\eclipse\workspace\p\src\hello.py”, line 16, in <module>
      12.     print y  
      13. UnicodeEncodeError: ’ascii’ codec can’t encode characters in position 0-1: ordinal not in range(128) 

         我们可以看到，通过引入编码声明，我们可以正常地在使用中文了，而且在code 1和2中，控制台也能正确的把中文打印出来。但是，很明显，上面的代码也反映出了不少的问题：
        1、code 1 和 2在使用print时采用了不同的方式，1是直接print，而2在print之前先进行编码
        2、code 1 和 2中在同样的字符串查找同一个字符“我”，得出的结果不一样（分别是5和3）
        3、code 3 中直接打印unicode字符串 y时出现错误（这也是为什么code 2中要先进行编码的原因）

        为什么？为什么？我们可以先在脑海中模拟一下我们使用Python的流程：首先，我们先用编辑器编写好源代码，保存成文件。如果源代码中有编码声明而且用的编辑器支持该语法，那么该文件就以相应的编码方式保存在磁盘中。注意：编码声明和源文件的编码不一定是一致的，你完全可以在编码声明中声明编码为UTF-8，但是用GB2312来保存源文件。当然，我们不可能自寻烦恼，故意写错，而且好的IDE也能强制保证两者的一致性，但是，如果我们用记事本或者EditPlus等编辑器来编写代码的话，一不小心就会出现这种问题的。
        得到一个.py文件后，我们就可以运行它了，这是，我们就把代码交给Python解析器来完成解析工作。解析器读入文件时，先解析文件中的编码声明，我们假设文件的编码为gb2312，那么先将文件中的内容由gb2312转换成 Unicode，然后再把这些Unicode转换为UTF-8格式的字节串。完成这一步骤后，解析器把这些UTF-8字节串分段，解析。如果遇到使用 Unicode字符串，那么就使用相应的UTF-8字节串创建Unicode字符串，如果程序中使用的是一般的字符串，那么解析器先将UTF-8字节串通过Unicode转换成相应编码（这里就是gb2312编码）的字节串，并用其创建一般的字符串对象。也就是说，Unicode字符串跟一般字符串在内存中的存放格式是不一样的，前者使用UTF-8的格式，后者使用GB2312格式。
        好了，内存中的字符串存放格式我们知道了，下面我们要了解print的工作方式。print其实只是负责把内存中相应的字节串交给操作系统，让操作系统相应的程序（譬如cmd窗口）进行显示。这里有两种情况：
       1、若字符串是一般的字符串，那么print只需把内存中相应的字节串推送给操作系统。如例子中的code 1。
        2、如果字符串是Unicode字符串，那么print在推送之前先进行相应的encode：我们可以显示使用Unicode的encode方法使用合适的编码方式来编码（例子中code 2），否则Python使用默认的编码方式进行编码，也就是ASCII（例子中的code 3）。当然ASCII是不可能正确编码中文的，因此Python报错。
        至此，上面的三个问题我们已经可以解析第一和第三个了。至于第二个问题，因为Python中有两种字符串，一般字符串和Unicode字符串，两者都有各自的字符处理方法。对于前者，方法是以字节的方式进行的，而且在GB2312中，每个汉字占用两个字节，因此得到的结果是5；对于后者，也就是Unicode字符串，所有字符都是统一看待的，因此得到3。
         虽然上面只提到了控制台程序的中文问题，但是文件读写以及网络传输中出现的中文问题在原理上都是类似的。Unicode的出现可以很大程度上解决软件的国际化问题，同时Python为Unicode提供了极为良好的支持，因此，我建议大家在编写Python的程序时，都统一使用Unicode方式。保存文件时使用UTF-8的编码方式。How to Use UTF-8 with Python有详细的描述，大家可以参考一下。
        Python中能导致出现中文问题的地方还很多，譬如文件的读写，网络数据的传输等，希望大家能多多交流，共同解决这些问题。